Hvad Betyder UNDER DET SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del séptimo programa marco de investigación
• al séptimo programa marco de investigación
• del 7º programa marco de investigación

Eksempler på brug af Under det syvende rammeprogram for forskning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Minimal kontrol og høje fejlprocenter i projekter under det syvende rammeprogram for forskning.
Asunto: Controles mínimos y grandes porcentajes de errores en los proyectos del 7º Programa Marco de Investigación.

Under det syvende rammeprogram for forskning(2007-2013) investerer EU mere end 50 mia. euro i forskning og udvikling.
En el Séptimo Programa Marco de Investigación(2007-2013), la UE invierte más de 50 000 millones de euros en investigación y desarrollo.

Der skal frigives over 610 millioner euro hvert år under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Hay que liberar más de 610 millones de euros al año con cargo al 7º Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

IMPACT-projektet under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling giver støtte til et netværk af kompetencecentre for digitalisering.
El proyecto IMPACT del 7º Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico presta apoyo a una red de centros de competencia para la digitalización.

En række projekter af denne art, der involverer kloning af mennesker, finansieres allerede under det syvende rammeprogram for forskning.
El Séptimo Programa Marco de Investigación ya está financiando tales proyectos para la clonación de seres humanos.

Forvaltningsorganet for Forskning forvalter omkring 11 000 projekter under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som er forløberen for Horisont 2020, på følgende områder.
La Agencia Ejecutiva de Investigación gestiona unos 11.000 proyectos dentro del 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(FP7, antecesor de Horizonte 2020) en las siguientes áreas.

Vi hørte i sidste uge, at de europæiske organisationer for vedvarende energi beder om bevillinger på 250 millioner euro under det syvende rammeprogram for forskning.
La semana pasada supimos que las organizaciones europeas de energías renovables piden que se les asigne 250 millones de euros en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.

ALICE RAP er et forskningsprojekt, som er støttet under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling(www. alicerap. eu).
ALICE-RAP es un proyecto de investigación financiado con cargo al VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo(www. alicerap. eu).

Under ændringsbudgettet oprettes også et fælles forvaltningsorgan kaldet Forvaltningsorganet for Forskning(REA) for de andre programmer under det syvende rammeprogram for forskning.
Con arreglo al presupuesto rectificativo se crea una agencia ejecutiva conjunta, la Agencia Ejecutiva de Investigación(REA), para desarrollar los restantes programas correspondientes al Séptimo Programa Marco.

I 2009 blev der offentliggjort næsten 100 indkaldelser af forslag under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(2007-2013).
En 2009 se publicaron un centenar de convocatorias de propuestas dentro del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico 2007-2013.

Der er også indført bestemmelser om finansiering af naturbiodiversitet under Life+, under fællesskabsfonde for internationalt udviklingssamarbejde og under det syvende rammeprogram for forskning.
Asimismo se prevé una financiación para la biodiversidad de la naturaleza en el programa LIFE+, los fondos comunitarios de cooperación al desarrollo internacional y el Séptimo Programa marco de Investigación.

Artemis bidrager til gennemførelsen af særprogrammet"Samarbejde" under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(syvende FTURP).
Artemis contribuye a la ejecución del programa específico«Cooperación» del séptimo programa marco para acciones de investigación y desarrollo tecnológico(7º PMID).

En af centrets opgaver under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling(2007-2013) er det for Fællesskabet vigtige overordnede emne»bæredygtig udvikling«,(f. eks. klimabeskyttelse, ernæring, energi, trafik, kemikalier, dekontamination).
Entre las tareas del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo(2007-2013) figura un tema general, el«Desarrollo sostenible», muy importante para la Comunidad(por ejemplo, lucha contra el cambio climático, alimentación, energía, transportes, sustancias químicas, descontaminación).

Der vil under alle omstændigheder blive tildelt betydelige beløb under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
En cualquier caso, se asignarán cantidades muy considerables de dinero al amparo del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Programmet til fremme at selvstændighed i hjemmet, der skal udvikles under det syvende rammeprogram for forskning, har fået tildelt et budget på 150 millioner euro finansieret via fællesskabsbudgettet, og medlemsstaterne skal anvende mindst 150 millioner euro i perioden 2008-2013, dvs. de deltagende medlemsstater naturligvis.
El programa de ayuda para la autonomía en el hogar, que debe desarrollarse en el Séptimo Programa Marco de Investigación, contará con un presupuesto de 150 millones de euros procedentes del presupuesto comunitario, y los Estados miembros emplearán al menos 150 millones de euros durante el período 2008-2013, lo que implica la participación de dichos Estados, obviamente.

Derfor har vi arbejdet aktivt med de aldersrelaterede sygdomme under det syvende rammeprogram for forskning.
Por eso hemos trabajado activamente en la cuestión de las enfermedades relacionadas con el envejecimiento en el Séptimo Programa Marco de Investigación de la UE.

Kommissionen vil videreføre sin støtte til forsknings- og udviklingsprojekter, der finansieres under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(RP7), for at gøre det lettere for lav- og nulemissionskøretøjer og for alternative brændstoffer at komme ind på markedet, så afhængigheden af fossile brændstoffer kan blive mindre.
La Comisión seguirá prestando su apoyo a proyectos de investigación y demostración financiados con cargo al Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico(7PM) para facilitar la introducción en el mercado de vehículos con niveles de emisión reducidos o nulos y de combustibles alternativos, con el objetivo de que seamos menos dependientes de los combustibles fósiles.

Eks. vil bæredygtig bytransport være en af prioriteringerne inden for forskningen under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
El transporte urbano sostenible figurará entre los temas prioritarios del eje de investigación en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

EØSU anbefaler, at den tværfaglige forskning vedrørende miljø og sundhed placeres som prioriterede forskningsområder under det syvende rammeprogram for forskning. Endvidere bør der allerede nu tages skridt til at sikre, at de specifikke programmer, som allerede finansieres, bevilges de nødvendige ressourcer til at supplere viden og indkredse instrumenter og metoder til effektive tiltag på miljø- og sundhedsområdet.
El CESE recomienda que la investigación interdisciplinar en medio ambiente y salud se incluya entre los ámbitos prioritarios de investigación del VII Programa marco de investigación y que en la realización de los programas específicos ya financiados se destinen de inmediato recursos suficientes para completar los conocimientos y establecer instrumentos y métodos de intervención eficaces en el ámbito del medio ambiente y la salud.

Som hr. Turmes går vi ind for at finansiere forskning i vedvarende energikilder og energieffektivitet under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Al igual que el señor Turmes, estamos a favor de financiar la investigación de las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.

Det Fælles Forskningscenter er med rette engageret i aktiviteterne både under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling(2007-2013) og det syvende rammeprogram for Euratom(2007-2011).
El CCI está asociado, con razón, a las actividades del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo(2007-2013) y del Séptimo Programa Marco Euratom(2007-2011).

Som EU-rumpolitikkens andet flagskib påtænkes GMES at få tildelt størsteparten af de midler, der er til rådighed til rumforskning under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration[12](RP7).
Como segundo proyecto emblemático de la política espacial de la UE, se prevé asignar al sistema GMES una parte sustancial de la financiación disponible para el espacio con arreglo al séptimo programa marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración[12].

Konkurrenceevne og innovation i Europa vil blive støttet både under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(FP7-RTD) og under rammeprogrammet..
La competitividad y la innovación en Europa estarán apoyadas no solamente por el Séptimo programa marco de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(7º PM- IDTD), sino también por el PIC.

Meddelelse om annullering- Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammerne for særprogrammet Kapacitet i 2013 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(2007-2013).
Anuncio de anulación- Convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo de 2013 correspondientes al programa específico«Capacidades» del Séptimo Programa Marco de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración(2007-2013).

Af reglerne vedrørende indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af forslag og for støttetildeling under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(RP7- 1982/2006/EF), fremgår det klart, at der ikke vil blive ydet finansiel støtte til forskning, der indebærer destruktion af embryoner.
Las normas de convocatoria de propuestas y de los procedimientos correspondientes de evaluación, selección y adjudicación del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico(7° PM- 1982/2006/CE) especificaban claramente que no se financiarían actividades de investigación que implicasen la destrucción de embriones.

Lige inden sommer lancerede Kommissionen den største pakke nogensinde under det syvende rammeprogram for forskning på 6,4 mia. EUR.
Poco antes del verano, la Comisión anunció el mayor paquete de medidas procedente hasta este momento del Séptimo Programa Marco de Investigación, por un valor de 6 400 millones EUR.

Mener, at samspillet mellem denne facilitet og finansieringen under det syvende rammeprogram for forskning og strukturfondene er særlig relevant;
Considera que es de especial relevancia la interacción entre este instrumento, la financiación con arreglo al Séptimo Programa Marco de Investigación y los Fondos Estructurales;

Endelig har vi offentliggjort retningslinjer for anvendelsen af midler under det syvende rammeprogram for forskning og for anvendelsen af strukturfondene, som kan bruges i forskningssektoren.
Finalmente, hemos publicado unas directrices sobre el uso de los fondos con cargo al Séptimo Programa Marco de investigación y sobre el uso de los fondos estructurales que se pueden usar en el sector de la investigación..

Derfor støtter jeg fuldt ud anbefalingen i betænkningen om, at der afsættes mindst 300 millioner euro under det syvende rammeprogram for forskning(2007-2012) for at fremme en højere sundhedsstandard i EU.
Por eso apoyo plenamente la recomendación de este informe de que se asignen como mínimo 300 millones de euros dentro del Séptimo Programa Marco de Investigación(2007-2012) con vistas a promover un nivel de salud más elevado en la Unión Europea.

Fællesskabets finansieringsandel beløber sig til 100 mio. EUR, og de 22 EU-medlemsstater og de 5 associerede lande under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bidrager med en samlet andel på yderligere 300 mio. EUR.
La contribución financiera de la Comunidad ascenderá a 100 millones de euros, mientras que los 22 Estados miembros de la UE y los cinco países asociados al 7PM de investigación y desarrollo proporcionarán conjuntamente 300 millones de euros adicionales.