Hvad Betyder USÆDVANLIGE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casos excepcionales
• casos inusuales
• circunstancias excepcionales
• casos insólitos
• casos raros
• casos poco frecuentes

Eksempler på brug af Usædvanlige tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din mor, i dit usædvanlige tilfælde.
En tu caso inusual, tu madre.

Ghosteffekter er ikke angivet eller kan forekomme i usædvanlige tilfælde.
Los efectos fantasmas no están indicados o pueden ocurrir en casos excepcionales.

Kun i usædvanlige tilfælde kan de stemme.
Solo en casos excepcionales pueden votar.

Derefter er en nedrivning kun tilladt i usædvanlige tilfælde.
A partir de entonces, una demolición solo está permitida en casos excepcionales.

Men det sker i nogle usædvanlige tilfælde og normalt med vilde bier.
Pero sucede en algunos casos excepcionales y generalmente con abejas silvestres.

Python dræber folk meget oftere, men ogsåkun i usædvanlige tilfælde.
Python mata a las personas mucho más a menudo, pero tambiénsolo en casos excepcionales.

Homicide sleepwalkers 5 usædvanlige tilfælde af utilsigtet død.
Sonámbulos homicidas: 5 casos insólitos de muerte accidental.

I usædvanlige tilfælde er de græske skodder inkluderet i systemet med"smart home";
En casos excepcionales, las contraventanas griegas están incluidas en el sistema de"hogar inteligente";

¿Passion eller besættelse? 3 usædvanlige tilfælde af fænomenet Star Trek.
¿Pasión u obsesión? 3 casos insólitos del fenómeno Star Trek.

Kun i usædvanlige tilfælde er den fulde IP-adresse sendt til en Google-server i USA.
Solo en casos excepcionales en que la dirección IP se transmita de manera completa a un servidor de Google en EE.

Sådanne lægemidler administreres i usædvanlige tilfælde og i henhold til strenge indikationer.
Dichos medicamentos se administran en casos excepcionales y de acuerdo con estrictas indicaciones.

I usædvanlige tilfælde har de leverproblemer faktisk været kendt for at være alvorlig eller endog dødelig.
En casos raros, los problemas hepáticos han sido conocidos por ser graves e incluso mortales.

Ulddrahahaar har evnen tilselvrensende, så de behøver kun vaskes i usædvanlige tilfælde.
Drahahaar de lana tiene la capacidad deautolimpiante, por lo que necesitan lavarse solo en casos excepcionales.

I nogle usædvanlige tilfælde kan vi forvente længere leveringstider, f. eks.
En algunos casos excepcionales, podemos esperar tiempos de entrega más largos, por ejemplo.

Udviklerne bekræfter: gentagende sprøjtning i sæsonen bør udføres i usædvanlige tilfælde.
Los desarrolladores confirman: la fumigación repetida en una temporada debe llevarse a cabo en casos excepcionales.

I specielle usædvanlige tilfælde kan det tage op til 24 timer, før din indbetaling bliver behandlet.
En algunos casos inusuales de su depósito puede tardar hasta 24 horas para procesar.

Forringelse af mindfulness og hukommelse, manglende evne til at koncentrere sig selv i usædvanlige tilfælde.
Deterioro de la atención y la memoria, incapacidad para concentrarse incluso en casos excepcionales.

I specielle usædvanlige tilfælde kan det tage op til 24 timer før din indbetaling bliver behandlet.
En algunos casos inusuales, el procesamiento de tu depósito puede requerir hasta 24 horas.

I meget sjældne tilfælde kan der forekomme feber, sommetider ledsaget af sløvhed og nedsat ædelyst i et døgn og i usædvanlige tilfælde op til 3 døgn.
En casos muy raros puede aparecer fiebre, a veces acompanada de letargo o inapetendia, durante 1 dia y hasta 3 dias en circunstancias excepcionales.

Men i visse usædvanlige tilfælde kan forkølelsen eller hosten skyldes noget meget værre end en virus.
Pero en algunos casos raros el resfriado o la tos puede deberse a lago mucho más grave que un virus.

I meget sjældne tilfælde kan der forekomme feber, sommetider ledsaget af sløvhed og nedsat ædelyst i et døgn og i usædvanlige tilfælde op til 3 døgn.
En muy raras ocasiones puede aparecer fiebre, a veces acompañada de letargo e inapetencia, durante 1 día y hasta 3 días en circunstancias excepcionales.

Når graviditet foreskrives"Sumamed" i usædvanlige tilfælde, kun efter samråd med en specialist.
Cuando el embarazo se prescribe"Sumamed" en casos excepcionales, solo después de consultar con un especialista.

Kun i usædvanlige tilfælde er den fulde IP-adresse sendt til en Google-server i USA, hvor den forkortes.
Solamente en casos excepcionales, se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.

Hvor mennesker har fri adgang til animalske produkter, fede fødevarer og tilsætningsstoffer til fødevarer, udvikler mangelsymptomer kun i usædvanlige tilfælde.
Cuando las personas tienen acceso gratuito a productos animales, alimentos grasos y aditivos alimentarios, los síntomas de deficiencia se desarrollan solo en casos excepcionales.

Kun i usædvanlige tilfælde vil den fulde IP-adresse blive sendt til en Google-server i USA og forkortet der.
Únicamente en casos excepcionales, los servidores de Google en EE.UU. envían y acortan la dirección IP completa.

Parlamentet be grundede forkastelsen med, at i henhold til artikel 14 i finansforordningen skal en ændringsskrivelse, bortset fra helt usædvanlige tilfælde, forelægges Parlamentet senest femten dage før Parlamentets førstebehandling af det oprindelige budgetforslag.
El Parlamento justificó su rechazo indicado que el artí culo 14 del Reglamento financiero establece que, salvo circunstancias excepcionales, toda carta rectificativa debe ser presentada al Parlamento al menos quince días antes de la primera lectura del proyecto de presupuesto inicial.

Kun i usædvanlige tilfælde vil den fulde IP-adresse blive sendt til en Google-server i USA og forkortet der.
Solo en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa al servidor de Google en EE.UU. y se acortará allí.

En national lovgivning, hvorefter de af sådanne kontrakter omfattede arbejdstageres aktiviteter højst må udøves i 80 dage om året, opfylder ikke de i dette direktivs artikel 17, stk. 2, fastsatte betingelser for anvendelsen af denne undtagelse, nemlig at de pågældende arbejdstagere enten ydes tilsvarende kompenserende hvileperioder eller- i usædvanlige tilfælde, hvor dette af objektive grunde ikke er muligt- ydes en passende beskyttelse.
Una normativa nacional que limita a 80 días de trabajo por año la actividad de los titulares de esos contratos no cumple los requisitos establecidos por el artículo 17, apartado 2, de esa Directiva para la aplicación de esa excepción, conforme a los cuales se concederán a los trabajadores afectados períodos equivalentes de descanso complementario, o una protección equivalente en casos excepcionales en los que no sea posible la concesión de esos períodos por razones objetivas.

Kun i usædvanlige tilfælde vil den fulde IP-adresse overføres til en Google-server i USA og forkortes der.
Solo en casos excepcionales se transfiere la dirección IP completa a un servidor de Google en Estados Unidos, donde se abrevia.

De undtagelser, der er angivet i stk. 3, 4 og 5, kan fastsættes ved love eller administrative bestemmelser eller ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder, eller- i usædvanlige tilfælde, hvor det af objektive grunde ikke er muligt at yde sådanne tilsvarende kompenserende hvileperioder- på betingelse af, at der ydes de pågældende arbejdstagere en passende beskyttelse.
Reglamentarios o administrativos o mediante convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales y siempre que se concedan períodos equivalentes de descanso compensatorio a los trabajadores de que se trate, o siempre que, en casos excepcionales en que por razones objetivas no sea posible la concesión de tales períodos equivalentes de descanso compensatorio, se conceda una protección equivalente a los trabajadores de que se trate, podrán establecerse las excepciones previstas en los apartados 3, 4 y 5.