Hvad Betyder UNAMUNO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de unamuno

Eksempler på brug af Unamuno på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af Miguel de Unamuno.
Miguel de Unamuno.

Miguel de Unamuno var en af de store forfattere og tænkere i det 20. århundrede.
Miguel de Unamuno fue uno de los grandes escritores y pensadores del siglo XX.

Af Miguel de Unamuno.
Por Miguel De Unamuno.

Miguel de Unamuno var en spansk forfatter og filosof, der tilhørte den såkaldte 98'er generation.
Miguel de Unamuno fue un escritor y filósofo español perteneciente a lageneración del 98.

Denne lejlighed er i omegnen af Casa Museo Unamuno.
Este complejo de apartamentos se encuentra a pocos kilómetros de Casa Museo Unamuno.

Miguel de Unamuno var en spansk forfatter og filosof, der tilhørte den såkaldte 98'er generation.
Miguel de Unamuno fue un filosofo y escritor español que perteneció a la ilustre generación del 98.

Ejendommen er inden for 11,4 km fra Casa Museo Unamuno Fuerteventura.
La propiedad se encuentra a 12 km de Casa Museo Unamuno Fuerteventura.

Vores sidste ordsprog af Miguel de Unamuno gør det muligt for os at reflektere over kærlighed.
Esta última de las frases de Miguel de Unamuno nos permite reflexionar sobre el amor.

En attraktion, der er værd at besøge, er hjemstedet for dne tidligere landflygtige digter Miguel de Unamuno, som nu er et museum.
Una atracción que vale la pena visitar es la casa del ex poeta exiliado Miguel de Unamuno, que es ahora un museo.

Værkerne af Miguel de Unamuno er karakteriseret ved adskillige bekymringer, vi ser blive udtrykt i mange af hans skrifter.
Las obras de Miguel de Unamuno se caracterizan por diferentes preocupaciones vitales que plasmó en muchas de sus obras.

Med hensyn til dette ideologiske spørgsmål sagde en spansk filosof- Unamuno- engang, at han var antiklerikal i sit forsvar af kirken.
En este tema ideológico, decía un filósofo español-Unamuno- que él era anticlerical en defensa de la Iglesia.

Det andet ordsprog af Miguel de Unamuno refererer til en fritidsbeskæftigelse, der er blevet praktiseret mindre og mindre disse dage: Læsning.
Esta segunda de las frases de Miguel de Unamuno hace referencia a uno de los pasatiempos que menos se practican en la actualidad: leer.

En attraktion, der er værd at besøge, er hjemstedet for dne tidligere landflygtige digter Miguel de Unamuno, som nu er et museum.
Un lugar que vale una visita en Rosario es la casa del ex-poeta de exilio Miguel de Unamuno que es ahora un museo.

Det var den første generalstrejke arbejds- og indviet hvad Unamuno kaldet"den periode af strejker, store strejker" af Biscaya.
Fue la primera huelga general obrera moderna e inauguró lo que Unamuno llamó"el periodo de las huelgas, de las grandes huelgas" de Vizcaya.

Unamuno sagde i sine tekster, at der ikke er nogen god fjols, at alle på deres egen måde ved, hvordan man sammenbruger og udbreder effektive tricks for at fange os.
Decía Unamuno en sus textos que no hay tonto bueno, que todos, a su manera, saben conspirar y desplegar eficaces artimañas para cogernos desprevenidos.

Talen blev omarbejdet i bogen den groteske virkelighed, der var National Prize for Litteratur"Miguel de Unamuno Essay" i 1969.
El discurso fue reelaborado en el libro La realidad esperpéntica(Aproximación a Luces de Bohemia), que fue Premio Nacional de Literatura«Miguel de Unamuno de Ensayo» en 1969.

Artiklen,“The Desire for God in the Work of Miguel de Unamuno” siger, at Unamuno søgte“En personlig gud, der garanterer udødelighed og udholdenhed[…] og giver mening til hans eksistens”.
Como bien expone el artículo El anhelo de Dios en la obra de Miguel de Unamuno«busca un Dios personal que le garantice la inmortalidad, la perduración[…] le confiere sentido a su existencia».

Et andet aspekt, der definerede hans tanker, var konceptet, der senere ville give inspiration til arbejdet af andre store forfattere, såsom Kafka, Unamuno eller filosof, Ludwig Wittgenstein.
Otro aspecto que le definió fue ese concepto que marcaría la obra de grandes escritores posteriores como Kafka, Unamuno o el filósofo Ludwig Wittgenstein.

Byen er omgivet af et barsk terræn, som forfatteren Miguel de Unamuno har kaldt"forstenet storm" og ligger på en enorm naturlig balkon over Gran Canarias biosfærereservat(Reserva Mundial de la Biosfera).
Rodeado de una abrupta orografía que el escritor Miguel de Unamuno denominó“tempestad petrificada”, es un inmenso balcón natural sobre la Reserva Mundial de la Biosfera de Gran Canaria.

Indførelse sten mole, hvor skønheden i sin slankhed og dens tårne ikke lade gå ubemærket hen til de tankevækkende og søger øjne Unamuno dedikere sin semblanza den nu berømte Ode"høj soto af tårne".
Imponente mole pétrea donde por la belleza de su esbeltez y de sus torres no dejaron de pasar desapercibidos a los reflexivos y escrutadores ojos unamunianos dedicando a su semblanza la ya famosa oda de“alto soto de torres”.

Dette ordsprog af Miguel de Unamuno hentyder til den eneste fordel ved ikke at være glad, hvilket er ønsket, muligvis håbet(som vi så i den første af hans ordsprog), omkring, at det ikke vil forblive på den måde.
Esta cuarta de las frases de Miguel de Unamuno alude a la única ventaja que tiene ser feliz y es ese deseo, quizás esperanza(como veíamos en la primera de sus frases), que se queda tan solo en eso.

På trods af dets vigtighed, som artiklen“The Importance and Impact of Reading, Writing, and Critical Thinking in Higher Education” viser, vidste Unamuno, selv på hans tid, hvor sårbare folk, der ikke læste, blev.
A pesar de su importancia, como indica el artículo La importancia e impacto de la lectura, redacción y pensamiento crítico en la educación superior, Unamuno ya en su época sabía lo vulnerables que se volvían las personas que no leían.

Der er mange små museer på øen: Du kan lære om de spanske erobrere af øen, landbrug og livet på landet, få at vide i"Casa Mané" kanariefugl kunstnere eller besøge hjemsted for den berømte spanske forfatter Miguel de Unamuno.
Hay muchos pequeños museos en la isla en los cuáles usted puede aprender sobre los conquistadores españoles de la misma, la agricultura y la vida rural, llegar a conocer en"Casa Mane" artistas canarios o visitar el hogar del famoso escritor español Miguel de Unamuno.

Denne»humanistiske« tradition dannede før krigen grundlag for de anti fascistiske protester fra så forskellige personligheder som Thomas Mann, Robert Musil, Stefan Zweig, Andre Gide, Georges Bernanos, Miguel de Unamuno og mange andre.
Esta tradición«humanista» alimentó antes de la guerra las protestas anti fascistas de personalidades tan diferentes como Thomas Mann, Robert Musil, Stefan Zweig, André Gide, Georges Bernanos, Miguel de Unamuno y tantos otros.