Hvad Betyder UNIONEN RESPEKTERER DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la unión respetará los derechos fundamentales

Eksempler på brug af Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskeret-.
La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Dere-.

Appellanterne har med rette anført, at Fællesskabet ganske vist ikke er part i EMRK, men at artikel 6, stk. 2, EU bestemmer, at»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved[EMRK][…]«.
Las recurrentes señalan acertadamente que aunque la Comunidad no sea parte contratante del CEDH, el apartado 2 del artículo 6 UE, establece que«la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el[CEDH]».

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i.
La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como segarantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en.

Et andet spørgsmål, som ogsi vil kunne give problemer af institutionel art, drejer sig om artikel F i de falles bestemmelser:"Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, siledes som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950,…".
Otra cuestión que podría también ocasionar problemas de naturaleza institucional: con arreglo al articulo F de las disposiciones comunes,"la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950,…".

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner[tekst udgået].
La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros[supresión de texto].

Uden på forhånd at give svaret på dette spørgsmål minder Rådet Dem ligeledes om, at der i unionstraktatens artikel 6, stk. 2, står, at" Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950".
Sin prejuzgar la respuesta a esta pregunta, el Consejo recuerda, asimismo, a su Señoría que el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión precisa que"la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertados Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950".

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario.

Respekten for menneskerettighederne er en af de væsentlige bestanddele af Den Europæiske Union og et grundlæggende princip for dens indsats, således som det udtrykkes i artikel F, stk.2:»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af med lemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fælles skabsretten.«.
El respeto de los derechos humanos constituye uno de los requisitos fundamentales para pertenecer a la Unión Europea y un principio básico de su acción, tal como la recuerda el apartado 2 de el artículo F:« La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales de el Derecho comunitario».

Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, un dertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemssta ternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fælles skabsretten.
La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario.

Denne tekst er optaget i Unionstraktatens artikel F, stk. 2:»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighe der og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950.«.
Este texto se ha integrado en el Tratado de la Unión en el apartado 2 de su artículo F:«La Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950».

Traktatens artikel F siger allerede, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de er garanteret af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder, og Domstolen har på sin side integreret dem i sin domspraksis.
El artículo F del Tratado proclama ya que la Unión respeta los derechos fundamentales tal como los garantiza el Convenio europeo sobre derechos humanos y el Tribunal de Justicia, por su parte, los ha integrado en su jurisprudencia.

I samme artikel, stk. 2, slås det fast, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
Este mismo artículo especifica, en el párrafo 2, que la Unión respeta los derechos fundamentales tal y como están garantizados por el Convenio Europeo de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y tal y como se derivan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, como principios generales del derecho comunitario.

(15) i artikel F, stk. 2. i traktaten om Den Europæiske Union fastslås det. at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som generelle principper for fællesskabsretten; alle foranstaltninger, som har til formål at begrænse.
(15) Considerando que el apartado 2 del artículo F del Tratado de la Unión Europea establece que la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales como principios generales del Derecho comunitario; que cualquier medida encaminada a restringir la recepción y/o suspender la..

(24) i artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at»Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten«;
(24) Considerando que en el apartado 2 del artículo F del Tratado de la Unión Europea se estipula que la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario;

I TEU, artikel F, stk. 2, hedder det ganske vist, at"Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder… og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten", men der siges på dette sted ikke noget om unionsborgerskabets retsstilling.
Él apartado 2 del artículo F del TUE estipula ciertamente que"la Unión respetará los derechos fundamentales" garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y"tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes" en su calidad de principios generales del Derecho comunitario, pero no precisa el estatuto jurídico de la ciudadanía de la Unión..

(4) I artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union er det fastsat, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
(4) El apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea dispone que la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario.

I henhold til artikel 6, stk. 2, skal Unionen respektere»de grundlæggende rettigheder, saledes som de garanteres ved… Convention[Europarådets konvention] til be skyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.«Artikel 6, stk. 2, hvis anvendelse er underkastet Domstolens kontrol.
A tenor del apartado 2 del artículo 6, la Unión tiene la obligación de respetar«los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales[del Consejo de Europa], y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario».

Som erindrer om, at Den Europæiske Union respekterer de grundlæggende rettigheder som beskrevet i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som alle medlemsstaterne er part i, og navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, frihed til at deltage i fredelige forsamlinger og foreningsfrihed;
Recordando que la Unión Europea respeta los derechos fundamentales recogidos en el Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, del cual todos los Estados miembros son parte y, en particular, las disposiciones relativas a la libertad de expresión, derecho de reunión pacífica y de libertad de asociación;

Den Europæiske Unions medlemsstater respekterer de grundlæggende rettigheder.
Los Estados miembros de la Unión Europea respetan los derechos fundamentales.

I den samme artikel bestemmes det, at Unionen skal respektere de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten.
En el mismo artículo también se estipula que la Unión respeta los derechos fundamentales como principio general del derecho comunitario.

I artikel 6 fastsættes, at Unionen skal respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
Recordemos que el artículo 6 proclama que la Unión respetará los derechos fundamentales, tal como quedan garantizados por el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos.

I henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union respekterer Unionen de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
El artículo 6 del Tratado de la Unión Europea prevé que la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales..

I henhold til traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
De conformidad con el Tratado de la Unión Europea, la Unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, como principios generales del Derecho comunitario.