Hvad Betyder UNDER EN VÆBNET KONFLIKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en un conflicto armado

Eksempler på brug af Under en væbnet konflikt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Humanitære folkeret under en væbnet konflikt".
Derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados”.

Lokalt eller i udlandet er specielt hvervet med henblik på at deltage i kamphandlinger under en væbnet konflikt;
Que haya sido especialmente reclutada, localmente o en el extranjero, a fin de combatir en un conflicto armado;

Det er ligeledes forbudt under en væbnet konflikt bevidst at misbruge andre internationalt an-.
Queda prohibido también abusar deliberadamente, en un conflicto armado, de.

Hvordan beskyttes nødhjælpsarbejdere under en væbnet konflikt?
¿Cómo proteger los recursos hídricos en caso de conflicto armado?

Det er forbudt under en væbnet konflikt at benytte flag eller militære kendemærker.
Queda prohibido hacer uso en un conflicto armado de las banderas o de los emblemas, insignias.

Der ikke er blevet anvendt under en væbnet konflikt.
Sido utilizadas, no se han empleado de manera significativa en un conflicto armado 7.

Det er forbudt under en væbnet konflikt at benytte flag eller militære kendemærker, emblemer eller uniformer tilhørende neutrale eller andre Stater, som ikke er Parter i konflikten..
Se prohíbe hacer el uso en un conflicto armado de las banderas o emblemas militares, insignia o uniformes de estados neutros u otros no Partidos al conflicto..

Kan en kirke blive angrebet, hvis en snigskytte gemte sig i tårnet under en væbnet konflikt?
¿Puede una iglesia ser atacado si un francotirador escondido en la torre durante un conflicto armado?

Det er ligeledes forbudt under en væbnet konflikt bevidst at misbruge andre internationalt an-.
También queda prohibido maltratar deliberadamente en cualquier conflicto armado otros emblemas protectivos reconocidos internacionalmente.

Kan en kirke blive angrebet, hvis en snigskytte gemte sig i tårnet under en væbnet konflikt?
¿Se puede atacar a una iglesia si un francotirador se escondió en la torre durante un conflicto armado?

For at have en afskrækkende virkning under en væbnet konflikt må retsforfølgelse af krigsforbrydelser være synlig og om muligt finde sted i den stat, hvor overtrædelserne har fundet sted.
Para que tenga efecto disuasorio durante un conflicto armado, el enjuiciamiento de los crímenes de guerra debe ser visible y, si es posible, debe producirse en el Estado en que se perpetraron.

FN's bygninger er ukrænkelige og bør være sikre steder, særligt under en væbnet konflikt.
Los locales de las Naciones Unidas son inviolables y deben ser lugares seguros, en particular en una situación de conflicto armado.

Det er forbudt under en væbnet konflikt at benytte flag eller militære kendemærker, emblemer eller uniformer tilhørende neutrale eller andre Stater, som ikke er Parter i konflikten..
Queda prohibido hacer uso en un conflicto armado de las banderas o de los emblemas, insignias o uniformes militares de Estados neutrales o de otros Estados que no sean Partes en el conflicto..

FN's bygninger er ukrænkelige og bør være sikre steder, særligt under en væbnet konflikt, skriver generalsekretæren.
Los edificios de las Naciones Unidas son inviolables y deben ser lugares de seguridad, sobre todo en una situación de conflicto armado”, ha recalcado Ban.

At give regeringen råd angående nødvendige tiltag til iværksættelse af konventionen med hensyn til såvel lovgivnings- som tekniske eller militære spørgsmål både i fredstid og under en væbnet konflikt.
Asesorar al Gobierno respecto a las medidas necesarias para la aplicación de la Convención en sus aspectos legislativos, técnico o militar, en tiempo de paz o de conflicto armado;

Det er ligeledes forbudt under en væbnet konflikt bevidst at misbruge andre internationalt anerkendte beskyttelseskendemærker, tegn eller signaler, herunder parlamentærflag og beskyttelsesmærket for kulturel ejendom.
También se prohíbe emplear mal deliberadamente en un conflicto armado otros emblemas protectores internacionalmente reconocidos, signos o señales, incluso la bandera de tregua y el emblema protector de la propiedad cultural.

Militær nødvendighed, med udmærkelse og proportionalitet, er tre vigtige principper i den humanitære folkeret regulerer den lovlige magtanvendelse under en væbnet konflikt.
Necesidad militar, junto con distinción y proporcionalidad, son tres importantes principios del derecho internacional humanitario que gobiernan el uso legal de la fuerza en un conflicto armado.

Det er ligeledes forbudt under en væbnet konflikt bevidst at misbruge andre internationalt anerkendte beskyttelseskendemærker, tegn eller signaler, herunder parlamentærflag og beskyttelsesmærket for kulturel ejendom.
Queda prohibido también abusar deliberadamente en un conflicto armado, de otros emblemas, signos o señales protectores internacionalmente reconocidos, incluidos la bandera de parlamento y el emblema protector de los bienes culturales.

Militær nødvendighed, med udmærkelse og proportionalitet, er tre vigtige principper i den humanitære folkeret regulerer den lovlige magtanvendelse under en væbnet konflikt.
Los términos necesidad militar, distinción y proporcionalidad constituyen tres importantes principios de las leyes internacionales humanitarias que regulan el uso de las armas en un conflicto armado.

Enhver militær eller civil myndighed, som under en væbnet konflikt påtager sig forpligtelser vedrørende anvendelsen af Konventionerne og denne Protokol, skal gøres fuldt ud bekendt med disses tekster.
El prrafo 2 especifica que las autoridades militares o civiles que, en tiempo de conflicto armado, asuman responsabilidades en cuanto a la aplicacin de los Convenios y del presente Protocolo debern estar plenamente al corriente de su texto.

Når en person, der nyder forrettigheder og immuniteter, ophører med sin virksomhed, skal sådanne forrettigheder og immuniteter normalt ophøre, når han forlader landet eller efter udløbet af et rimeligt tidsrum hertil, men skal bestå indtil dette tidspunkt, selv under en væbnet konflikt.
Cuando las funciones de una persona que disfrute de privilegios e inmunidades lleguen a su fin, estos privilegios e inmunidades cesarán en el momento en que abandone el país, o caducarán al cabo de un periodo razonable, pero se conservarán hasta entonces, incluso en caso de conflicto armado.

Under en væbnet konflikt skal kulturværdier under særlig beskyttelse forsynes med det kendemærke, som er beskrevet i artikel 16, og de skal være tilgængelige for international kontrol, således som det er bestemt i Reglement for iværksættelse af konventionen.
En el curso de un conflicto armado, los bienes culturales bajo protección especial deberán ostentar el emblema descrito en el Artículo 16 y podrán ser objeto de inspección y vigilancia internacional, del modo previsto en el Reglamento para la aplicación de la Convención.

Når en person, der nyder forrettigheder og immuniteter, ophører med sin virksomhed, skal sådanne forrettigheder og immuniteter normalt ophøre, når han forlader landet eller efter udløbet af et rimeligt tidsrum hertil, men skal bestå indtil dette tidspunkt, selv under en væbnet konflikt.
Cuando finalicen las funciones de una persona que disfrute de privilegios e inmunidades, tales privilegios e inmunidades cesarán, normalmente, en el momento en que abandone el país o después de transcurrido un periodo razonable, pero se mantendrán hasta entonces incluso en caso de conflicto bélico.

Hvis en høj kontraherende part under en væbnet konflikt pga. uforudsete omstændigheder må indrette et midlertidigt beskyttelsesrum og ønsker dette sat under særlig beskyttelse, skal den straks meddele dette til generalkommissæren, som er akkrediteret vedkommende stat.
Si en el curso de un conflicto armado una de las Altas Partes Contratantes se viera obligada por circunstancias imprevistas a construir un refugio improvisado y desea que se coloque bajo protección especial deberá comunicarlo inmediatamente al Comisario General ante ella acreditado.

Kulturværdier, der kommer fra en høj kontraherende parts territorium, og som denne part har deponeret i en anden høj kontraherende parts territorium med det formål at beskytte værdierne mod farer under en væbnet konflikt, skal ved fjendtlighedernes ophør returneres af sidstnævnte til de kompetente myndigheder i det territorium, hvor de kom fra.
Los bienes culturales procedentes del territorio de una Alta Parte Contratante depositados por ella, a fin de protegerlos contra los peligros de un conflicto armado, en el territorio de otra Alta Parte Contratante, serán devueltos por ésta, al término de las hostilidades a las autoridades competentes del territorio de procedencia.

Folkeretlige regler anvendelige under væbnede konflikter«: de regler, der anvendes under væbnede konflikter, og som er indeholdt i internationale aftaler, som Parterne i en væbnet konflikt har tilsluttet sig og almindeligt anerkendte principper og folkeretlige regler, som finder anvendelse under en væbnet konflikt.
Se entiende por"normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados las contenidas en los acuerdos internacionales de los que son Parte las Partes en conflicto, así como los principios y normas generalmente reconocidos de derecho internacional aplicables en los conflictos armados;

De Høje Kontraherende Parter skal til enhver tid, og de stridende Parter under en væbnet konflikt, sikre, at juridiske rådgivere er til rådighed, når det er nødvendigt, med henblik på at vejlede militære ledere på passende niveau vedrørende anvendelsen af Konventionerne og denne Protokol og vedrørende den behørige instruktion, der skal gives de væbnede styrker om dette spørgsmål.
Obliga a los Estados contratantes, en todo tiempo, y a las partes en conflicto en tiempo de conflicto armado, a cuidar de que se disponga de asesores jurdicos que asesoren a los comandantes militares, al nivel apropiado, acerca de la aplicacin de los Convenios y del presente Protocolo y de la enseanza que deba darse al respecto a las fuerzas armadas..

Ordføreren fortjener også støtte til sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at inddrage kønsaspektet i planlægningen af EU-finansierede flygtningelejre samt i deres asyl- og indvandringspolitik ved f. eks. at give asyl til kvinder, der er voldtaget under en væbnet konflikt.
La ponente también merece apoyo para sus llamamientos a la Comisión y los Estados miembros para que tengan en cuenta las diferencias de género en la organización de los campos de refugiados financiados por la UE y en sus políticas de asilo e inmigración, por ejemplo, concediendo el asilo a las mujeres que hayan sido embarazadas en el transcurso de conflictos armados.

De Høje Kontraherende Parter skal til enhver tid, og de stridende Parter under en væbnet konflikt, sikre, at juridiske rådgivere er til rådighed, når det er nødvendigt, med henblik på at vejlede militære ledere på passende niveau vedrørende anvendelsen af Konventionerne og denne Protokol og vedrørende den behørige instruktion, der skal gives de væbnede styrker om dette spørgsmål.
Las Altas Partes contratantes en todo tiempo, y las Partes en conflicto en tiempo de conflicto armado, cuidarán de que, cuando proceda, se disponga de asesores jurídicos que asesoren a los comandantes militares, al nivel apropiado, acerca de la aplicación de los Convenios y del presente Protocolo y de la enseñanza que deba darse al respecto a las fuerzas armadas..

Artikel 82 Juridiske rådgivere i de væbnede styrker De Høje Kontraherende Parter skal til enhver tid, og de stridende Parter under en væbnet konflikt, sikre, at juridiske rådgivere er til rådighed, når det er nødvendigt, med henblik på at vejlede militære ledere på passende niveau vedrørende anvendelsen af Konventionerne og denne Protokol og vedrørende den behørige instruktion, der skal gives de væbnede styrker om dette spørgsmål.
Artículo 82: Asesores jurídicos en las fuerzas armadas Las Altas Partes contratantes en todo tiempo, y las Partes en conflicto en tiempo de conflicto armado, cuidarán de que, cuando proceda, se disponga de asesores jurídicos que asesoren a los comandantes militares, a el nivel apropiado, acerca de la aplicación de los Convenios y de el presente Protocolo y de la enseñanza que deba dar se a el respecto a las fuerzas armadas..

Hvordan man bruger "under en væbnet konflikt" i en Dansk sætning

Aldrig før er personer blevet dømt for at holde sexslaver under en væbnet konflikt i det land, hvor konflikten er foregået.

Krigens Folkeret / Krigens love Have kendskab til Genevekonventionens betydning under en væbnet konflikt.

De falder i snak og polakken fortæller, at hans enheds opgave havde været at gå i land på Bornholm under en væbnet konflikt.

I fremtiden vil det være mere sandsynligt at begå selvmord end at dø under en væbnet konflikt og at blive overvægtig snarere end at sulte.

I rapporten ’Stop the War on Children’ konstaterer Red Barnet, at børn, som i dag lider under en væbnet konflikt, på ingen måde mangler nedskrevne rettigheder.

De regulerer som nævnt de metoder og våben, der kan anvendes under en væbnet konflikt.

Den humanitære folkeret finder anvendelse på krigshandlinger begået under en væbnet konflikt på dét sted, hvor krigshandlingernes virkning indtræder.

Men under en væbnet konflikt vil Ruslands Østersø flåde presse Dansk territorium, for at få fri adgang til verdenshavene.

Jeg bliver ofte i undervisningssammenhæng præsenteret for spørgsmålet om et militærakademi kan blive et lovligt militært mål under en væbnet konflikt?

Hvordan man bruger "en un conflicto armado" i en Spansk sætning

Aquellas aspiraciones de cambio social en España acabaron en un conflicto armado como consecuencia de un golpe de estado fallido.

¿Se había pedido permiso al Parlamento para intervenir en un conflicto armado tal y como establece nuestra legislación?

Según estadísticas del año 1950 la media de muertes en un conflicto armado era de 33.

2 d) prohíbe en un conflicto armado no internacional la 137 realización de actos de terrorismo.

Al-Fatha y Hamás se enfrentaron en un conflicto armado breve.

–De acuerdo con el Derecho Internacional Humanitario, en un conflicto armado interno hay dos o más fuerzas en disputa.?

En un conflicto armado la acciónbélica deja a la diplomacia en un lugar aparentemente secundario.

Siria se halla inmersa en un conflicto armado desde 2011.

Hasta aquellos que están dentro de la guerra que nos enfrenta en un conflicto armado heredado.

La crisis amenazó con convertirse en un conflicto armado con la movilización de tropas por parte de ambas partes.