Hvad Betyder UNDERSKREVET ERKLÆRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unterzeichnete Erklärung
• unterzeichnete Verpflichtungserklärung
• eidesstattliche Erklärung

Eksempler på brug af Underskrevet erklæring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Enhver underskrevet erklæring?
Eine unterzeichnete Erklärung?

Charles Carroll var den eneste i live, der havde underskrevet Erklæringen.
Charles Carroll war der letzte lebende Signierer der Unabhängigkeitserklärung.

Jeg har en underskrevet erklæring Dem, at denne mand.
Ich habe eine eidesstattliche Erklärung von Ihnen, dass dieser Mann.

Har alle forslagsstillerne underskrevet erklæringen?
Haben alle Antragsteller die Erklärung unterschrieben?

En underskrevet erklæring fra Oren Bradley, der bekræfter, han blev kidnappet af Billie.
Dann… er sei von Billie Pearce entführt worden. Die eidesstattliche Erklärung Oren Bradleys.

Det gør ingen forskel for Eddie har underskrevet erklæringen for en halv time siden.
Das ist egal. Weil Eddie vor einer halben Stunde ein Geständnis unterschrieben hat.

Ud over hr. Zwiefka, hr. Susta og hr. Bennahmias vil jeg gerne takke mine kolleger, som har underskrevet erklæring nr. 7.
Neben Herrn Zwiefka, Herrn Susta und Herrn Bennahmias möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die die Erklärung Nr. 7 unterzeichnet haben.

Ved reservationer for tredjepart anmoder overnatningsstedet om en underskrevet erklæring fra kortindehaveren samt en kopi af billedlegitimation og kreditkortet der blev anvendt til reservationen, for at give tilladelse til at en anden person kan tjekke ind på deres vegne.
Falls die Buchung durch einen Dritten erfolgt, benötigt die Unterkunft eine unterschriebene Erklärung des Karteninhabers, dass eine andere Person an seiner Stelle zum Check-in autorisiert wird.

Rigtig mange gange tak til alle de kolleger, der har underskrevet erklæringen.
Recht herzlichen Dank allen Kolleginnen und Kollegen, die die Erklärung unterschrieben haben.

En underskrevet erklæring fra trykkeriet, hvorved det bekræftes, at ingen af medlemmerne af dets besluttende organer ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed.
Eine von der Druckerei unterzeichnete Erklärung, dass keines der Mitglieder ihrer Entscheidungsgremien aufgrund eines rechtskräftigen Urteils wegen einer strafbaren Handlung verurteilt worden ist, die die berufliche Zuverlässigkeit des betreffenden Mitglieds in Frage stellt;

Og før du svarer på det, bør du vide, at jeg har en underskrevet erklæring fra hr.
Und bevor Sie das beantworten, sollten Sie wissen, dass ich hier eine eidesstattliche Erklärung habe, unterzeichnet von Ms. Queens Dealer.

En angivelse af designeren eller af det team, der har frembragt designet, eller en af ansøgeren underskrevet erklæring om, at designeren eller teamet har givet afkald på retten til at blive nævnt i overensstemmelse med artikel 36, stk. 3, litra e, i forordning( EF) nr. 6/2002.
Die Nennung des Entwerfers oder des Entwerferteams oder eine vom Anmelder unterzeichnete Erklärung, wonach der Entwerfer oder das Entwerferteam auf das Recht auf Nennung verzichtet hat, gemäß Artikel 36 Absatz 3 Buchstabe e der Verordnung( EG) Nr. 6/2002.

Vil Kommissionen offentliggøre alle de relevante afgørelser og dokumenter vedrørende Groupeuro, herunder listen over eksperter, der har underskrevet erklæringen?
Kann die Kommission alle das Groupeuro Netz betreffenden Entscheidungen und Unterlagen veröffentlichen einschließlich der Liste der Experten, die die Erkärung unterzeichnet haben?

Underrette Husets formand og lederen af Senatet via en underskrevet erklæring om, at De fratræder embedet midlertidigt.
Ich benachrichtige den Haussprecher und den vorläufigen Senatspräsidenten schriftlich, dass Sie Ihr Amt vorübergehend räumen.

En underskrevet erklæring fra trykkeriet, attesteret af dets eksterne revisor, hvorved det bekræftes, at dets bo ikke er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning.
Eine von der Druckerei unterzeichnete und von deren externem Rechnungsprüfer bestätigte Erklärung, dass gegen sie kein Insolvenzverfahren eröffnet wurde oder andere in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige Verfahren gegen sie eingeleitet worden sind;

Alle Parlamentets politiske grupper- dog, ikke uventet, med undtagelse af den yderste højrefløj- havde allerede underskrevet erklæringen om et moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af denne.
Alle Fraktionen des Parlaments, natürlich mit Ausnahme der Rechten, hatten bereits die Erklärung zum Moratorium für die Todesstrafe unterzeichnet, das auf ein universelles Verbot abzielt.

En underskrevet erklæring fra trykkeriet, attesteret af dets eksterne revisor, hvorved det bekræftes, at det har opfyldt i sine forpligtelser med hensyn til betaling af ydelser til sociale sikringsordninger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor det har hjemsted, og ii sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor det har hjemsted.
Eine von der Druckerei unterzeichnete und von deren externem Rechnungsprüfer bestätigte Erklärung, in welcher bestätigt wird, dass sie i ihre Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialbeiträgen nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem sie ihren Sitz hat, erfuellt hat und ii ihre Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem sie ihren Sitz hat, erfuellt hat.

At ansøgningen, hvis den indgives af den efterfølgende rettighedshaver, er ledsaget af en af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant underskrevet erklæring om, at vedkommende er indforstået med, at den efterfølgende rettighedshaver registreres, eller.
Dem Antrag, falls er vom Rechtsnachfolger gestellt wird, eine vom eingetragenen Inhaber oder seinem Vertreter unterzeichnete Erklärung beigefügt wird, die besagt, dass der eingetragene Inhaber der Eintragung des Rechtsnachfolgers zustimmt; oder.

Når indehaveren anmoder om en erstatningsbevilling, skal han afgive en underskrevet erklæring om, at forhåndsbevillingen er bortkommet, og at den ikke vil blive brugt, hvis den kommer for dagen igen, men straks vil blive returneret til de udstedende myndigheder.
In seinem Antrag auf Erteilung einer Ersatzbewilligung versichert der Antragsteller mit seiner Unterschrift, daß die vorherige Bewilligung verloren gegangen ist und daß er sie im Fall eines Wiederauffindens nicht verwenden, sondern unverzüglich an die ausstellende Behörde zurücksenden wird.

Hvis en eksportør er medlem af en af de diamantorganisationer, der er anført i bilag V, kan fællesskabsmyndigheden som afgørende bevis for lovlig import til Fællesskabet godtage en underskrevet erklæring fra denne eksportør vedrørende denne import.
Ist ein Ausführer Mitglied einer der in Anhang V aufgeführten Diamantenorganisationen, so kann die Gemeinschaftsbehörde als schlüssigen Nachweis einer rechtmäßigen Einfuhr in die Gemeinschaft eine durch den Ausführer zu diesem Zweck unterzeichnete Erklärung akzeptieren.

Det første forskud på 40% udbetales, når Kommissionen har modtaget en af formanden for bestyrelsen underskrevet erklæring om, at fonden vil overholde de betingelser, der ifølge denne forordning er knyttet til ydelsen af bidraget.
Ein erster Vorschuss in Höhe von 40% wird ausgezahlt, nachdem die Kommission eine vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates unterzeichnete Verpflichtungserklärung erhalten hat, wonach der Fonds die gemäß dieser Verordnung für die Gewährung des Finanzbeitrags geltenden Bedingungen einhalten wird;

Præsidiet har derudover for nylig besluttet, at der kun udbetales rejseomkostninger, når et medlem rent faktisk deltager i et møde og kun på grundlag af en personligt underskrevet erklæring fra medlemmet om, at rejsen reelt har fundet sted.
Das Präsidium hat darüber hinaus kürzlich beschlossen, daß Reisekosten nur bei tatsächlicher Teilnahme eines Mitglieds an Sitzungen ausgezahlt werden und nur aufgrund einer persönlich unterschriebenen Erklärung des Mitglieds, daß die Reise auch tatsächlich angetreten worden ist.

Efter omstændighederne adressen, hvorfra yderligere oplysninger om udbuddet kan indhentes, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, og b en underskrevet erklæring fra trykkeriet, attesteret af dets eksterne revisor, hvorved det bekræftes, at der i inden for seks måneder forud for udbuddet ikke har fundet nogen væsentlig ændring sted af deltagelsen i-- eller kontrollen over-- dets kapital, og ii i samme periode ikke er sket en væsentlig forringelse af dets finansielle status, og.
Eine von der Druckerei unterzeichnete und von deren externem Rechnungsprüfer bestätigte Erklärung, dass i in den sechs Monaten vor der Ausschreibung keine wesentlichen Änderungen in den Beteiligungs- oder Kontrollverhältnissen in Bezug auf ihr Kapital eingetreten sind und ii sich ihre Finanzlage während dieses Zeitraums nicht wesentlich verschlechtert hat; a gegebenenfalls die Anschrift der Stelle, bei der zusätzliche Informationen bezüglich des Ausschreibungsverfahrens angefordert werden können, sowie die Angabe der Frist.

Det første forskud på 40% udbetales, når Kommissionen har modtaget en af formanden for fondens bestyrelse underskrevet erklæring om, at fonden forpligter sig til at opfylde de betingelser for tildeling af bidraget, der er fastsat i denne forordning.
Ein erster Vorschuss in Höhe von 40% wird ausgezahlt, nachdem die Kommission eine vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates des Fonds unterzeichnete Verpflichtungserklärung erhalten hat, wonach der Fonds die gemäß dieser Verordnung für die Gewährung des Finanzbeitrags geltenden Bedingungen einhalten wird;

Føreren af fællesskabsfiskerfartøjet udfylder rubrik 4 og- hvis fangsterne har undergået behandling om bord- rubrik 6, udfylder og underskriver erklæringen i rubrik 9 på originaleksemplaret og kopien af en af formularerne i hæftet.
Der Kapitän des Fangschiffs der Gemeinschaft fuellt auf dem Original und der Durchschrift eines der in dem Heft enthaltenen Vordrucke Feld 4 sowie- im Fall einer Behandlung der Erzeugnisse an Bord- Feld 6 aus und ergänzt und unterzeichnet die Erklärung in Feld 9.

Føreren af det i artikel 326, stk. 1, litra b, nævnte skib udfylder rubrik 6 og udfylder og underskriver erklæringen i rubrik 11 på T2M-formularens originaleksemplar ved hver landing af varer i en havn i Fællesskabets toldområde eller i en anden havn- hvorfra de skal videreforsendes til Fællesskabets toldområde- eller ved deres omladning til et andet fartøj med henblik på samme bestemmelse eller anvendelse.
Bei jeder Anlandung der Erzeugnisse in einem Hafen, der zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört oder von dem aus sie ins Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden, und bei jeder Umladung auf ein anderes Schiff, das dieselbe Bestimmung hat, fuellt der Kapitän des Schiffs nach Artikel 326 Absatz 1 Buchstabe b auf dem Original des Vordrucks T2M Feld 6 aus und ergänzt und unterzeichnet die Erklärung in Feld 11.

Det er din fætters underskrevne erklæring.
Das ist das Geständnis, das Ihr Cousin unterzeichnet hat.

Sammen med de ansatte anmoder jeg Dem i dag om at underskrive erklæring 81 om fremtiden for Skibsværftet i Gdansk.
Heute bitten die Belegschaft und ich darum, dass die Abgeordneten die Erklärung Nr. 81 betreffend die Zukunft der Werft in Gdańsk unterzeichnen.

Jeg var også meget stolt over, at tre europæiske institutioner underskrev erklæringen.
Außerdem hat es mich mit großem Stolz erfüllt, dass alle drei europäischen Institutionen die Erklärung unterzeichnet haben.

Morrow skal underskrive erklæringen.
Morrow soll die Erklärung unterschreiben.

Hvordan man bruger "underskrevet erklæring" i en Dansk sætning

Undskyldning og euro RTL påtager sig i en underskrevet erklæring ansvaret for fejlen og undskylder over for Holten, at det skete.

Dateret og underskrevet erklæring og dokumentation (fotokopi af gyldigt jagttegn) som omhandlet i punkt 8, dvs.: o Tro- og loveerklæring angående gæld til det offentlige m.v.

Ved overflytning fra deltids- til fuldtidsforsikring skal der endvidere foreligge en af medlemmet underskrevet erklæring om tidspunktet for fuldtidsarbejdets begyndelse.

Underskrevet erklæring om, at virksomheden ikke er omfattet af udelukkelsesgrundene i artikel 45, stk. 1 og stk. 2, litra a-c og e-f i Udbudsdirektivet.

Udfyldt og underskrevet erklæring på tro og love om ubetalt, forfalden gæld til det offentlige (jf.

En underskrevet erklæring kan bruges i en retssag til at underbygge, at arbejdsgiveren har gjort alt med hensyn til instruktion mv.

For konsortier og konsortielignende konstellationer vedlægges underskrevet erklæring om solidarisk hæftelse samt navn på den kontraktansvarlige over for ordregiver.

En hijab, kan du give en underskrevet erklæring, der angiver, at din hat eller hovedbeklædning er påkrævet religiøst tøj eller sædvanligvis bæres offentligt.

Hvis du er selvbygger, kan du fravælge byggeskadeforsikringen, men så skal du indsende en underskrevet erklæring om fravalg af byggeskadeforsikring.

Fortrykt formular findes som bilag 1 Udfyldt og underskrevet erklæring på tro og love om ubetalt, forfalden gæld til det offentlige (jf.

Hvordan man bruger "eidesstattliche erklärung, unterzeichnete verpflichtungserklärung" i en Tysk sætning

Die Eidesstattliche Erklärung bezieht sich auf was?

Bewegung eher eine eidesstattliche erklärung fügte.

Eidesstattliche erklärung mit ihrem frühen leben und.

Eidesstattliche erklärung mit. 6,7 prozent verlust des.

Wird der Bewerber zur Angebotsabgabe aufgefordert, hat er mit dem Angebot eine im Original unterzeichnete Verpflichtungserklärung des jeweiligen Dritten vorzulegen.

Bindet, eine eidesstattliche erklärung dafür und.

Sie musste zwischendurch eine eidesstattliche Erklärung abgeben.

Meine Frau hat eine eidesstattliche Erklärung bzgl.

Die Eidesstattliche Erklärung kostet 30,70 Euro extra!

Eidesstattliche erklärung dafür, dass pkc412 seinen.