Hvad Betyder URENE DYR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• animales impuros
• animal inmundo

Eksempler på brug af Urene dyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det urene dyr er vågnet!
¡La bestia inmunda ha despertado!

Loven om rene og urene dyr.
Y a ley de animales puros e inmundos.

Dog skal du frikøbe den førstefødte af mennesker, og ligeledes skal du frikøbe det førstefødte af urene dyr.
Pero harás rescatar al primogénito del hombre y harás también rescatar al primogénito de animal impuro.

Hans Højhed beder dig og din hest om at deltage, hvis du ikke fratager det urene dyr den titel, som du har skænket det.
Su Grandeza lo invita a usted y a su caballo a competir, si se niega a retirar el título que le confirió a ese animal impuro.

Dog skal du frikøbe den førstefødte af mennesker, og ligeledes skal du frikøbe det førstefødte af urene dyr.
Pero harás que se redima el primogénito del hombre y harás también redimir el primogénito de animal inmundo.

Hører det derimod til de urene Dyr, kan man løskøbe det efter Vurderingssummen med Tillæg af en Femtedel; indløses det ikke, skal det sælges for Vurderingssummen.
Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración.

Verdensmagter repræsenteret som urene dyr.
Potencias mundiales representadas por bestias inmundas.

Gud gav apostlen Peter et syn, hvori han erklærede, at tidligere urene dyr kunne spises:"Hvad Gud har erklæret for rent, må du ikke kalde for vanhelligt"(ApG 10:15).
Dios le dio al apóstol Pedro una visión en la que declaró que antes se podían comer animales impuros:"No llames impuro a nada que Dios haya limpiado"(Hechos 10:15).

Bibelen har hele vejen skelnet mellem rene og urene dyr.
La Biblia no especifica la diferencia entre animales limpios e inmundos.

Gud gav apostlen Peter et syn, hvori han erklærede, at tidligere urene dyr kunne spises:"Hvad Gud har erklæret for rent, må du ikke kalde for vanhelligt"(ApG 10:15).
Dios le dio una visión al apóstol Pedro en la cual Él le declaró concerniente a los antes declarados animales impuros,“Lo que Dios limpió, no lo llames tú común”(Hechos 10:15).

Hvorfor har Gud skabt så mange afskyelige og urene dyr?
¿Por qué Dios inventó tantas y tan diferentes tipos de sorprendentes y hermosos animales?

Muslimer anser traditionelt hunde for urene dyr, som bør undgås, hvilket afstedkommer en aversion, som bliver problematisk, når muslimske butiksejere eller taxachauffører nægter at betjene blinde vesterlændinge, som er afhængige af en førerhund.
Tradicionalmente los musulmanes consideran animales impuros a evitar a los perros, generando una aversión que se vuelve problemática cuando el tendero o el taxista musulmán se niega a prestar servicio a los occidentales ciegos que dependen de perros adiestrados.

Dog skal du frikøbe den førstefødte af mennesker, og ligeledes skal du frikøbe det førstefødte af urene dyr.
Sin embargo, redimirás sin falta el primogénito del hombre, y también redimirás el primerizo del animal impuro.

Men beboerne af en nærliggende landsby, blev grebet af rædsel over at kroppen af Profetens barnebarn var således skammeligt forladt til områdets urene dyr, trodsede Ubeydallahs vrede, og begravede martyrens og hans heroiske venners kroppe.”.
Pero entonces los habitantes de una aldea vecina, horrorizados de que el cuerpo de un nieto del Profeta fuese así vergonzosamente abandonado a las bestias inmundas del campo, desafiaron la ira de Obaidallah, y enterraron el cuerpo del mártir y los de sus amigos heroicos”.

Moses, den største i Israels, tillod vore fædre at spise kødet af rene dyr og forbød kun kødet af urene dyr.
Moisés, el más grande de Israel, consintió a nuestros antepasados comer la carne de animales limpios, y sólo prohibió la carne de los animales impuros.

I skal skelne mellem rene og urene Dyr og mellem urene og rene Fugle for ikke at gøre eder selv til en Vederstyggelighed ved de Dyr og de Fugle og alt, hvad der rører sig på Jorden, alt, hvad jeg har udskilt for eder og erklæret for urent..
Vosotros haréis diferencia entre el animal limpio y el inmundo, y entre el ave limpia y la inmunda. No os hagáis detestables a causa de los animales, ni de las aves, ni de cualquier cosa que se desplaza sobre la tierra y que yo he separado para que os sean inmundos..

Lokale indbyggere siger muslimer dræber hundene fordi islamisk lære er at hunde er“urene” dyr.
Los residentes locales dicen que los musulmanes mataron a los perros, porque de acuerdo a la enseñanza islámica, los perros son“sucios” animales.

Jeg er HERREN eders Gud, som har udskilt eder fra alle andre Folkeslag. 20:25 I skal skelne mellem rene og urene Dyr og mellem urene og rene Fugle for ikke at gøre eder selv til en Vederstyggelighed ved de Dyr og de Fugle og alt, hvad der rører sig på Jorden, alt, hvad jeg har udskilt for eder og erklæret for urent.
Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio é inmundo, y entre ave inmunda y limpia: y no ensuciéis vuestras personas en los animales, ni en las aves, ni en ninguna cosa que va arrastrando por la tierra, las cuales os he apartado por inmundas.

Lokale indbyggere siger muslimer dræber hundene fordi islamisk lære er at hunde er“urene” dyr.
Los residentes locales dicen que los inmigrantes musulmanes mataron a los perros, porque de acuerdo a las enseñanzas islámicas los perros son animales“impuros”.

Moses, den største i Israels historie, tillod i første omgang vor forfædre at spise kødet af rene dyr og forbød kun kødet af urene dyr.
Moisés, el más grande de Israel, consintió a nuestros antepasados comer la carne de animales limpios, y sólo prohibió la carne de los animales impuros.

Derpå sagde en anden:"Moses, den største i Israel, tillod vore forfædre at spise kødet af rene dyr og forbød kun kødet af urene dyr.
Entonces otro dijo: Moisés- el mayor de Israel, permitió a nuestros padres comer carne de los animales limpios, y solo prohibió carne de los animales inmundos.

Derpå sagde en anden:"Moses, den største i Israel, tillod vore forfædre at spise kødet af rene dyr og forbød kun kødet af urene dyr.
Y otro dijo entonces:"Moisés, el más grande de Israel, consintió a nuestros antepasados comer la carne de animales limpios, y sólo prohibió la carne de los animales impuros.

Som er støre end disse. Derpå sagde en anden til Jesus:"Moses, den største i Israel, tilod vore forfædre at spise kødet af rene dyr og forbød kun kødet af urene dyr.
Un discípulo preguntó al Maestro Jesús:“Moisés, el más grande de Israel, permitió a nuestros antepasados, que comieran carne de bestias puras y prohibió la carne de bestias impuras.

Af alt Kød, som de bringer til HERREN, såvel af Mennesker som af Dyr, skal alt, hvad der åbner Moders Liv, tilfalde dig; dog skal du lade de førstefødte Mennesker udløse, og ligeledes skal du lade de førstefødte urene Dyr udløse.
Todo el que abre la matriz de todo ser, ya sea de hombre o de animal, que se ofrece a Jehovah, será para ti. Pero sin falta rescatarás al primogénito del hombre; también rescatarás el primerizo del animal inmundo.

Muslimer betragter grisen som et urent dyr.
Los musulmanes consideran al perro como un animal inmundo.

For jøden var svin et urent dyr.
Para un judío, por ejemplo, el cerdo era el animal impuro.

Hvis det er et urent dyr,+ som ikke må ofres til Jehova, skal man føre dyret frem for præsten.
Si fuere algún animal inmundo, de que no se ofrece ofrenda a Jehová, entonces el animal será puesto delante del sacerdote.

Hvis det er et urent dyr,+ som ikke må ofres til Jehova, skal man føre dyret frem for præsten.
Si se trata de algún animal inmundo, que no se puede presentar como sacrificio a Jehovah, entonces el animal será puesto delante del sacerdote.

Men er det et urent Dyr, af den Slags man ikke kan bringe HERREN som Offergave, skal man fremstille Dyret for Præsten.
Si se trata de algún animal inmundo, que no se puede presentar como sacrificio a Jehovah, entonces el animal será puesto delante del sacerdote.

Men er det et urent Dyr, af den Slags man ikke kan bringe HERREN som Offergave, skal man fremstille Dyret for Præsten, 12 og Præsten skal vurdere det, alt efter som det er godt eller dårligt;
Sin embargo, si es algún animal inmundo de la clase que no se puede presentar como ofrenda al SEÑOR, entonces pondrá el animal delante del sacerdote; 12 y el sacerdote lo valuará como bueno o como malo;

Sådan bruges "urene dyr" i en sætning

Tilstedeværelsen af disse “urene” dyr forhindrer muslimer i at kunne praktisere deres tro og leve efter koranen.

Begrebet rene og urene dyr eksisterer da heller ikke for kristne, heller ikke rene og urene spiser, jvfr.

Tjah, på den ene side præciseres de urene og rene dyr sidenhen, men vi læser faktisk om rene og urene dyr allerede i forbindelse med arken.

Antonius Grise er urene dyr - også Antoniusgrise Apost.

Efter deres Mord gik Zeloterne og Idumæerflokken løs paa Befolkningen og slog dem ned ligesom en Flok urene Dyr.

Dog skal du la dem løse det som er førstefødt av mennesker, og likeså skal du la dem løse det som er førstefødt av de urene dyr.

Af alle rene Dyr skal du tage syv Par, Han og Hun, og af alle urene Dyr eet Par, Han og Hun, 3.

ikke må grine hele vejen til slagteren af ideen om at grise er urene dyr.

Det påvises også i dag at rene dyr er sundere at spise end urene dyr.

De rene og de urene Dyr, Fuglene og alt, hvad der kryber på Jorden, 9.