Hvad Betyder UNDTAGELSE AF DANMARK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• excepción de dinamarca

Eksempler på brug af Undtagelse af danmark på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med undtagelse af Danmark.
Con excepción de Dinamarca.

Medlemsstat": alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Estado miembro, todos los Estados miembros a excepción de Dinamarca;

Med undtagelse af Danmark.
Con la excepción de Dinamarca.

Den finder anvendelse i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
El Reglamento es aplicable en todos los Estados miembros excepto Dinamarca.

Med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige har alle landene forpligtet sig til at deltage i euroen.
A excepción de Dinamarca y el Reino Unido, todos los países se han comprometido a unirse al euro.

Måske lige med undtagelse af Danmark.
A decir verdad. con la sola excepción de Dinamarca.

I denne beslutning forstås ved"medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
En la presente Decisión, por"Estado miembro" se entenderá los Estados miembros excepto Dinamarca.

Det samme gælder de gamle medlemsstater med undtagelse af Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Sverige.
Lo mismo sucede en el caso de los antiguos Estados miembros, con la excepción de Dinamarca, Luxemburgo, los Países Bajos y Suecia.

I dette direktiv forstås ved"medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por"Estado miembro" los Estados miembros excepto Dinamarca.

Forordningen gælder i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark, der har en særlig ordning for retligt samarbejde i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Se aplica a todos los Estados miembros con la excepción de Dinamarca, que no participa en la cooperación judicial de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Der var respons fra alle EU's medlemsstater med undtagelse af Danmark og Luxembourg.
Respondieron todos los Estados miembros de la UE, salvo Dinamarca y Luxemburgo.

Forordningen gælder i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark, der har en særlig ordning for retligt samarbejde i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
El Reglamento se aplica en todos los Estados miembros, con la excepción de Dinamarca, que tiene un régimen especial en lo tocante a la cooperación judicial, de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

I denne forordning forstås ved"medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
En el presente Reglamento, por la expresión"Estado miembro" se entenderá cualquier Estado miembro excepto Dinamarca.

Selv hvis ovennævnte medlemsstater- med undtagelse af Danmark- er koblet på TACHOnet, har de ikke foretaget de indledende prøver, som viser, at sammenkoblingen opfylder alle disse tekniske krav.
Si bien los Estados miembros mencionados, con la excepción de Dinamarca, están conectados a TACHOnet, no han sido capaces de llevar a cabo satisfactoriamente los ensayos preliminares que indican que la conexión cumple todos esos requisitos técnicos.

Land og sektorDer var respons fra alle EU's medlemsstater med undtagelse af Danmark og Luxembourg.
Respuestas por país y sectorRespondieron todos los Estados miembros de la UE, salvo Dinamarca y Luxemburgo.

Vi kan nemlig slå fast, at det stadigvæk er sådan, at- måske lige med undtagelse af Danmark- beskæftigelsespolitikken i Europa bliver diskuteret meget lidt og til dels slet ikke i de nationale og de regionale parlamenter samt i delstatsparlamenterne.
Constatamos que en los Parlamentos nacionales-quizás con la excepción de Dinamarca- y también en los Parlamentos regionales y autonómicos se debate muy poco o nada en absoluto sobre la política de empleo en Europa.

Forordningen 805/2004 er gældende mellem alle Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Danmark.
El reglamento 805/2004 se aplica entre todos los Estados miembros de la Unión Europea, excepto Dinamarca.

I EU-medlemsstaterne med undtagelse af Danmark kan den interesserede part vælge at anmode om anerkendelse af en afgørelse om skilsmisse, separation eller annullering af ægteskab ved at indsende begæringen til familiedomstolen.
En los Estados pertenecientes a la Unión Europea, con excepción de Dinamarca, si la parte interesada opta por solicitar el reconocimiento de una sentencia de divorcio, separación o nulidad, la demanda se deberá presentar en el juzgado de familia.

I denne beslutning forstås ved"medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
A efectos de la presente decisión, se entiende por«Estado miembro» todo Estado miembro con excepción de Dinamarca.

Ved"medlemsstat" forstås i denne forordning alle medlemsstater med undtagelse af Danmark[, Det Forenede Kongerige og Irland].
En el presente Reglamento se entiende por«Estado miembro» todos los Estados miembros, con la excepción de Dinamarca,[Irlanda y el Reino Unido].

Forordningen har fundet anvendelse siden 1. marts 2005 i alle EU-lande med undtagelse af Danmark.
Se ha aplicado a todos los Estados miembros, a excepción de Dinamarca, desde el 1 de marzo de 2005.

Hvad finansiering af lønninger angår, træffes beslutningerne af de centrale myndigheder i de fleste medlemslande med undtagelse af Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor beslutningerne træffes af de lokale myndigheder.
Por lo que respecta a la financiación de la masa salarial, las decisiones las toman las autoridades centrales en la mayoría de los países, con excepción de Dinamarca, Finlandia, Suécia y el Reino Unido, donde las decisiones las toman las autoridades locales.

Forordningen trådte i kraft den 1. marts 2005 og finder anvendelse i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Este reglamento está en vigor desde el 12/12/2008 y se aplica en todos los países miembros a excepción de Dinamarca.

I denne forordning forstås ved"medlemsstat" alle medlemsstaterne med undtagelse af Danmark.[Det Forenede Kongerige, Irland].
En el presente Reglamento, se entenderá por"Estado miembro" cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.[ el Reino Unido e Irlanda].

Forordningen har siden den 1. marts 2005 fundet anvendelse i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
El Reglamento se aplica desde el 1 de marzo de 2005 en todos los países de la UE, excepto Dinamarca.

Noter: 1 Denne udtalelse blev vedtaget af et stort flertal af EMI-Rådets medlemmer, med undtagelse af Danmark, Sverige, Storbritannien og Luxembourg.
Notas: 1 2 La opinión fue adoptada por una gran mayoría de los miembros del Consejo del IME, con la excepción de Dinamarca, Suecia, el Reino Unido y Luxemburgo.

På grund af dette er plads, lys og karakter nøgle egenskaber for de fire nordlige lande, med undtagelse af Danmark.
Debido a esto, el espacio, la luz y la naturaleza son las características clave de los cuatro países del Norte, con excepción de Dinamarca.

I det første tilfælde anvendes forordning(EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000, ifølge hvilken de afgørelser, der er truffet i et andet medlemsland med undtagelse af Danmark, anerkendes i Portugal uden behov for anvendelse af nogen særlig procedure.
En el primer caso se aplica el Reglamento(CE) nº 1347/2000, de 29 de mayo de 2000, según el cual las decisiones dictadas en otro Estado miembro, con excepción de Dinamarca, se reconocen en Portugal sin necesidad de recurrir a ningún procedimiento en particular.

På grund af dette, plads, lys og natur er vigtige karakteristika for de fire nordlige lande, med undtagelse af Danmark.
Debido a esto, el espacio, la luz y la naturaleza son las características clave de los cuatro países del norte, con la excepción de Dinamarca.

Samtidig modtog Kommissionen den første anmeldelse af distributionsordningen for de øvrige medlemsstater(med undtagelse af Danmark, hvor Vichyprodukterne ikke forhandles).
Simultáneamente la Comisión recibió una primera notificación del sistema de distribución para los demás Estados miembros(a excepción de Dinamarca, donde no se distribuyen los productos Vichy).