Hvad Betyder UNIONENS GRÆNSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fronteras de la unión
• límites de la unión
• las fronteras de la UE

Eksempler på brug af Unionens grænser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU bør ikke skubbe problemet fra sig og uden for Unionens grænser.
La Unión Europea no debe alejar el problema fuera de sus fronteras.

Synkrone områder stopper ikke ved Unionens grænser og kan omfatte tredjelandes territorium.
Las zonas síncronas no se detienen en las fronteras de la Unión y pueden incluir el territorio de terceros países.

Det er en fejl at kræve, at Kommissionen skal definere Unionens grænser.
Exigir que la Comisión Europea defina las fronteras de la Unión es un error.

Sikre anden passende kontrol ved Unionens grænser end den offentlige kontrol i henhold til artikel 15.
Garantizar controles adecuados en las fronteras de la Unión, distintos de los controles oficiales previstos en el artículo 7.

Den solidaritet, vi søger for vores borgere, kan ikke standse ved Unionens grænser.
La solidaridad que buscamos para nuestros ciudadanos no puede detenerse en las fronteras de la Unión.

Unionens grænser er allerede defineret i EU-traktaten, hvori det hedder, at"enhver europæisk stat, der overholder de principper…" osv.
Las fronteras de la Unión ya están definidas en el Tratado de la UE, que establece que«cualquier Estado europeo que respete los principios…»,etc.

Man ville forfejle hensigten med de transeuropæiske net, hvis man stoppede ved Unionens grænser.
Las redes transeuropeas carecerían de sentido si se detuvieran en las fronteras exteriores de la Unión.

Vi må udvide samarbejdet inden for Unionens grænser, men også uden for disse grænser mod øst og vest.
Tenemos que aumentar la cooperación dentro de los límites de la Unión pero también fuera de esos límites, hacia el Este y el Oeste.

Modtagelse af asylsøgere ledsages af foranstaltninger til beskyttelse af Unionens grænser.
La recepción de los solicitantes de asilo va acompañada de medidas para proteger las fronteras de la Unión.

(29) En elkrise kan strække sig ud over Unionens grænser og ligeledes omfatte landene i Energifællesskabet.
(29) Una crisis de electricidad puede extenderse más allá de las fronteras de la Unión y afectar también a los países de la Comunidad de la Energía.

Der er ligeledes behov for et internationalt engagement for at skabe forandringer uden for Unionens grænser.
Del mismo modo, será necesario un compromiso internacional para impulsar el cambio fuera de las fronteras de Europa.

Unionens grænser må ikke længere hindre den harmoniske udvikling, men skal tværtimod være en mulighed og en bro, der kan gøre samarbejdet mere frugtbart.
Las fronteras de la Unión no deberán representar ya un obstáculo a un desarrollo equilibrado sino, por el contrario, una oportunidad, un puente que haga más fecunda la cooperación.

Der kunne ikke konstateres nogen forbedring af situationen efter adskillige år med hyppigere kontroller ved Unionens grænser.
Tras varios años de controles con mayor frecuencia en las fronteras de la Unión, no se ha observado mejora alguna de la situación.

For slet ikke at tale om de handicappedes udelukkelse uden for Unionens grænser, om deres marginalisering og nogle gange om deres indespærring i institutioner under umenneskelige forhold?
¿qué decir entonces de la exclusión de esas personas discapacitadas fuera de las fronteras de la Unión, de su marginación, a veces incluso de su encierro en instituciones y en condiciones inhumanas?

Det er især vigtigt at sikre alle EU-borgere fri bevægelighed uden hindringer uden for Unionens grænser.
En particular, debemos garantizar efectivamente a todos los ciudadanos europeos la libre circulación sin obstáculos fuera de las fronteras de la Unión.

Dette problem løses ikke, mine damer og herrer, med en forhandling om, hvorvidt Unionens grænser skal være åbne eller lukkede, ej heller med politimæssige eller repressive foranstaltninger, ligesom de heller ikke løses ved hjælp af Genevekonventionen eller regulering af asylretten.
Este problemas no se resuelve, Señorías, con un debate sobre si las fronteras de la Unión deben ser abiertas o cerradas ni con medidas policiales o represivas, ni se resuelve tampoco con la Convención de Ginebra o la regulación del derecho de asilo.

Der kunne ikke konstateres nogen forbedring af situationen efter indførelsen af hyppigere kontroller ved Unionens grænser.
Ni siquiera después de aumentar la frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión pudo observarse mejora alguna de la situación.

Unionens grænser, som allerede i dag er meget vidstrakte og vanskelige at kontrollere, bliver endnu vanskeligere at kontrollere for fremtiden, når de lande, som i dag er ansøgerlande, og hvorfra Unionen modtager mange indvandrere, for fremtiden bliver adgangslande til EU's territorium.
Las fronteras de la Unión, que ya actualmente son muy largas y difíciles de controlar, lo serán aún más en el futuro, cuando los países actualmente candidatos, que son países de emigración hacia la Unión, se conviertan en puertas de entrada al territorio de la Unión Europea.

Det forventes, at den nye foreslåede forordning for perioden 2021-2027 vil forenkle samarbejdet ud over Unionens grænser.
Se espera que el nuevo Reglamento propuesto para el periodo 2021-2027 simplifique la cooperación más allá de las fronteras de la Unión.

Kan hele Den Europæiske Union virkelig behandle to små lande ved Unionens grænser på denne måde, to lande, som den dels har brug for, og som dels har alle midler til at kunne fungere inden for Unionen og menes at være i stand til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union?.
¿Cómo es posible que toda una Unión Europea trate de semejante modo a dos pequeños países en los límites de la Unión, dos países a los que necesita, y que además están perfectamente preparados para funcionar dentro de la Unión y que se considera que ya podrían participar en la Unión Económica y Monetaria?

Der kunne ikke konstateres nogen forbedring af situationen efter adskillige år med hyppigere kontroller ved Unionens grænser.
Tras varios años de mayor frecuencia de los controles en las fronteras de la Unión, no se ha puesto de manifiesto ninguna mejora de la situación.

Det er lige så vigtigt at fremme et tværfagligt samarbejde, under samtidig hensyntagen til cybersikkerhed, for så vidt angår vare- og personkontrol ved Unionens grænser, blandt de nationale myndigheder i hver medlemsstat, der er ansvarlige for grænsekontrol eller for andre opgaver, som udføres ved grænsen..
Es igualmente importante fomentar, teniendo en cuenta la ciberseguridad, la cooperación interservicios en las fronteras de la Unión en lo que respecta a los controles de mercancías y de personas entre las autoridades nacionales de cada Estado miembro responsables del control fronterizo o de otros cometidos en las fronteras..

Som EU-institution har Europa-Parlamentet pligt til at støtte bestræbelserne på at udbrede disse værdier uden for Unionens grænser.
Como institución de la UE, el Parlamento Europeo tiene la obligación de apoyar los esfuerzos por propagar esos valores fuera de las fronteras de la Unión.

Nedbringelsen af energiefterspørgslen i bygninger bør betragtes som et led i luftkvalitetspolitikken generelt og navnlig i medlemsstater, hvor det er problematisk at nå Unionens grænser for emissioner af luftforurenende stoffer- og energieffektivitet kan bidrage til at nå disse mål.
La reducción de la demanda energética de los edificios ha de considerarse como un factor de la política de calidad del aire en general y, en particular, de los Estados miembros en los que la consecución de los límites de la Unión para las emisiones de contaminantes atmosféricos es una cuestión problemática y la eficiencia energética podría contribuir al logro de dichos objetivos.

Fastholder, at det er nødvendigt at skabe og sikre en bedre gennemførelse af beskyttelsesrammer for migranter i nød og i transit samt ved Unionens grænser;
Insiste en la necesidad de crear marcos de protección para migrantes en peligro, en tránsito y en las fronteras de la Unión, y de aplicar mejor dichos marcos;

Jeg tror, at denne forhandling om udbygningen af den anden kreds er af væsentlig betydning, hvis vi ønsker at kunne føre debatten om Unionens grænser på en positiv måde.
Este debate sobre la expansión de este segundo círculo me parece fundamental si deseamos celebrar un debate sobre los límites de la Unión de forma positiva.

Er formålet med politikken for godt naboskab at angive, hvilke regioner og stater der aldrig vil kunne optages i Unionen, eller med andre ord reelt et spørgsmål om at fastlægge Unionens grænser?
¿Tiene la política de buena vecindad el propósito de especificar qué regiones y Estados nunca podrán unirse a la Unión? En otras palabras,¿se trata acaso de definir de hecho las fronteras de la Unión?

Vi ved desuden, at en effektiv beskyttelse af personoplysninger på grund af den vedvarende teknologiske udvikling ikke kan begrænses til Unionens grænser, men må udvides på verdensplan.
Además, somos conscientes de que, debido a la continua evolución tecnológica, una protección eficaz de los datos personales no puede limitarse a las fronteras de la Unión, sino que ha de adquirir una dimensión mundial.

At forslaget til Unionens budget for 2019 udgør 166 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til en stigning på 3% i forhold til 2018, med henblik på at investere i en stærkere og mere robust europæisk økonomi og fremme af solidaritet og sikkerhed på begge sider af Unionens grænser;
Cifrado en 166.000 millones de euros en créditos de compromiso, lo que supone un aumento del 3% respecto a 2018, con inversiones en una economía europea más sólida y resiliente y fomentando la solidaridad y la seguridad a ambos lados de las fronteras de la UE.

Er af den opfattelse, at agenturet bør tage konkrete skridt til at finde den bedste måde at gøre EU-borgerne bevidste om deres grundlæggende rettigheder og skabe en kultur for grundlæggende rettigheder inden for EU, som derefter med held kan videregives uden for Unionens grænser som en del af dens grundlæggende værdier;
Afirma que la Agencia debe dar pasos concretos para encontrar las mejores maneras de concienciar a la población de la Unión Europea sobre los derechos fundamentales de que goza y crear una cultura de los derechos fundamentales en la UE, que pueda fomentarse después con éxito más allá de las fronteras de la Unión como uno de sus valores básicos;

Hvordan man bruger "unionens grænser" i en Dansk sætning

Kommentar til EU-borgere får årligt 90 dages fri roaming inden for unionens grænser Tirsdag, 6.

Medlemsstaterne skal indføre et overvågningssystem samt grænsekontroller ved Unionens grænser, for arter der er problematiske på EU niveau.

Finanspagten cementerer skævheden inden for unionens grænser.

Super Bowl er blevet en global begivenhed – ikke på grund af amerikansk fodbold, som stadig ikke formår at appellere bredt uden for unionens grænser.

Et udførselstilladelsessystem bør afhjælpe eller forhindre en situation med mangel på vigtige varer inden for Unionens grænser.

EU stiller sig ikke tilfreds med at gennemtrumfe markedsfundamentalismen inden for unionens grænser.

Disse gebyrer hæmmer den frie kapitalstrøm på tværs af Unionens grænser og undergraver således det indre markeds principper.

Selv om EU arbejder for at sætte en øvre grænse på mobiltrafikker inden for unionens grænser, tyder meget på at denne aftale ikke kommer til at favne datatrafik.

Putin-venlig pilot vinder i Bulgarien Også inden for unionens grænser er der gode nyheder for Vladimir Putin.

EU kræver, at ethvert flyselskab, der skal flyve inden for unionens grænser, skal ejes og kontrolleres af et EU-land.

Hvordan man bruger "fronteras de la unión, límites de la unión" i en Spansk sætning

Y habrá muchas sorpresas así en las fronteras de la Unión Europea.

Cuando la realidad de esos desbordamientos se topan con las fronteras de la Unión Europea surgen inevitablemente los choques.

La batalla no se libra sólo en los límites de la Unión Europea.

¿El cierre de las fronteras de la Unión Europea ha afectado el negocio de Grupo Almansa Distribucion Y Colectividades?

La conmoción en las fronteras de la Unión Europea Entre julio y agosto las noticias sobre refugiados cambiaron de tono.

] Sigue durante 6 días al brillante e irónico escritor que vio más allá de los rígidos límites de la Unión Soviética de los 70.

Serán objeto de controles adicionales al cruzar las fronteras de la Unión Europea.

140 personas entre enero y septiembre de 2013 que intentaban cruzar ilegalmente las fronteras de la Unión Europea.

La presión política para la armonización fiscal se extiende alén de las fronteras de la Unión Europea.

Las fronteras de la Unión muestran suelo cerca, Kelso hipódromo de cerca y curling y patinaje sobre hielo en Kelso.