Hvad Betyder UNIONENS SAMLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• total de la unión
• general de la unión
• global de la unión

Eksempler på brug af Unionens samlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under ét ligger tallet på 16,4% af Unionens samlede befolkning.
Globalmente, esta cifra sigue correspondiendo al 16,4% de la población total de la Unión.

Unionens samlede befolkning var over vurderet med 0,5% i 1980 og med 2,9% i 1990.
En cuanto a la población total de la Unión, se sobrestimo en un 0,5% en 1980, y en un 2,9% en 1990.

Det koster 2,5 euro pr. indbygger i Unionen pr. år(eller 1,08% af Unionens samlede budget).
Su funcionamiento cuesta 2,5 euros anuales por habitante de la Unión es decir, un 1,08% del presupuesto total de la Unión ir.

Den fælles landbrugspolitik udgør over 37% af Unionens samlede budget i forbindelse med den flerårige finansielle ramme(FFR) for 2014-2020.
La PAC representa más del 37 % del presupuesto total de la Unión en el contexto del Marco Financiero Plurianual(MFP) 2014-2020.

En medlemsstat kan også anmode om, at det kontrolleres, at det kvalificerede flertal repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Además un Estado miembro puede pedir que se compruebe que la mayoría cualificada comprende al menos un 62% de la población total de la Unión.

Unionens samlede indbyggertal inkl. de nye tyske delstater steg med 0,36% årlig mellem 1985 og 1995, fra 358,5 til 371,5 millioner.
La población total de la Unión(incluidos los nuevos Länder alemanes) aumentó un 0,36% al año entre 1985 y 1995, pasando de 358,5 millones a 371,5 millones.

Gennemførelsen af disse direktiver vil bidrage til at konsolidere og rationalisere Unionens samlede indsats på området sundhed og sikkerhed.
La entrada en vigor de estas directivas serviría para consolidar y racionalizar el planteamiento global de la Unión en materia de salud y seguridad.

Det er ikke rimeligt, at ca. halvdelen af Unionens samlede budget hvert år bruges på at støtte produktion og eksport af landbrugsprodukter.
No es razonable que aproximadamente la mitad del presupuesto total de la Unión se destine todos los años a subvencionar la producción y exportación de productos agrícolas.

Hver medlemsstat kan desuden kræve, at det kontrolleres, at antallet af stemmer for forslaget repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Además, cualquier Estado miembro puede pedir la confirmación de que los votos a favor representan al menos el 62% de la población total de la Unión.

Gentager, at selv om det udgør mindre end 6% af Unionens samlede budget, er udgiftsområde 4 en afspejling af EU's engagement uden for Unionen;.
Reitera que, aunque recibe menos del 6% del presupuesto total de la Unión, la rúbrica 4 es la proyección del compromiso de la UE en el exterior;

Hver medlemsstat kan desuden kræve, at det kontrolleres, at antallet af stemmer for forslaget, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Además, cada Estado miembro puede solicitar la confirmación de que los votos favorables representen al menos el 62% de la población total de la Unión.

Rådet er klar over den store stigning i Unionens samlede energiafhængighed og minder parlamentsmedlemmet om konklusionerne fra mødet i maj.
(FR) El Consejo es consciente de la importancia creciente de la dependencia energética global de la Unión Europea y recuerda al señor diputado sus conclusiones de mayo de 2000.

Hr. formand, fru Hübner, mine damer og herrer! Også jeg glæder mig over den pakke på knap 308 milliarder euro, som alene udgør over en fjerdedel af Unionens samlede budget.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, también yo celebro la presentación del paquete de casi 308 000 millones de euros, que representa por sí solo más de la cuarta parte del presupuesto total de la Unión.

Hvor det er relevant for bidraget til Unionens samlede forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne, om muligt andre målsætninger og mål, herunder sektormål og tilpasningsmål.
En su caso, para la contribución al compromiso general de la Unión de reducción de las emisiones de GEI, otros objetivos generales y objetivos específicos, incluidos los objetivos específicos sectoriales y los objetivos de adaptación, si están disponibles.

Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådetkræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Cuando el Consejo adopte una decisión por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo podrá solicitar que se compruebe que los Estadosmiembros que constituyen la mayoría cualificada representan como mínimo el 62% de la población total de la Unión.

Kommissionen bør lette og fremme koordinering mellem medlemsstaterne for at styrke Unionens samlede strategiske rolle på energiområdet gennem en veldefineret og effektiv koordineret tilgang over for producent-, transit- og forbrugerlandene.
(18) La Comisión debe facilitar y alentar la coordinación entre Estados miembros con vistas a reforzar el papel estratégico general de la Unión mediante un planteamiento coordinado sólido y eficaz entre países productores, de tránsito y consumidores.

Når Rådet træffer afgłrelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgłr dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Cuando el Consejo adopte una decisión por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo podrÆ solicitar que se compruebe que los Estados miembros que constituyen la mayoría cualificada representan como mínimo el 62% de la población total de la Unión.

De regioner, der har Mål 2-status i indeværende programperiode, omfatter en befolkning på ca. 61 millioner, lige godt 16% af Unionens samlede indbyggertal, og størstedelen lig ger i Unionens mere urbaniserede områder.
Las regiones que tie nen e! estatus de región del Objetivo 2 en el presente periodo de programación tienen una población de unos 61 millones, o sea, algo más de un 16% del total de la Unión, y se encuentran situadas principalmente en las partes más urbanizadas de la Unión..

Når Det Europæiske Råd træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Ministerrådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Cuando el Consejo adopte una decisión por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo podrá solicitar que se compruebe que los Estados miembros que constituyen la mayoría cualificada representan como mínimo el 62% de la población total de la Unión.

Med et samlet beløb på 141 millliarder ECU i perioden 1994-1999, eller en tredjedel af Unionens samlede budget, er disse fonde det vigtigste instrument for den økonomiske og sociale politik, der afspejler solidariteten i Unionen..
Los fondos es tructurales, con una dotación de 141 mil millones de ecus para el período 1994-1999, es decir, una tercera parte del presupuesto total de la Unión, constituyen el instrumento pri vilegiado de la política económica y social que expresa la solidaridad intracomunitária.

Den korrekte infrastruktur til disse køretøjer mangler dog stadig, og i øjeblikket er der kun 100 000 ladestandere til el-køretøjer i Unionen, hvoraf 76% er beliggende i blot fire medlemsstater, der kun dækker 27% af Unionens samlede areal.
Sin embargo, siguen faltando infraestructuras adecuadas para estos vehículos, y actualmente solo hay 100 000 puntos de recarga para vehículos eléctricos en La Unión, con un 76% de ellos situados en solamente cuatro Estados miembros, que representan solo el 27% de la superficie total de la Unión.

(18) Kommissionen bør lette og sikre koordinering mellem medlemsstaterne for at styrke Unionens samlede strategiske rolle på energiområdet gennem en veldefineret og effektiv langsigtet koordineret tilgang over for producent-, transit- og forbrugerlandene.
(18) La Comisión debe facilitar y velar por la coordinación entre los Estados miembros con vistas a reforzar el papel estratégico general de la Unión en el ámbito de la energía mediante un planteamiento coordinado bien definido y eficaz a largo plazo entre países productores, consumidores y de tránsito.

Når Det Europæiske Råd eller Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
Cuando el Consejo Europeo o el Consejo adopten un acto por mayoría cualificada, cualquier miembro del Consejo Europeo o del Consejo podrá solicitar que se compruebe que los Estados miembros que constituyen la mayoría cualificada representan como mínimo el 62% de la población total de la Unión.

(2a) Derfor bør forpligtelserne vedrørende nuklear sikkerhed, ikkespredning og nuklear sikring samt målene for bæredygtig udvikling og Unionens samlede interesser spille en afgørende rolle i forbindelse med programmeringen af foranstaltninger i henhold til denne forordning.
(2 bis) En consecuencia, los compromisos en materia de seguridad nuclear física, no proliferación y seguridad nuclear tecnológica, así como los objetivos de desarrollo sostenible y los intereses generales de la Unión, deben desempeñar un papel fundamental a la hora de orientar la programación de las acciones en el marco del presente Reglamento.

Den fælles valuta skal forbedre den måde, det indre marked fungerer på. Men for samtidig at fremme vækst og beskæftigelse, burde Unionen beskæftige sig med de enkelte medlemsstaters budget- og skattepolitikker, da de naturligvis påvirker Unionens samlede økonomiske situation i væsentlig grad.
La moneda común debe mejorar el funcionamiento del mercado interior pero para fomentar al mismo tiempo el crecimiento y el empleo, la Unión debería ocuparse de las políticas presupuestarias y fiscales de los Estados miembros, ya que influyen muy considerablemente sobre la situación económica global de la Unión.

(18) Kommissionen bør lette og fremme koordinering mellem medlemsstaterne for at styrke Unionens samlede strategiske rolle gennem en stærk og effektiv koordineret tilgang over for producent-, transit- og forbrugerlandene, herunder med henblik på at tilsikre overensstemmelse mellem principperne for Unionens energipolitik og den fælles handelspolitik.
(18) La Comisión debe facilitar y alentar la coordinación entre los Estados miembros con vistas a reforzar el papel estratégico general de la Unión mediante un planteamiento coordinado sólido y eficaz entre países productores, consumidores y de tránsito, con vistas también a garantizar la coherencia entre los principios de la política energética de la Unión y la política comercial común.

På regeringskonferencen i Nice i december 2000 blev der vedtaget en protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, hvorefter et medlem af Rådet ved afgørelser med kvalificeret flertal fra den 1. januar 2005 kan kræve, at en afgørelse kun er vedtaget, hvis de medlemsstater, der har stemt for, repræsenterer mindst 62% af Unionens samlede befolkning.
En la Conferencia Intergubernamental de Niza de diciembre de 2000, se adoptó un Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea que prevé que, a partir del 1 de enero de 2005, todo miembro del Consejo pueda solicitar que, cuando el Consejo deba decidir por mayoría cualificada, ésta esté supeditada a que los Estados miembros que hayan votado a favor representen al menos al 62% de la población total de la Unión.

Jeg tænker især på artikel 82 i Spinelli-udkastet, hvor der står, at når en traktat er blevet ratificeret af et flertal af stater, der repræsenterer to tredjedele af unionens samlede befolkning, skal regeringerne i de stater, som har ratificeret traktaten, straks mødes med henblik på at aftale de nærmere procedurer og datoen for den nye traktats ikrafttræden samt forbindelserne til de stater, som endnu ikke har ratificeret den.
Recuerdo, en particular, el artículo 82 de el proyecto Spinelli que preveía que cuando el Tratado hubiese sido ratificado por una mayoría de Estados correspondientes a las dos terceras partes de la población total de la Unión, los Gobiernos de los Estados que lo hubieran ratificado se reunirían inmediatamente para decidir de común acuerdo acerca de los procedimientos y la fecha de entrada en vigor de el nuevo Tratado, así como de las relaciones con los Estados que todavía no hubieran procedido a la ratificación.

Ved fastsættelsen af bistandsbeløbet er der også taget højde for den forventede finansielle støtte fra multilaterale donorer og nødvendigheden af at sikre en rimelig byrdefordeling mellem Unionen og andre donorer samt for den allerede eksisterende anvendelse af Unionens andre eksterne finansieringsinstrumenter i Republikken Moldova og merværdien af Unionens samlede engagement.
La determinación del importe de la ayuda también tendrá en cuenta las contribuciones financieras previstas de donantes multilaterales y la necesidad de un reparto equitativo de la carga entre la Unión y otros donantes, así como el despliegue previo de otros instrumentos de financiación exterior de la Unión en la Jordania y el valor añadido de la participación general de la Unión.

Hvordan man bruger "unionens samlede" i en Dansk sætning

Danmarks bidrag til EU's budget er relativ i forhold til Unionens samlede budget.

Unionens samlede forpligtelser vedrørende operationelle leasing- og lejeaftaler oplyses under eventualposter.

Tiltrækkeligheden forekommer god, fordi Unionens samlede strategi analyseres, samt de væsentligste tiltag i forbindelse med eksternaliseringen.

Den tekniske gyldighed virker ideel, fordi disse dokumenter har til formål at fastlægge Unionens samlede strategi i forhold til de tre områder.

Til deres vedtagelse kræves, at mindst halvdelen af Unionens samlede stemmeantal er repræsenteret, samt at 2/3 af de repræsenterede stemmer afgives for forslaget.

Idag kan omkring seks procent af unionens samlede CO2-udledning henføres til lastbiler, busser og andre tunge køretøjer.

EU, som har fastsat, at unionens samlede udledning skal begrænses med 40 pct.

Formand Jens Tarp præciserede med egen opstilling såvel unionens samlede regnskab, såvel som de specifikke regnskaber for administrationen, udviklingsområdet og sportskomitéerne.

EU s samhandel med Indien udgør således kun omkring 2 % af unionens samlede handel.

Unionens samlede net af transportforbindelser bygger i vid udstrækning på lufttrafiktjenester, som varetages af EU-luftfartsselskaber, med et gennemsnit på 7 mio.

Hvordan man bruger "global de la unión, general de la unión, total de la unión" i en Spansk sætning

(7) Dichos procedimientos deben reflejar el planteamiento global de la Unión en materia de seguridad, que responde a la evolución del entorno estratégico.

"Spotlight", es un proyecto global de la Unión Europea y las Naciones Unidas que busca eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Secretario General de la Unión de Consumidores de Las Palmas.

Esta política, eje central de la Unión Europea desde su constitución, llegó en los años 80 a absorber el 71 % del presupuesto global de la Unión Europea.

Asamblea General de la Unión Geofísica Europea (EGU 2020).

Secretario General de la Unión de Trabajadores del PRD.

Coordinador General de la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU).

2017) Sentencia del Tribunal General de la Unión Europea.

Uno de cada tres euros del presupuesto total de la Unión Europea se aplica a través de estos tres instrumentos.

Secretario General de la Unión Profesional de Trabajadores Autónomos.