Eksempler på brug af Unterzeichnet hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In ein paar Jahren wird auch die Schweiz dabeisein, sofern sie das Abkommen unterzeichnet hat.
Der Vertrag von Maastricht, den Schweden unterzeichnet hat, sieht eine Höchstgrenze für die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten vor.
Maastricht-traktaten, som Sverige har tilsluttet sig, angiver en maksimumgrænse for medlemsstaternes budgetunderskud.Ich möchte darauf hinweisen, dassdie griechische Regierung diese Konvention unterzeichnet hat.
Jeg vil gerne understrege, atden græske regering har underskrevet denne konvention.Obwohl Tunesien bereits 1987 die UNO-Konvention gegen Folter unterzeichnet hat, wird die Folter in diesem Land immer häufiger angewendet und immer stärker institutionalisiert.
Skønt Tunesien allerede i 1987 underskrev FN's konvention mod tortur, bliver torturen stadig mere udbredt og institutionaliseret i landet.Jede derartige Änderung muß von dem, der die geänderte Erklärung unterzeichnet hat, bestätigt werden.
Alle saadanne aendringer skal vaere bekraeftet af den, der har underskrevet angivelsen med aendringen.Nun, da Präsident Buzek die relevante rechtsverbindliche Entscheidung unterzeichnet hat, erwarten wir, dass die 40 Mio. EUR der ersten Tranche der makroökonomischen Unterstützung in Kürze ausgezahlt werden.
Nu, hvor præsident Buzek har underskrevet den relevante retsafgørelse, forventer vi snart at udbetale de 40 mio. EUR af første tranche af makrofinansiel bistand.Der Erfolg besteht darin, daß das Vereinigte Königreich die Charta der sozialen Rechte von 1989 unterzeichnet hat.
Det gode resultat er, at Det Forenede Kongerige har underskrevet charteret om sociale rettigheder fra 1989.Wir begrüßen die Absichtserklärung, die China mit Mary Robinson unterzeichnet hat, und hoffen, dass sie nunmehr umgesetzt wird.
Vi bifalder den hensigtserklæring, som Kina har underskrevet med Mary Robinson, men vi håber, at de nu vil gennemføre den.In Beantwortung des ersten Teils seiner Frage möchte ich ihm mitteilen, daß Belgien alseinziges Land nicht unterzeichnet hat.
Med hensyn til første del af hans spørgsmål er det land,som ikke har undertegnet konventionen, Belgien.Obwohl Saudi-Arabien das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau unterzeichnet hat, erfüllt das Land die daraus resultierenden Verpflichtungen nicht.
Selv om Saudi-Arabien har undertegnet forpligtelserne i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, overholder landet dem ikke.Bangladesch ist das einzige südasiatische Land, das das Übereinkommen von Ottawa über das Verbot derartiger Waffen unterzeichnet hat.
Bangladesh er det eneste land i det sydlige Asien, der har underskrevet Ottawa-konventionen, som forbyder disse våben.Die Verhandlungen mit der Türkei,die das Abkommen nicht unterzeichnet hat, werden auch fortgesetzt.
Forhandlingerne med Tyrkiet,som ikke har underskrevet aftalen, fortsætter også.Wir wissen, dass Laos die UN-Übereinkommen über zivile und politische Rechte sowie über wirtschaftliche und soziale Rechte unterzeichnet hat.
Vi ved, at Laos har underskrevet FN-konventionerne om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske og sociale rettigheder.Israel kümmert sich nicht um die internationalen Entschließungen und verhöhnt die Übereinkommen,die es selbst unterzeichnet hat, wie zum Beispiel die vierte Konvention von Genf aus dem Jahre 1949.
Israel er ligeglad med internationale resolutioner ogblæser på de konventioner, det selv har undertegnet, som f. eks. den fjerde Genève-konvention fra 1949.Das betrifft sowohl Israel als auch die PLO,mit denen die Europäische Gemeinschaft am 24. Februar dieses Jahres ein InterimAbkommen unterzeichnet hat.
Dette gælder så vel Israel som PLO,med hvem Det Europæiske Fællesskab den 24. februar i år har indgået en interimsaftale.Dass Tunesien das erste Mittelmeerland war,das ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet hat, müssen wir auch entschieden auf der Einhaltung der Bedingungen dieses Vertrags bestehen.
I betragtning af atTunesien var det første Middelhavsland, der underskrev en associeringsaftale med EU, må vi stå fuldstændig fast på, at aftalens vilkår skal overholdes.Zweitens, die vorbehaltlose Erfüllung aller Verpflichtungen, die sich aus dem Ankara-Protokoll ergeben,das die Türkei unterzeichnet hat.
For det andet overholdelse af alle forpligtelser uden forbehold, som følger af Ankara-protokollen,som Tyrkiet har undertegnet.Ich freue mich sehr, dass die gegenwärtige slowakische Regierung die Verpflichtung von Mikuláš Dzurinda unterzeichnet hat, dessen Kabinett im Herbst 2004 einen Plan für den Austausch der Krone durch die europäische Währung verabschiedete und Anfang 2009 als Zieldatum vorgab.
Jeg glæder mig over, at den aktuelle slovakiske regering har tilsluttet sig Mikuláš Dzurinda, hvis kabinet i efteråret 2004 vedtog en plan om at erstatte korunaen med den europæiske valuta og fastsatte starten af 2009 som den efterstræbte dato.Es ist klar, dass er durch die Lügen der Mädchen sehen kann, die jetzt behaupten, dasssie wissen, wer in der Stadt das schwarze Buch des Teufels unterzeichnet hat.
Det er klart, at han kan se gennem løgne pigerne,som nu hævder de ved, hvem i byen har underskrevet Djævelens sorte bog.Das sind einige Beispiele für die systematische Politik der Verletzung internationaler Verträge,die auch Kroatien unterzeichnet hat, und der Regeln von Organisationen, deren Mitglied Kroatien ist.
Det er blot nogle få eksempler på den systematiske politik med at krænke internationale aftåler,som også Kroatien har ratificeret, og af reglerne i organisationer, som Kroatien er medlem af.Wir haben schon viele Male über die Lage im Iran diskutiert.Der Iran verstößt auf zynische Weise gegen die internationalen Verpflichtungen, die er unterzeichnet hat.
Vi Ich möchte darauf hinweisen, daß meine Fraktion diesen Kompromißänderungsantrag nicht unterzeichnet hat, der ihr in keiner Weise angemessen erschien.
Jeg gør opmærksom på, at min gruppe ikke har underskrevet denne kompromistekst, der under alle omstændigheder ikke forekommer os tilfredsstillende.Die maltesische Regierung demonstriert eine empörende Nichteinhaltung des europäischen Vertrags, den sie vor sehr kurzer Zeit, vor dem Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet hat.
Den maltesiske regering udviser en skandaløs mangel på loyalitet over for den europæiske traktat, som den har undertegnet for meget kort tid siden, før Maltas indtræden i EU.Obwohl der Sudan zahlreiche internationale Abkommen einschließlich des Cotonou-Abkommens unterzeichnet hat, missachtet er diese ganz offen.
Selv om Sudan har undertegnet en række internationale aftaler, herunder Cotonou-aftalen, tilsidesættes disse åbenlyst.Dies ist der Fall, obwohl Nepal die internationalen Menschenrechtsabkommen der Vereinten Nationen in Bezug auf zivile und politische Grundrechte unterzeichnet hat.
Det sker til trods for, at Nepal har undertegnet FN's internationale menneskerettighedsaftaler vedrørende borgerlige og politiske rettigheder.Die nicht das Personal betreffenden Verträge, die die WEU im Namen des WEU-Instituts für Sicherheitsstudien unterzeichnet hat, werden ebenfalls vom Institut übernommen.
Kontrakter, der ikke vedrører personalet, og som WEU har underskrevet på vegne af WEU's Institut for Sikkerhedsstudier, overtages også af instituttet.Wir sollten Russland dazu auffordern, die Rechte nationaler Minderheiten zu respektieren unddie internationalen Verträge einzuhalten, die es unterzeichnet hat.
Vi bør opfordre Rusland til at respektere de nationale mindretals rettigheder ogtil at overholde de internationale traktater, man har underskrevet.Das Memorandum of understanding, das unser Präsident mit der IAEA, der Internationalen Atomenergie-Agentur in Wien, unterzeichnet hat, betrifft die Gefahrenabwehr und Sicherheit.
Det aftalememorandum, som vores formand har undertegnet med Den Internationale Atomenergiorganisation(IAEA) i Wien, vedrører sikkerhed og tryghed.In diesem Zusammenhang hat die EU ausdrücklich auf die afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker hingewiesen,die auch Simbabwe unterzeichnet hat.
I denne forbindelse henviste EU udtrykkeligt til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkerettigheder,som også Zimbabwe har underskrevet.Es ist empörend, dassIran auf solch eklatante Weise gegen internationale Übereinkommen verstößt, die es unterzeichnet hat und die derartige Maßnahmen kategorisch untersagen.
Det er skandaløst, atIran på en så grov måde bryder internationale konventioner, som det har skrevet under på, og som kategorisk forbyder sådanne foranstaltninger.
