Hvad Betyder UNIVERSELLE OG UDELELIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• universales e indivisibles
• universalidad e indivisibilidad
• universal e indivisible

Eksempler på brug af Universelle og udelelige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

MENNESKERETTIGHEDER Universelle og udelelige.
Los derechos humanos universales, integrales e indivisibles.

Menneskerettighederne forstærker derfor hinanden og er indbyrdes afhængige, universelle og udelelige.
Es por eso que los derechos humanos se refuerzan mutuamente, son interdependientes, universales e indivisibles.

Disse værdier er universelle og udelelige og derfor gyldige for alle.
Son valores universales e indivisibles, así que son válidos para todos.

For EU er menneskerettighederne universelle og udelelige.
Los derechos humanos son universales e indivisibles.

Menneskerettigheder er universelle og udelelige her i Europa såvel som i USA, Sudan og Kina.
Los derechos humanos son universales e indivisibles, ya sea en Europa, en los Estados Unidos, en Sudán o en China.

For EU er menneskerettighederne universelle og udelelige.
Para mí, los derechos humanos son universales e indivisibles.

Menneskerettighederne er universelle og udelelige, og EU er forpligtet til at beskytte disse rettigheder.
Los derechos humanos son universales e indivisibles: la UE se ha comprometido en la defensa de esos derechos.

For EU er menneskerettighederne universelle og udelelige.
La UE considera que los derechos humanos son universales e indivisibles.

Menneskerettighederne er universelle og udelelige, og at forholde sig passivt, når en andens grundlæggende menneskerettigheder angribes, er at være medskyldig i den handling.
Los derechos humanos son universales e indivisibles, y dar un paso atrás y no hacer nada cuando se atacan los derechos humanos de otra persona es ser cómplice de dicha acción.

Minder om, at menneskerettighederne er universelle og udelelige;
Recuerda que los derechos humanos son universales e indivisibles;

Desuden er menneskerettighederne universelle og udelelige, ellers er de værdiløse, så Unionen bør have selvtillid til at forsvare vores værdier inden for vores grænser og uden for dem.
Además, los derechos humanos son universales e indivisibles, o no significan nada; por tanto la Unión debe tener la confianza para defender nuestros valores dentro y fuera de nuestras fronteras.

Hvad vil det sige, at menneskerettighederne er universelle og udelelige?
¿Qué quiere decir que estos derechos son universales e inalienables?

Mainstreaming går ud på at integrere menneskerettighederne(respekt for de universelle og udelelige menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet) i alle aspekteraf udformningen og gennemførelsen af politikker.
La integración de los derechos humanos consiste en incorporar estos derechos(respeto por unosderechos humanos universales e indivisibles, libertades fundamentales y Estado de Derecho) entodos los aspectos de la decisión y ejecución de políticas.

Hvad vil det sige, at menneskerettighederne er universelle og udelelige?
¿Qué significa que los derechos sean universales, inalienables e indivisibles?

Den universelle og udelelige karakter af 2030-dagsordenen gælder lige så vel for udviklingslande som for udviklede lande og dens gennemførelse forudsætter, at der fra alle sider foretages økonomiske, sociale og miljømæssige omstillinger.
La naturaleza universal e indivisible de la Agenda 2030 hace referencia tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo y su aplicación requiere cambios transformacionales en los ámbitos económico, social y medioambiental desde todas las partes.

Hvad vil det sige, at menneskerettighederne er universelle og udelelige?
¿Qué significa afirmar que los derechos humanos son inalienables e intransferibles?

Forsvare menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter ved at indgå i fulde og aktive partnerskaber med partnerlande, internationale organisationer, regionale organisationer og grupper og foreninger i alle samfundslag.
Defiende el carácter universal e indivisible de los derechos humanos, mediante una estrecha y activa colaboración con los países asociados, las organizaciones internacionales y regionales y grupos y asociaciones a todos los niveles de la sociedad.

Hvad er der blevet af vores højhellige principper om universelle og udelelige rettigheder, om rettens enhed?
¿Dónde están, pues, nuestros sacrosantos principios de universalidad, indivisibilidad y unicidad del derecho?

Mange siger, at menneskerettigheder er en del af EU's grundlæggende værdier, men få anerkender dem som værende virkelig universelle og udelelige.
Muchos dicen que los derechos humanos forman parte de los valores esenciales de la Unión Europea, pero pocos reconocen que son verdaderamente universales e indivisibles.

I betragtning af den ambitiøse dagsorden og bæredygtighedsmålenes universelle og udelelige karakter er der ingen simpel opskrift at følge.
Habida cuenta de lo ambicioso de la agenda y del carácter universal e indivisible de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, no existe una receta única que defender y promover.

Namibia skal anmodes om at overholde landets internationale forpligtelser, som betyder, at menneskerettigheder gælder for alle, er universelle og udelelige.
Hemos de obligar a Namibia a que cumpla sus compromisos internacionales. Debe respetar el principio de que los derechos humanos son universales e indivisibles y se aplican a todo el mundo.

For det første fastholder vi, at menneskerettighederne er universelle og udelelige, og at de er nært forbundet med demokrati og udvikling.
Primero, afirmamos que los derechos humanos son de carácter universal e indivisible y que existe una estrecha interdependencia entre ellos, la democracia y el desarrollo.

De Grønne vil fortsat være yderst opmærksomme på denne sag for at bidrage til at udstyre EU med en ambitiøs indvandringspolitik, der er baseret på princippet om de grundlæggende rettigheders universelle og udelelige karakter.
Los Verdes continuarán prestando gran atención a este asunto para contribuir a dotar a la Unión de una política de migración ambiciosa, que se fundamente en el principio de universalidad e indivisibilidad de los derechos fundamentales.

Fællesskabet og dets medlemsstater gør navnlig opmærksom på, at menneskerettighederne er universelle og udelelige, og at alle stater er forpligtet til at respektere dem.
La Comunidad y sus Estados miembros conceden especial atención a la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y a la obligación de que todos los Estados los respeten.

Menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter og ansvaret for beskyttelse og fremme deraf udgør sammen med fremme af pluralistisk demokrati og en effektiv sikring af retsstatsprincipperne væsentlige mål for Den Europæiske Union som en union, der bygger på fælles værdier, og de er et centralt grundlag for vor virksomhed.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y la responsabilidad de su protección y promoción, junto con el fomento de la democracia pluralista y de las garantías efectivas del Estado de Derecho, constituyen objetivos esenciales de la Unión Europea como unión de valores compartidos y son base fundamental de nuestra acción.

Enhver rettænkende person i Parlamentet tror på, at disse principper er universelle og udelelige, uanset farve, race eller tro.
Todos los integrantes conscientes de esta Asamblea creemos que esos valores son universales e indivisibles con independencia de la raza, la clase o el credo.

Bemærker, at EU's medlemsstater er i mindretal i UNHRC; opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at gøre en samordnet indsats for at udvikle relevante alliancer med de lande og ikke-statslige aktører, som vedvarende forsvarer menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter;
Señala que, tal como indica el Informe anual, los Estados miembros de la Unión Europea están en minoría en el CDHNU, pide a las instituciones de la Unión Europea y a sus Estados miembros que emprendan una acción concertada para superar esta situación, desarrollando las alianzas oportunas con los Estados y agentes no estatales que siguen defendiendo la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos;

For det første bør det anerkendes og nævnes igen, at menneskerettigheder er universelle og udelelige, hvilket ikke er udtrykt eksplicit i teksten, hvilket vi gerne så, og derfor har vi stillet et ændringsforslag om dette.
En primer lugar, reconocer y recordar una vez más que los derechos humanos son universales e indivisibles, lo cual no está afirmado explícitamente en el texto y quisiéramos que lo estuviera, por lo que hemos propuesto una enmienda al respecto.

Jeg vil også gerne fremlægge en afsluttende politisk overvejelse om følgende sag: Fællesskabets politik til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper må følge princippet om, at menneskerettighederne er universelle og udelelige, hvilket udgør selve fundamentet for den internationale beskyttelse af menneskerettighederne og grundlaget for den europæiske opbygning.
Quisiera, además, exponer una última consideración política sobre el siguiente tema: la acción de la Comunidad en materia de promoción de los derechos humanos y de los principios democráticos debe inscribirse en el principio de la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, que constituyen la piedra angular del sistema internacional de protección de los derechos humanos y la base de la construcción europea.

Vedtog Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 25. maj2 en erklæring, hvori de under henvisning til principperne i Rådets resolutioner af november 19913 og 19924 betonede, at men neskerettighederne er universelle og udelelige, og at der er en række aspekter af særlig betydning for udviklingslandene, f. eks. fremme af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, overholdelse af de borgerlige og politiske rettigheder og ind sættelse af repræsentative regeringer.
El Consejo y los Estados miembros reunidos en el Consejo adoptaron el 25 de mayo una declaración en la que, a el mismo tiempo que recordaban los principios recogidos en las resoluciones de el Consejo de noviembre de 1991 y 1992, insistieron en la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y en determinados aspectos particularmente importantes para los países en vías de desarrollo tales como el fomento de los derechos económicos, sociales y culturales, el respeto de las libertades civiles y políticas o la existencia de gobiernos representativos.