Hvad Betyder UNIVERSELLE KARAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• universalidad
• carácter universal

Eksempler på brug af Universelle karakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det første punkt er således middelhavslandenes universelle karakter.
El primer punto, por tanto, es la universalidad de los países mediterráneos.

Kommissionen erkender posttjenestens universelle karakter, men den forsøger at gennemtvinge sin liberaliseringsideologi.
La Comisión, aunque reconoce el carácter universal, intenta imponer su ideología de liberalización.

Denne iagttagelse er vigtig; for den minder os om sandhedens universelle karakter.
Esta observación es importante, pues nos recuerda el carácter universal de la“verdad”.

Dækningens universelle karakter skal bygge på solidaritet ifølge de vilkår, der gælder i de enkelte systemer.
La universalidad de su cobertura debe estar basada en la solidaridad, según las modalidades propias de cada sistema.

At fremme et stadig større antal staters tilslutning til kodeksen og i sidste ende dens universelle karakter.
Promover la suscripción del Código por un número cada vez mayor de Estados y, en última instancia, su universalidad;

Frisure en bønner- takket være den enkle og universelle karakter er denne frisure valgt af mange kvinder i dag.
Peinado de un grano- gracias a la simplicidad y la universalidad de este peinado es elegido por muchas mujeres de hoy.

Verdenskonferencen om menneskerettigheder i 1993 i Wien bekræftede på ny menneskerettighedernes universelle karakter og udelelighed.
La Conferencia mundial sobre los derechos humanos de Viena de 1993 volvió a confirmar la universalidad e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Regionalt, men uden at miste sin universelle karakter, Uniso er opmærksom på de særlige kendetegn og behov Sorocaba regionen.
Regional, pero sin perder su carácter universal, el Uniso está atento a las características y necesidades de la región de Sorocaba.

Nævnte afgørelse har gjort det muligt effektivt at fremme kodeksens universelle karakter og overholdelsen af dens principper.
Dicha Decisión ha permitido promover de manera fructífera la universalidad del Código y el cumplimiento de sus principios.

Ulovlige indvandrere bruges som arbejdskraft i processen med hurtigt at samle kapital i et direkte angreb på menneskerettighedernes universelle karakter.
Se utiliza la mano de obra clandestina en el proceso de acumulación rápida del capital, atentando directamente contra el carácter universal de los derechos humanos.

Det har imidlertid forholdt sig således, fordi man netop har understreget miljøpolitikkens universelle karakter, hvilket har været en af årsagerne til den europæiske politiks succes på området.
Pero, además, eso ha sido así porque precisamente se ha hecho hincapié en el carácter universal de la política ambiental, lo que ha sido uno de los éxitos de la política europea en este ámbito.

(EL) Fru formand! EU er og bliver ivrig fortaler for Den Internationale Straffedomstol og dens rolle med hensyn til at forsvare menneskerettighedernes universelle karakter.
(EL) Señora Presidenta, la Unión Europea es, y seguirá siendo, una ardiente partidaria de la Corte Penal Internacional y de su papel en la defensa de la universalidad de los derechos humanos.

Gennem dette fælles projekt er eleverne fra de tre skoler blevet bevidste om krigens universelle karakter og har fået forståelse for, at fred er et fænomen af nyere dato i Den Europæiske Union.
A través de este trabajo común, los alumnos de estas tres escuelas se concienciaron del carácter universal de la guerra y se dieron cuenta de que la paz es un fenómeno reciente en la Unión Europea.

Samtidigt udtrykker EU tilfredshed med, at et stigende antal stater på grundlag af et partnerskab samarbejder med EU om at fremme menneskerettighederne og sikre deres universelle karakter.
Al mismo tiempo, la Unión acoge con satisfacción el hecho de que un creciente número de Estados trabajen junto con la UE y asociados a ella para promover los derechos humanos y garantizar su universalidad.

I det muslimske samfund er jihad en religiøs pligt på grund af den muslimske missions universelle karakter samt forpligtelsen til at konvertere alle til islam enten af overbevisning eller ved tvang.
En la comunidad musulmana, la yihad es un deber religioso debido a la universalidad de la misión musulmana y la obligación de convertir a todo el mundo al Islam, ya sea por persuasión o por la fuerza.

Her vil jeg ligeledes minde om, at der på italiensk initiativ i marts 2004 i Milano bliver afholdt en konference om menneskerettighedernes universelle karakter og dialogen mellem kulturer.
A este efecto, les informo de que, por iniciativa de Italia, se va a celebrar una convención sobre la universalidad de los derechos humanos y el diálogo intercultural en marzo de 2004 en Milán.

Denne universelle karakter, som præger Guds folk, er en gave fra Herren selv: ved den anstrenger Den katolske Kirke sig for gennem en stadig og effektiv indsats at føre hele menneskeslægten med alle dens goder tilbage under hovedet Kristus i Hans Ånds enhed.10.
Este carácter de universalidad que distingue al Pueblo de Dios es un don del mismo Señor con el que la Iglesia católica tiende, eficaz y perpetuamente, a recapitular toda la humanidad, con todos sus bienes, bajo Cristo Cabeza, en la unidad de su Espíritu.24.

En af de centrale indvendinger mod 100%kautionen for følsomme varer og selv mod 100%kautionen for en uges omsætning for andre varers vedkommende har været dens universelle karakter.
Una de las principales objeciones a la garantía del 100% para las mercancías sensibles, e incluso a la garantía global del 100% sobre el volumen de negocios semanal para otras mercancías ha sido su universalidad.

Der henviser til, at den kommende dagsorden for målene for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 og dens universelle karakter giver mulighed for at øge investeringerne i børn og deres rettigheder;
Considerando que la futura agenda de los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 y su universalidad brindan una oportunidad para elevar las inversiones en la infancia y sus derechos;

På et tidspunkt, hvormange af vore værdier har været udsat for angreb fra terrorisme, er det afgørende, at vi fortsættermed ikke blot at bekræfte disse værdier på ny, men at vi insisterer på deres universelle karakter.
En un momento en que el terrorismo ha atacado amuchos de nuestros valores, es esencial que sigamos no sólo reafirmando dichos valores, sino tambiéninsistiendo en su universalidad.

Hr. formand, på 60 sekunder vil jeg gerne fremhæve nogle begreber, der er fundamentale for mig: menneskerettighedernes universelle karakter og indbyrdes afhængighed, og samtidig to, som komplementerer dem, forsvar og støtte af samme.
Señor Presidente, en sesenta segundos quiero subrayar algunos conceptos para mí fundamentales: universalidad e interdependencia de los derechos humanos y, a la vez, dos que les son complementarios, defensa y promoción de los mismos.

Fascineret af antallet af muligheder, der tilbydes på Det Internationale Universitet i Valencia(VIU), mener vi, at vi står over for en unik mulighed, tæt knyttet til et af de grundlæggende træk ved ethvert universitet, dets universelle karakter.
Fascinados por la cantidad de posibilidades que ofrece, en la VIU pensamos que estamos ante una oportunidad singular, estrechamente relacionada con uno de los rasgos básicos de toda universidad, su carácter universal.

Disse værdiers universelle karakter må have forrang for geopolitik, der endnu en gang kynisk blev afsløret den 10. december 2010, hvor 15 lande reagerede kujonagtigt på Kinas udtrykkelige anmodning om, at de boykottede tildelingen af Nobels fredspris til den kinesiske statsborger, Lu Xiaobo.
La universalidad de estos valores debe prevalecer sobre la geopolítica, una vez más así se dio a conocer cínicamente el 10 de diciembre de 2010 cuando 15 países dieron una respuesta cobarde a la petición expresa de China de boicotear la concesión del Premio Nobel de la Paz al ciudadano chino Lu Xiaobo.

Internationalt vedtagne standarder, såsom ILO s grundlæggende konventioner, der er anført i erklæringen, udgør i kraft af deres universelle karakter det mest velegnede grundlag for disse initiativer.
Las normas internacionalmente acordadas, tales como los convenios fundamentales de la OIT, identificados en la Declaración de 1998, son, por su carácter universal, la base más apropiada para dichas iniciativas.

Dagsordenens universelle karakter og de forpligtelser, der er indgået af forskellige lande i verden, uanset deres økonomiske og sociale udviklingsniveau og levestandard, udgør en meget betydelig udfordring for EU med hensyn til at vise lederskab og udstikke retningslinjer for den gradvise gennemførelse af 2030-dagsordenen på verdensplan.
El carácter universal de la Agenda 2030 y los compromisos asumidos por países de todo el mundo, independientemente de su nivel de desarrollo económico y social y de sus niveles de vida, representa un reto importante para que la UE lidere y dirija la aplicación progresiva de la Agenda 2030 a escala mundial.

Verdenstopmødet om social udvikling i København i 1995 og ILO-erklæringen om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen fra 1998 førte til en bred accept af de grundlæggende arbejdstagerrettigheders universelle karakter.
La Cumbre mundial sobre el desarrollo de Copenhague de 1995 y la declaración de la OIT relativa a los principios y a los derechos fundamentales del trabajo de 1998 suscitaron una amplia adhesión a la universalidad de las normas fundamentales del trabajo.

Det Europæiske Råd understreger menneskerettighedernes universelle karakter og minder om, at alle stater i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt har pligt til at styrke og fremme respekten for menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn, sprog eller religion.
El Consejo Europeo destaca el carácter universal de los derechos humanos y recuerda que, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados tienen la obligación de desarrollar y de alentar el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales para todos, sin distinción de raza, sexo, lengua o religión.

Fordi Maria var fuldt ud forenet med sin Søns hensigter, som straktes ud over menneskeheden og dens behov, deraf følger at hendes hensigter, fortjenester, og at hun yder erstatning, har den samme universelle karakter som hendes Søns.
Debido a que María estaba«unida más íntimamente» a las intenciones de su Hijo, que se extendía a todos los hombres y todas sus necesidades, se sigue que sus intenciones, sus méritos y sus satisfacciones poseen el mismo carácter de universalidad que los de su Hijo.

Selv om det er vigtigt at bekræfte og genbekræfte menneskerettighedernes universelle karakter i dag, er det imidlertid lige så vigtigt og også på høje tid at frigøre os fra et andet dogme ved international politik. Det drejer sig om den illusion, som vi alt for ofte anvender til at berolige os selv med, nemlig at økonomisk udvikling vil føre til demokratisering og beskyttelse af menneskerettigheder.
Sin embargo, si bien es importante afirmar y reafirmar la universalidad de los derechos humanos hoy en día, es igualmente importante, y ya es hora, de librarse de otro dogma de la política internacional, una ilusión que empleamos muy a menudo para darnos confianza: la ilusión de que el desarrollo económico conducirá a la democratización y la protección de los derechos humanos.

Eks. hvad angår stemmevægtningen i Rådet og forslagene vedrørende Kommissionens sammensætning, der på sigt ville resultere i, at denne institution mister sin universelle karakter, selv om den fortsat vil have monopol på lovgivningsinitiativer.
Por ejemplo, en lo que respecta a la ponderación de los votos en el Consejo, lo mismo respecto de las propuestas en cuanto a la futura composición de la Comisión, según las cuales ésta perdería, con el tiempo, su carácter universal, a pesar de ser y seguir siendo la única institución con capacidad de iniciativa legislativa.

Hvordan man bruger "universelle karakter" i en Dansk sætning

Specificitet og universelle karakter af de foreslåede primere blev testet ved at smelte kurve analyse ved hjælp af DNA som en skabelon.

Budskabets enkelhed og universelle karakter letter formidlingen af budskabet og giver mulighed for at inddrage en bred vifte af politiske og religiøse emner, historiske begivenheder osv.

Han insisterede således på natur- og folkerettens universelle karakter. (Læs mere om Montesquieu i temaet om Magten).

Symbolerne er universelle karakter og er en universel opfattelse, at der er fælles for alle nationer eller tilknytning.

For at understrege kristendommens universelle karakter er bogen forsynet med 16 sider med billeder af hovedpersonen fra alverdens lande og traditioner.

Den universelle karakter af SSU, 5.8S og LSU primer blev kontrolleret af BLASTn, og primer homologi resultater er vist i figur 3 som et motiv logo.

Det henviser til den permanente, evige og universelle karakter det abstrakte rum i et kosmisk hierarki.

Kunstnerens ekspressive farver og temaernes universelle karakter har den storhed, som appellerer til kirkens tidløse ro.

Han gik ikke ind for ideen om en territorial muslimsk nationalstat, som efter hans opfattelse ville kollidere med Islams universelle karakter.

Hvordan man bruger "universalidad" i en Spansk sætning

Con la rapidez y universalidad que ella requiere.

Es una grandeza, es una universalidad innegable, indiscutible.

Representa verdaderamente la universalidad de nuestra causa", añade.

Caballo tiene la universalidad que tiene, punto.

Entendida como universalidad (del griego katholikos,?

¿Cómo reconstruir la universalidad del servicio público?

Uno puede alegar directamente la universalidad del amor.

¿Acaso hay más universalidad que ésa?

La universalidad del nombre Cabizmundo se atenúa, relativizándose.

Todos estos movimientos rechazan la universalidad ética.