Hvad Betyder UNDERSKREVET ERKLÆRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• declaración firmada

Eksempler på brug af Underskrevet erklæring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En underskrevet erklæring.
Una declaración firmada.

Rigtig mange gange tak til alle de kolleger, der har underskrevet erklæringen.
Mi más sincero agradecimiento a todas las colegas y todos los colegas que han firmado la declaración.

Vedhæft underskrevet erklæring.
Consultar la Declaración firmada.

Underskrevet erklæring fra din mentale sundhedsudbyder.
Declaración firmada por su proveedor de atención de salud mental.

Opfordrer indtrængende bestyrelsesmedlemmer, som endnu ikke har underskrevet erklæringen, til at gøre dette hurtigst muligt.
Insta a los miembros del Consejo de Administración que aún no han firmado la declaración a que lo hagan lo antes posible;

En underskrevet erklæring i stedet for en ed, som er bevis på at du.
Una declaración firmada, en lugar de un juramento, que muestre que usted.

Kommissionen mener, at det transporterende luftfartsselskab bør registrere ankomsttidspunktet på grundlag af f. eks. en underskrevet erklæring fra flybesætningen eller speditøren.
La Comisión considera que la compañía aérea explotadora debe registrar la hora de llegada mediante, por ejemplo, una declaración firmada por la tripulación de vuelo o el agente de despacho en tierra.

Jeg har en underskrevet erklæring her.
Tengo la declaración firmada aquí mismo.

Et medlem kan ikke vælges til hverv i Parlamentet eller dets organer, udpeges til ordfører eller deltage i en officiel delegation eller interinstitutionelle forhandlinger, hvis den pågældende ikke har underskrevet erklæringen vedrørende denne kodeks.
Los diputados no podrán ser elegidos para ejercer cargos en el Parlamento o en sus órganos, ni ser nombrados ponentes, ni formar parte de delegaciones oficiales o negociaciones interinstitucionales si no han firmado la declaración relativa a dicho Código.

En underskrevet erklæring i stedet for en ed, som er bevis på at du.
(c) Una declaración firmada en lugar de un juramento, lo que implica que se.

Tilbageholdelsesmagten skal i alle tilfælde forsyne krigsfangen med en af en ansvarlig embedsmand underskrevet erklæring, indeholdende samtlige foreliggende oplysninger om grundene til, at sådanne ejendele, pengebeløb eller værdigenstande ikke er tilbagegivet ham.
En todos los casos, la dicha Potencia remitirá el prisionero una declaración firmada por un oficial responsable en que se den todas las informaciones convenientes sobre las razones de que no hayan sido devueltos dichos efectos, sumas u objetos de valor.

I en underskrevet erklæring, han hævder at være feminin og bemærket af nogle læger.
En una declaración firmada, declara ser femenino y es constatado por algunos médicos.

Tilbageholdelsesmagten skal i alle tilfælde forsyne krigsfangen med en af en ansvarlig embedsmand underskrevet erklæring, indeholdende samtlige foreliggende oplysninger om grundene til, at sådanne ejendele, pengebeløb eller værdigenstande ikke er tilbagegivet ham.
En todos los casos, la Potencia detenedora remitirá al prisionero una declaración firmada por un oficial responsable en la que figure toda la información conveniente sobre las razones por las cuales no se le han devuelto dichos efectos, cantidades u objetos de valor.

I en underskrevet erklæring, han hævder at være feminin og bemærket af nogle læger.
En una declaración firmada, declaró ser mujer, lo que sería constatado por algunos médicos.

Udstedelsen må først ske, når den pågældende på det sprog, der er benyttet i formularen, har udfyldt rubrik 1 og 2 og dateret og underskrevet erklæringen i rubrik 3 på alle originaleksemplarerne og kopierne af formularerne i hæftet.
La entrega no se efectuará hasta que el interesado haya rellenado, en la lengua del formulario, las casillas 1 y 2 y haya rellenado y firmado la declaración que figura en la casilla 3 de todos los originales y copias de los formularios que contiene el cuaderno.

En underskrevet erklæring i stedet for en ed, som er bevis på at du.
Una declaración firmada, en lugar de un juramento, que muestre que usted: Una declaración firmada, en lugar de un juramento, que muestre que usted.

Uanset stk. 1 kan det deri nævnte ansøgningsdossier med henblik på at lette en ny ansøgning opbevares i en yderligere periode på højst tre år efter udløbet af gyldighedsperioden for visum til længerevarende ophold eller opholdstilladelse, men kun hvis ansøgeren efter en anmodning om samtykke frit og udtrykkeligt har givet sit samtykke ved en underskrevet erklæring.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, con el fin de facilitar una nueva solicitud, el expediente de solicitud mencionado en el mismo podrá conservarse durante un período adicional no superior a tres años, a partir del final del período de validez del visado de larga duración o del permiso de residencia, y únicamente cuando, a raíz de una solicitud de consentimiento, el solicitante consienta libre y explícitamente mediante una declaración firmada.

Kina er et af de lande, der har underskrevet erklæringen, men som alligevel krænker mænds, kvinders og børns menneskerettigheder.
China es uno de los países que han firmado la declaración, con todo y con eso viola los derechos humanos de hombres, mujeres y niños.

Med henblik på at lette en ny ansøgning efter udløbet af gyldighedsperioden for en ETIAS-rejsetilladelse kan ansøgningen kun lagres i det centrale ETIAS-system for en yderligere periode på højst tre år efter udløbet af gyldighedsperioden for rejsetilladelsen, hvis ansøgeren efter en anmodning om tilladelse frit og udtrykkeligt giver sit samtykke ved hjælp af en elektronisk underskrevet erklæring.
A fin de facilitar una nueva solicitud una vez transcurrido el período de validez de la autorización de viaje SEIAV, podrá almacenar se el expediente de solicitud en el sistema central de el SEIAV por un plazo adicional no superior a tres años desde de el final de el período de validez de la autorización de viaje y únicamente si, a raíz de una solicitud de consentimiento, el solicitante lo otorga libre y explícitamente, mediante una declaración firmada electrónicamente.

Enhver ny deponering skal ledsages af en af deponenten underskrevet erklæring om, at det nye deponerede biologiske materiale er det samme som det oprindeligt deponerede.
Todo nuevo depósito deberá ir acompañado de una declaración firmada por el depositante que certifique que la materia biológica objeto del nuevo depósito es la misma que se depositó inicialmente.

En underskrevet erklæring fra trykkeriet, hvorved det bekræftes, at ingen af medlemmerne af dets besluttende organer ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed.
Una declaración firmada de la imprenta en la que se indique que ningún miembro de sus órganos rectores ha sido condenado en sentencia firme por un delito relativo a su conducta profesional;

Enhver ny deponering skal ledsages af en af deponenten underskrevet erklæring om, at det nye deponerede biologiske materiale er det samme som det oprindeligt deponerede.
Todo nuevo depósito deberá acompañarse de una declaración firmada por el depositante, afirmando que el microorganismo objeto del nuevo depósito es el mismo que el que fue objeto del depósito inicial.

Med henblik på at lette en ny ansøgning efter udløbet af ETIAS-rejsetilladelsens gyldighedsperiode må en ansøgningsmappe lagres i det centrale ETIAS-system i en yderligere periode på højst tre år fra udløbet af rejsetilladelsens gyldighedsperiode, og kun hvis ansøgeren efter en anmodning om samtykke frit og udtrykkeligt giver samtykke ved hjælp af en elektronisk underskrevet erklæring.
A fin de facilitar una nueva solicitud una vez transcurrido el período de validez de la autorización de viaje SEIAV, podrá almacenar se el expediente de solicitud en el sistema central de el SEIAV por un plazo adicional no superior a tres años desde de el final de el período de validez de la autorización de viaje y únicamente si, a raíz de una solicitud de consentimiento, el solicitante lo otorga libre y explícitamente, mediante una declaración firmada electrónicamente.

Enhver ny deponering skal ledsages af en af deponenten underskrevet erklæring om, at det nye deponerede biologiske materiale er det samme som det oprindeligt deponerede.
Cualquier nuevo depósito irá acompañado de una declaración firmada por el depositante, que certifique que el microorganismo que sea objeto del nuevo depósito es el mismo que el que era objeto del depósito inicial.

Med henblik på at lette en ny ansøgning efter udløbet af gyldighedsperioden for en ETIAS-rejsetilladelse kan ansøgningen kun lagres i det centrale ETIAS-system for en yderligere periode på højst ét år efter udløbet af gyldighedsperioden for rejsetilladelsen, hvis ansøgeren efter en anmodning om tilladelse frit og udtrykkeligt giver sit samtykke ved hjælp af en elektronisk underskrevet erklæring.
A fin de facilitar una nueva solicitud una vez transcurrido el periodo de validez de la autorización de viaje SEIAV, podrá almacenar se el expediente de solicitud en el sistema central SEIAV por un plazo adicional no superior a un año después de el final de el periodo de validez de la autorización de viaje únicamente si, a raíz de una solicitud de consentimiento, el solicitante consiente, libre y explícitamente, mediante una declaración firmada electrónicamente.

Sådanne dyr kræver en underskrevet erklæring og en særlig sundhedsattest udstedt af det engelske Animal Health and Veterinary Laboratories Agency.
Estos animales deberán ir acompañados de una declaración firmada y de un certificado sanitario específico emitido por la Agencia de Sanidad Animal y Laboratorios Veterinarios(Animal Health and Veterinary Laboratories Agency) del Reino Unido.

Dette dokument må højst være 1 år gammelt og skal indeholde en underskrevet erklæring fra en registreret mental sundhedsudbyder, der behandler passagerens mentale eller emotionelle lidelse, der angiver, at.
Esta documentación no puede tener más de 1 año de antigüedad y deberá incluir una declaración firmada de un proveedor de salud mental acreditado que esté tratando la discapacidad mental o emocional del pasajero, que indique que.

At kommissærerne, når de udnævnes, forelægger en underskrevet erklæring, hvori de bekræfter, at de vil give møde for Parlamentets udvalg i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af deres mandat.
Los comisarios presenten en el momento de su nominación, una declaración firmada en la que aceptan comparecer ante cualquier comisión del Parlamento Europeo en relación a las actividades de su mandato;

De alliancefrie lande må ikke underskrive erklæringen om, at kollektive sikkerhedsgarantier vedhæftes forfatningen.
Los países no alineados no deben firmar la declaración sobre garantías de seguridad colectiva que se pretende anexar a la constitución.

Ved alle oplysninger, der skal gives, bedes De følge den opdeling i dele og punkter, der er benyttet i denne formular, underskrive erklæringen i del 10 og vedlægge de krævede bilag.
La información solicitada en el formulario se facilitará siguiendo c! orden y la numeración de las secciones ν apañados que lo componen; además, se firmará una declaración, tal y como se indica en la sección 10, y se adjuntara la documentación complementaria.

Hvordan man bruger "underskrevet erklæring" i en Dansk sætning

E) Underskrevet erklæring på tro og love om at rådgiveren ikke befinder sig i en eller nogle af de situationer, beskrevet i udbudsdirektivets art. 45, stk. 1 og stk. 2, litra a-c og e-f.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.

Underskrevet erklæring om, at virksomheden ikke har indgået konkurrencebegrænsende aftaler i strid med konkurrencelovens 6, stk. 1.

Klageren vedlagde en underskrevet erklæring fra klagerens søn, hvoraf det fremgik, at han tog til Odense kl. 16.20 den 7.

Repræsentanten skal forevise sit sundhedskort eller anden behørig legitimation samt afgive underskrevet erklæring om, at vedkommende repræsenterer fuldmagtsgiveren.

Ansøgning om tilskud Som ved tilsagnsansøgningen indsendes en underskrevet erklæring per skole sammen med et skema for Fællesansøgninger.

Hvis du er fisker eller akvakulturbruger skal du indsende en underskrevet erklæring om, at ansøgningen er antagelig.

Det kan derfor være nødvendigt at medbringe en fødselsattest på engelsk og en underskrevet erklæring, der tillader den mindreårige at rejse i selskab med en navngivet voksen.

Hvis en rytter ønsker at konkurrere under alderen, skal han eller hun producere en underskrevet erklæring af en forælder eller værge.

Ansøgeren skal fremlægge en udfyldt og underskrevet erklæring om overensstemmelse med kriterium 6 d).

Hvordan man bruger "declaración firmada" i en Spansk sætning

A ello habrá que adjuntar una declaración firmada por el fundador del periódico.

Todo el que tenga un testimonio que envíe su declaración firmada a la dirección.

La declaración firmada por el presidente del Instituto, P.

Pero en ningún momento avala la declaración firmada por los intelectuales.

• Declaración firmada por el candidato comprometiéndose a cumplir el presente estatuto y reglamento.

Dice una declaración firmada por Donald Trump.

El texto íntegro de la Declaración firmada por Clinton Buenas tardes.

, el reclamante debe enviar por correo electrónico una declaración firmada a havanaconsularinfo@state.

Le dije que mantenía lo expresado en mi declaración firmada dos meses atrás.

I Sello o documento en que consta esa declaración firmada por un abogado.