Hvad Betyder UNIVERSELLE PRINCIPPER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principios universales

Eksempler på brug af Universelle principper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi kæmper for at forsvare os selv og for at forsvare disse universelle principper.
Luchamos por defendernos y para defender estos principios universales.

Kampen for universelle principper begynder- som Hessel pointerede- hos de individuelle mennesker selv.
La lucha por principios universales tiene que comenzar- como Hessel reconoció- con personas individuales.

Derfor beder vi dem dele de samme universelle principper med os.
Por tanto, les pedimos que se comprometan con nosotros sobre unos principios universales compartidos.

Vores universelle principper tilbyder oplysning og en dybere mening til enhver, uanset deres kultur eller religion.
Nuestros principios universales ofrecen ilustración y significado para cualquier persona, sin importar su cultura ni su credo.

Absolutisme hævder, at morale afhænger af universelle principper(naturloven, samvittigheden).
El absolutismo afirma que la moralidad depende de principios universales(leyes naturales, conciencia,etc).

Dem, der studerer etik, analyserer moral i forskellige kulturer for at finde fælles træk, universelle principper.
Los que estudian ética analizan la moralidad en diferentes culturas a fin de encontrar aquello que comparten, lo cual serán los principios universales.

Menneskerettighederne er ikke kun en europæisk idé, men de er universelle principper, der er grundlæggende for menneskets værdighed.
Los derechos humanos no son solo un concepto europeo: son principios universales subyacentes a la dignidad humana.

Bogen lærer dig seks universelle principper, hvordan du kan bruge dem til at blive en dygtig overtaler og hvordan du kan forsvare dig selv imod andres overtalelsesevner.
Aprenderá los seis principios universales, cómo usarlos para convertirse en un hábil persuasor?y cómo defenderse de ellos.

Processerne mod demokratisk regeringsførelse, som er baseret på ovennævnte universelle principper, kan ikke påtvinges udefra.
Los procesos de gobernanza democrática basados en los principios universales expuestos no pueden imponerse desde el exterior.

Forordningen bør indeholde et sæt universelle principper og fastlægge en procedure, der finder anvendelse som de minimis-regel.
El Reglamento debe incluir un conjunto universal de principios y debe establecer un procedimiento aplicable como norma de minimis.

CE-5 har sit centrale fokus på tosidig ETI-menneskelig kommunikation baseret på gensidig respekt og universelle principper for udveksling og kontakt.
La-5 CE Iniciativa tiene como objetivo la comunicación ETI-humana bilateral central basado en el respeto mutuo y los principios universales de intercambio y contacto.

Forordningen bør indeholde et sæt universelle principper og fastlægge en procedure, der finder anvendelse som de minimis-regel, når der ikke findes en lex specialis.
El Reglamento debe incluir un conjunto universal de principios y debe establecer un procedimiento aplicable como norma de minimis cuando no exista una lex specialis.

Der var tider, da mange troede, at folkenes suverænitet og uafhængighed udgjorde hellige, universelle principper, som blev æret og respekteret af alle.
Eran tiempos en los que muchos creían que la soberanía y la independencia de los pueblos constituían sagrados principios universales acatados y respetados por todos.

Fejringen af universelle principper skal parres med anerkendelse af den virkelighed som andre regioners'historier, kulturer og synspunkter på deres egen sikkerhed" udgør.”.
La celebración de los principios universales debe ser emparejado con el reconocimiento de la realidad de la historia, la cultura de otras regiones y puntos de vista de su seguridad.

CE-5 initiativet har som sit centrale fokus, bilateral ETI- menneskelig kommunikation basseret på gensidig respekt og universelle principper for at dele og kontakt.
La-5 CE Iniciativa tiene como objetivo la comunicación ETI-humana bilateral central basado en el respeto mutuo y los principios universales de intercambio y contacto.

Kabbalah omhandler universelle principper som appellere til alle mennesker med forskellige tro og religion uanset hvor du kommer fra i verdenen.
Kabbalah enseña los principios universales que se aplican a todos los pueblos de todos los credos y todas las religiones, independientemente de su origen étnico o de donde vienes.

Koncilet, der er vidne til denne fornedrelse af menneskeheden, ønsker frem for alt at minde om, at Folkeretten og dens universelle principper altid står ved magt.
Teniendo presente esta postración de la humanidad el Concilio pretende recordar ante todo la vigencia permanente del derecho natural de gentes y de sus principios universales.

Den beskriver universelle principper og anbefalinger, der er specifikke for FGV, som er en privat, almennyttig, velgørende organisation, der udfører tekniske, videnskabelige og uddannelsesmæssige aktiviteter.
Establece principios universales y recomendaciones específicas para FGV, que es una organización benéfica privada, sin fines de lucro, que lleva a cabo actividades técnicas, científicas y educativas.

Explicit viden kan formuleres i ord og tal og let kommunikeres ud og deles i form af hårde data, videnskabelige formler, vedtagne procedurer eller universelle principper.
El conocimiento explícito se puede expresar en palabras y números, y se puede comunicar y compartir fácilmente bajo la forma de datos duros, fórmulas científicas, procedimientos codificados y principios universales.

I et nu legendarisk værk med titlen”Excalibur” var her den første undersøgelse af centrale, universelle principper, der er fælles for alle livsformer, og som ligger til grund for al adfærd.
Una obra ahora legendaria titulada“Excalibur,” aquí se encontraba el primer examen de los principios universales clave que eran comunes a todos los seres vivos y que eran la base de todo su comportamiento.

Derfor bør der udvikles en række universelle principper for heterogene ydelser, hvis leveringsmetoder varierer fra én medlemsstat til en anden, idet nærhedsprincippet samtidig skal respekteres fuldt ud".
Por ello, conviene elaborar un corpus de principios universales para servicios heterogéneos, cuyas modalidades de prestación varían de un Estado miembro a otro, respetando plenamente al mismo tiempo el principio de subsidiariedad.

Alternativet er, at have et nyt paradigme, hvor menneskehedens fremtid skal organiseres af forskere og klassiske kunstnere, fordi dette essentielt er de eneste to grupper af mennesker, der tror på verificerbare universelle principper.
La alternativa es que haya un Nuevo Paradigma, en donde se organice el futuro de la humanidad con científicos y artistas clásicos, porque estos son los dos grupos esenciales de personas que creen en los principios universales verificables.

I virkeligheden indarbejdede Mahatma Gandhi i sit liv visse universelle principper, der er forbundet med den moralske struktur i universet, og disse principper er lige så uundgåelige som tyngdeloven”.
En un sentido literal, Mahatma Gandhi encarna en su vida ciertos principios universales que son inherentes a la estructura moral del universo, y estos principios son tan ineluctables como la ley de la gravedad».

Andre brugere omfatter Nirvanas Råd, sjæle i stationer som vores, der også hjælper Jordens folk med at vågne op, og udviklede civilisationer, der"filtrerer" universelle principper ned til udvalgte forskere og filosoffer på Jorden.
Otros usuarios incluyen el Concejo del Nirvana, almas en estaciones como la nuestra que también están ayudando a los pueblos de la Tierra a despertar, y civilizaciones evolucionadas que"filtran" principios universales a científicos y filósofos seleccionados de la Tierra.

Et af de centrale, universelle principper ifm. produktkampagner er, at vi ikke må markedsføre eller skabe forhåndsinteresse for et produkt, der ikke er godkendt eller frigivet af den relevante tilsynsmyndighed for den pågældende lokalitet eller brug.
Uno de los principios universales clave relacionados con la promoción de productos es que no podemos promover ni vender previamente un producto que aún no ha recibido la aprobación del organismo regulador competente para el lugar o uso en cuestión.

Vores firma, White, er et velanset skandinavisk arkitektfirma, der er forbundet med FNs Global Compact-program, der beder organisationer og at forene deres strategier og operationer med universelle principper for menneskerettigheder, arbejde, miljø og antikorruption.
Nuestra firma, White, es una firma de arquitectura escandinava de renombre adherida al Pacto Mundial de las Naciones Unidas que llama a las empresas a alinear sus operaciones y estrategias con los principios universales de derechos humanos, trabajo, medio ambiente y anti-corrupción.

Universelle principper og forfatningssikrede sikrede rettigheder udtryksformer, forenings- og forsamlingsfrihed blev alvorligt udfordret, at sætte spørgsmålstegn ved de belarussiske myndigheders vilje til at respektere begrebet politisk konkurrence på grundlag af ligebehandling.
Principios universales y derechos constitucionalmente garantizados de expresión, asociación y reunión fueron seriamente puestos en tela de juicio, las autoridades bielorrusas voluntad de respetar el concepto de competencia política en condiciones de igualdad de trato.

Imi gjorde altid et stort nummer ud af at promovere sine universelle principper om respekt for andre, at undgå unødig eller uberettiget magtanvendelse, beskedenhed, ydmyghed, fredelig adfærd, at hjælpe dem, der ikke selv kan, og streng overholdelse af fairplay.
Imi siempre puso gran cuidado en promover los principios universales de su respeto por los demás, evitar el uso indebido o injustificado de la fuerza, la modestia, la conducta amante de la paz, y la adhesión estricta al juego limpio.

Universelle principper og forfatningssikrede sikrede rettigheder udtryksformer, forenings- og forsamlingsfrihed blev alvorligt udfordret, at sætte spørgsmålstegn ved de belarussiske myndigheders vilje til at respektere begrebet politisk konkurrence på grundlag af ligebehandling.
Los principios universales y los derechos según la constitución garantizados de expresión, asociación y asamblea seriamente se desafiaron, poniendo en duda la buena voluntad de las autoridades bielorrusas de respetar el concepto del concurso político en una base del tratamiento igual.

Sådan bruges "universelle principper" i en sætning

Se – det siges, at det, som fik Mikao Usui til at skrive de 5 universelle principper, skyldtes hans ophold i tiggerkvarteret.

Et af Allahs største goder til menneskeheden er at etablere de grundlæggende universelle principper for, hvad der er tilladt (“halal“) og forbudt (“haram“).

Altså en kontrakt med universelle principper, der ikke gør forskel på folk.

De forsøgte at opdage og udvikle universelle principper omkring naturen, menneskeheden og samfundet - herunder de ufravigelige «menneskelige rettigheder», som de betragtede som fundamentale etiske og sociale læresætninger.

Disse forpligtelser kan ses som retningslinjer, der former de universelle principper for etik og moral.

Filosofisk vejledning er at støtte klienten i at leve sit personlige liv i harmoni med disse universelle principper.

Uden en forankring i universelle principper kan disse valg gå i den ene retning i dag og en stik modsat i morgen.

Dicipline of peace Discipline of Peace -eller First Peace, er 8 universelle principper med tilhørende praksisser for, hvordan livet manifesterer sig i universet og i mennesket.

I vores fælles kamp for at sikre en bæredygtig og retfærdig verden må vi forholde os til nødvendigheden af at påkalde os universelle principper i kampen imod selviske nationer og grådige virksomheder.

De fortæller på et klart og tydeligt sprog, hvordan eksempelvis hardwaren fungerer eller hvordan man programmere ud fra helt universelle principper.