Hvad Betyder UNDERTRYKKENDE REGIME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• régimen opresivo
• régimen represivo
• régimen opresor

Eksempler på brug af Undertrykkende regime på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til undertrykkende regime.
El apoyo a regímenes represivos.

Et undertrykkende regime er et frygtsomt regime..
Un régimen opresor, es por naturaleza un régimen temeroso.

Støtte til undertrykkende regime.
Un apoyo a los regímenes represivos.

Mine herrer, Texas kæmper for at blive fri fra et undertrykkende regime.
Caballeros, Texas está luchando para liberarse de un régimen opresivo.

I Libyen har vi en folkelig opstand mod et undertrykkende regime, der har indgået alle mulige aftaler med imperialismen.
En Libia tenemos un levantamiento popular contra un régimen opresivo que había hecho todo tipo de acuerdos con el imperialismo.

I Egypten og Tunesien var fagforeningerne tæt forbundet med det gamle undertrykkende regime.
En Egipto y Túnez, los sindicatos estaban estrechamente vinculados con el antiguo régimen opresivo.

Dette er ikke nogen overraskelse, da der er tale om et undertrykkende regime, der ikke tolererer politisk konkurrence.
Eso no es ninguna sorpresa, puesto que se trata de un régimen represivo que no muestra tolerancia alguna con la competencia política.

Set i stærk modvægt er ingredienserne i de indenlandske intriger, bestemt kærlighed og grusomhed af et undertrykkende regime.
En un contrapunto fuerte están los ingredientes de la intriga doméstica, el amor decidido y la crueldad de un régimen opresivo.

I en nær fremtid, hvor et undertrykkende regime har splittet samfundet, går en kvinde mod systemet for at finde sin datter, der blev taget fra hende flere år tilbage.
En un futuro cercano en el que un régimen opresivo segrega la sociedad, una mujer sortea el sistema para buscar a la hija que le arrebataron hace años.

DDR, Saddam Hussein, apartheiden og Chile-juntaen er borte, men Sharons undertrykkende regime består.
Alemania Oriental, Saddam Hussein, el apartheid y la junta chilena se han ido, pero el régimen opresor de Sharon permanece.

I en nær fremtid, hvor et undertrykkende regime har splittet samfundet, går en kvinde mod systemet for at finde sin datter, der blev taget fra hende flere år tilbage.
En un futuro cercano en el que un régimen opresor segrega a la sociedad, una mujer decide retar al sistema para encontrar a su hija, arrancada de su lado años atrás.

I en selvfrigørelse med fredelige midler uden sidestykke omstyrtede østtyskerne et undertrykkende regime og væltede Muren.
En un acto de autoliberación sin igual con métodos pacíficos, los alemanes orientales derrocaron un régimen opresivo y derribaron el Muro.

Skal EU støtte et undertrykkende regime, så det kan bevare stabiliteten i området, eller skal man risikere instabilitet ved at fremme de borgerlige rettigheder?
¿Conviene que la UE respalde a un régimen represivo porque es capaz de mantener la estabilidad o merece la pena arriesgar la estabilidad para fomentar los derechos ciudadanos?

Jeg har aldrig kunne lide ordet asyl, medmindre du taler om nogle fattige sjæl lever under nogle undertrykkende regime, der desperat….
Nunca me ha gustado la palabra asilo, a menos que estés hablando de una pobre alma que vive bajo algún régimen represivo que….

Maathai modstod med vrede det tidligere undertrykkende regime i Kenya," sagde den norske Nobel-udvalget i sin behandling for at proklamere vinder af Nobels fredspris 2004.
Maathai resistió con coraje el anterior régimen opresivo de Kenia", dijo el Comité Nóbel noruego en su lectura al proclamarla ganadora del premio Nóbel por la Paz 2004.

Alle martyrer, der fandt deres død, mens de forsøgte at få et bedre liv og ændre et undertrykkende regime, bliver mindet i Bukarest.
Todos los mártires que encontraron su muerte mientras intentaban tener una vida mejor y cambiar un régimen opresivo se conmemoran en Bucarest.

Hvis den første Generel Report var en refleksion af overgangen fra et undertrykkende regime til en demokratisk stat, opløses det denne uforsonlige efterfølger, Portabella- 40 år senere den brutale krise, der fortærer Europa i dag.
Si Informe General fue una reflexión sobre la transición desde un régimen opresivo a un estado democrático, en esta secuela tanto implacable como necesaria, Portabella disecciona- 40 años después- la brutal crisis que devora hoy a Europa.

For den sociale mobilisering ville fortsatte forhandlinger under disse betingelser betydet en styrkelse af Daniel Ortega og hans undertrykkende regime.
Para la movilización social, continuar la negociación en ese contexto hubiese significado un refuerzo del Orteguismo y su régimen represivo.

Befolkningen i Burma/Myanmar skal ikke betale dobbelt- en gang for at leve under et undertrykkende regime og endnu en gang som følge af Vestens økonomiske sanktioner over for landet.
El pueblo de Birmania/Myanmar no debería pagar dos veces: una por vivir bajo un régimen represivo y otra debido a las sanciones económicas impuestas por Occidente.

Præsident Karimovs regering bruger dette skræmmebillede og denne mere eller mindre reelle trussel med fundamentalisterne til at holde sit undertrykkende regime ved magten.
El régimen del Presidente Karímov utiliza este fantasma, esta amenaza más o menos real de los fundamentalistas, para mantener su régimen opresor sobre el pueblo uzbeko.

Dog kan intet af dette undskylde et regime, der har undertrykt friheden, et undertrykkende regime, og nu et regime baseret på et stadig mere skrøbeligt grundlag af valgsvindel og undertrykkelse af sin befolkning.
Sin embargo, nada de esto disculpa a un régimen que ha reprimido la libertad, un régimen opresor y, ahora, un régimen basado en las cada vez más endebles bases de las elecciones fraudulentas y la opresión de su pueblo.

Den kritiske dialog bliver i Iran åbenlyst udlagt sådan, at det giver indtryk af, at vi nu i EU har fået en bedre mulighed for at forstå og acceptere deres undertrykkende regime.
En el Irán el diálogo esencial ha sido claramente interpretado de tal forma que se tiene la impresión que en la Unión Europea ahora estamos en mejor situación de entender y aceptar su régimen opresivo.

(RO) Hr. formand! Langt de fleste af de eritreiske borgere, der i øjeblikket opholder sig i Sinaiørkenen, er flygtet fra et undertrykkende regime og bør som sådan betragtes som flygtninge i henhold til FN-standarderne.
(RO) Señor Presidente, la gran mayoría de los ciudadanos de Eritrea que ahora se pueden encontrar en el desierto del Sinaí han huido de la forma de un régimen opresivo y, como tal, deben ser considerados como refugiados de acuerdo con las normas de las Naciones Unidas.

Der er ingen tvivl om, at de internationale medier vil"rapportere" om disse begivenheder ensidet og præsentere en historie om"modige fredelige unge fra oppositionen overfor et ondskabsfuldt og undertrykkende regime".
Sin duda, los medios internacionales reportaran estos eventos desde un solo punto de vista, presentando la historia de los“valientes y pacíficos jóvenes de la oposición confrontando un régimen represivo y vicioso”.

Ved at benytte sig af det libyske folks forhåbninger, som gerne vil af med et undertrykkende regime, har imperialismen udløst en krig, som ødelægger landet, for at påtvinge et regime, som er fuldstændig trofast mod det og vil tillade det at tage kontrol med nabolandet Tunesiens rigdomme.
Instrumentalizando las aspiraciones del pueblo libio, que quiere asimismo deshacerse de un régimen opresor, el imperialismo ha lanzado una guerra que destruye el país, con el fin de imponer un régimen que le sea totalmente fiel y que le permita hacerse con las riquezas de este país vecino de Tunicia.

Jeg har aldrig kunne lide ordet asyl, medmindre du taler om nogle fattige sjæl lever under nogle undertrykkende regime, der desperat ønsker at være i USA.
Nunca me ha gustado la palabra asilo, a menos que estés hablando de una pobre alma que vive bajo algún régimen represivo que desesperadamente quiere estar en los Estados Unidos.

Vi bliver følgelig nødt til at gøre det helt klart, at vi ikke accepterer præsident Lukasjenkos undertrykkende regime, krænkelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, krænkelsen af de registrerede oppositionskandidaters ret til at føre valgkamp og arrestationen af medlemmer af oppositionen og fredelige demonstranter.
Por consiguiente, tenemos que dejar muy claro que no aceptamos el régimen represivo del Presidente Lukashenko, ni la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, ni la violación de los derechos de los candidatos de la oposición registrados durante la campaña electoral y la detención de miembros de la oposición y manifestantes pacíficos.

Jeg ved, at I øjeblikket er det et stort spring at tro på, da alt I nogensinde har kendt til, er trængsler, som I kæmpede for at overleve fra et undertrykkende regime til et andet, der blev påført jer.
El momento, sé que esto es un gran salto de fe, ya que todo lo que alguna vez han conocido es la dificultad, a medida que luchaban por sobrevivir de un régimen opresor a otro que les infligieron permanentemente.

Man kan hævde, at Egyptens opstande til dels begyndte som et oprør fra funktionærborgerskabet(med veluddannede unge storbymennesker, der protesterede over deres mangel på fremtidsudsigter), men dette var kun et aspekt af en større protest mod et undertrykkende regime.
Uno podría argumentar que las revueltas de Egipto comenzaron en parte como una revuelta de la burguesía asalariada(con jóvenes educados protestando por su falta de perspectivas), pero este fue solo un aspecto de una protesta mayor contra un régimen opresivo.

Masserne rejste sig og gennem en række massedemonstrationer og regionale strejker, hvori de unge spillede en stor rolle, besejrede de det frygtindgydende undertrykkende regime, der havde siddet på magten i årtier.
Las masas se levantaron y a través de una serie de manifestaciones masivas y huelgas generales regionales, en las que los jóvenes jugaron un papel clave, derrotaron al formidable régimen represivo, que había estado en el poder durante décadas.

Hvordan man bruger "undertrykkende regime" i en Dansk sætning

Der skal en større omvæltning til, der kan fjerne det undertrykkende regime, og den blodsugende herskerklasse, og sætte flertallets interesser i fokus.

Tankegangen var, at det ville langt være den bedste måde at forandre det lukkede og undertrykkende regime i nord på.

USA har de sidste 50 år bidraget til dette undertrykkende regime med 3 milliarder $ om året.

Hosni Mubarak sad på toppen af et korrupt, undertrykkende regime som rådnede op på roden.

Værket er redigeret af Ala’a Shehabi og Marc Owen Jones, som begge er kompetente akademikere, men også aktivister i kampen mod det undertrykkende regime i Manama.

Et andet sted sælges landets olie for at finansiere og opretholde landets undertrykkende regime (...) Olie bruges til fremstilling af legetøj, sko, parfume osv.

Vi støtter derimod ikke alle kampe for at erstatte et undertrykkende regime med et andet undertrykkende styre.

Jeg er som udgangspunkt pacifistisk anlagt, men støtter selvfølgelig oprørernes ret til at tage kampen op mod et undertrykkende regime.

Det er et paradoks, at et undertrykkende regime som det syriske nu fremstår som det absolut mindste af to onder på slagmarken i Levanten.

Virksomheden er en af de største arrangører af e-sportsturneringer i verden, men er de med til at legitimere et undertrykkende regime?

Hvordan man bruger "régimen opresor" i en Spansk sætning

Como resultado, hoy es un país empobrecido y dividido, una sociedad polarizada y disminuida, un régimen opresor e infatigable.

¿Quién dice cuándo se es un guerrillero contra un régimen opresor y cuando un vulgar terrorista?

San Santiago, una ciudad sometida al régimen opresor del Capitán Cisneros, un sacerdote que en cierta forma defiende a los desamparados.

Para muchos, en Ruanda simplemente se ha cambiado un régimen opresor por otro, en un enfrentamiento cíclico que no parece tener fin.

Y la estrategia, explicó, es desgastar al régimen opresor manteniendo la presión de la resistencia.

Tú puedes destruir al régimen opresor de los Castro.

Quien tras 27 años en prisión se hizo presidente del primer gobierno que puso fin al régimen opresor racista en 1994.

Las consecuencias ya son tangibles en todo Medio Oriente, que ha sufrido desproporcionadamente bajo el régimen opresor del Imperio.

Lo q mas me gusta es ver como los españoles luchan por cambiar el régimen opresor q les ha tocado sufrir.

Desde entonces es un exiliado, pues los ataques del Régimen opresor de Batista contra él son furibundos.