Hvad Betyder UTILSTRÆKKELIG BEGRUNDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• motivación insuficiente
• insuficiencia de motivación
• inexistencia de motivación suficiente
• motivación inadecuada

Eksempler på brug af Utilstrækkelig begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Utilstrækkelig begrundelse(fjerde anbringende).
Sobre la insuficiencia de motivación(cuarto motivo).

Om tilsidesættelsen af appellanternes velerhvervede rettigheder og om utilstrækkelig begrundelse.
Sobre la vulneración de los derechos adquiridos de los recurrentes y sobre la inexistencia de motivación suficiente.

Samt en utilstrækkelig begrundelse af den appellerede dom.
Así como en la insuficiencia de la motivación de la sentencia recurrida.

Andet anbringende om, at den anfægtede afgørelse er behæftet med faktiske og retlige fejl og er støttet på en utilstrækkelig begrundelse.
Segundo motivo, basado en que la Decisión impugnada adolece de errores de hecho y de Derecho y en que está fundamentada en una motivación inadecuada.

Andet anbringende: Utilstrækkelig begrundelse for fastsættelsen af den faktiske økonomiske værdi.
Segundo motivo, basado en la insuficiente motivación de la determinación del valor económico efectivo.

Under disse omstændigheder og uanset, om den anfægtede afgørelse er korrekt på dette punkt, skal dette klagepunkt om utilstrækkelig begrundelse forkastes.
Siendo así, con independencia del fundamento de la Decisión impugnada sobre ese aspecto, debe desestimarse esta alegación de insuficiente motivación.

Andet anbringende: Utilstrækkelig begrundelse for konklusionen om, at sagsøgerne har opnået en fordel.
Segundo motivo, basado en la motivación insuficiente de la declaración de que las demandantes habían obtenido una ventaja.

Andet anbringende, hvorved det subsidiært gøres gældende, at den anfægtede afgørelse indeholder faktiske og retlige fejl og er baseret på en utilstrækkelig begrundelse.
Segundo motivo, basado en que la Decisión impugnada adolece de errores de hecho y de Derecho y en que está fundamentada en una motivación inadecuada.

En utilstrækkelig begrundelse af den appellerede dom samt en urigtig gengivelse af stævningens indhold.
En la insuficiencia de la motivación de la sentencia recurrida, así como en una desnaturalización del contenido del recurso.

Andet anbringende: Konklusionen om, at afgørelsen var tilstrækkeligt begrundet, er baseret på åbenbare retlige og faktiske fejl og en utilstrækkelig begrundelse.
Segundo motivo: La apreciación de que la Decisión estaba suficientemente motivada se basa en errores manifiestos de hecho, de Derecho y en una motivación insuficiente.

En utilstrækkelig begrundelse af den appellerede dom samt en urigtig gengivelse af stævningens indhold.
º 796/2004, en la insuficiencia de la motivación de la sentencia recurrida, así como en una desnaturalización del contenido del recurso.

V- Sjette anbringende: tilsidesættelse af grundforordningens artikel 20, stk. 2, og af retten til kontradiktion samt utilstrækkelig begrundelse.
Sobre el sexto motivo, basado en la infracción del artículo 20, apartado 2, del Reglamento de base y en la vulneración del derecho a ser oído, así como en la insuficiencia de motivación.

Femte anbringende om utilstrækkelig begrundelse og om tilsidesættelse af artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder.
Quinto motivo de casación, basado en una motivación insuficiente y en la infracción del artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales.

Tjenestemandssager- anbringende om inkompetence hos ophavsmanden til den akt, der indeholder et klagepunkt, væsentlige formelle mangler og utilstrækkelig begrundelse- anbringende vedrørende ufravigelige procesforudsætninger.
Recursos de funcionarios- Motivo basado en la incompetencia del autor del acto lesivo, en vicios sustanciales de forma y en una motivación insuficiente- Motivo de orden público.

Retten understregede også, at en eventuel utilstrækkelig begrundelse i en retsakt ikke kan pålægge Fællesskabet et ansvar uden for kontraktsforhold.
El Tribunal subraya también que una eventual insuficiencia de motivación de un acto reglamentario no puede implicar la responsabilidad no contractual de la Comunidad.

Derfor er de argumenter, som appellanterne har fremført som bevis for, at der ved bedømmelsen af den påståede tilsidesættelse af sidstnævnte artikel forelå en retlig fejl og en utilstrækkelig begrundelse.
En consecuencia, son infundados los argumentos por los que los recurrentes censuran la presencia de errores de Derecho en la apreciación de la supuesta vulneración de este último artículo y la inexistencia de motivación suficiente.

Det første anbringende vedrørende utilstrækkelig begrundelse af den anfægtede forordning, tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og åbenbart urigtige skøn.
Sobre el primer motivo, basado en una motivación insuficiente del Reglamento impugnado, en la vulneración del principio de buena administración y en errores manifiestos de apreciación.

De anbringender, som sagsøgeren, den franske regering, gjorde gældende, var: til sidesættelse af retten til forsvar, utilstrækkelig begrundelse og fejlagtig anvendelse af Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.
Los motivos formulados por el Gobierno francés, parte demandante, eran los siguientes: vulneración de los derechos de la defensa, motivación insuficiente y aplicación errónea de la letra c del apartado 3 del artículo 92 del Tratado.

En utilstrækkelig begrundelse i strid med artikel 253 EF falder ind under begrebet væsentlige formelle mangler i artikel 230 EF og udgør i øvrigt et anbringende, som Fællesskabets retsinstanser kan- eller skal- tage stilling til ex officio.
Una insuficiencia de motivación que infrinja el artículo 253 CE es un vicio sustancial de forma en el sentido del artículo 230 CE, y constituye un motivo que puede, e incluso debe, ser examinado de oficio por el juez comunitario.

Om tilsidesættelsen af principperne om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling samt om en utilstrækkelig begrundelse i bedømmelsen af lovligheden af de omtvistede afgørelser.
Sobre la vulneración de los principios de igualdad de trato y de no discriminación y sobre la inexistencia de motivación suficiente en la apreciación de la legalidad de las decisiones controvertidas.

Den retlige fejl kan imidlertid ikke i sig selv rejse tvivl ved Rettens konklusion i den appellerede doms præmis 352, hvorefter den anfægtede beslutning i det væsentlige skal annulleres som følge af en utilstrækkelig begrundelse.
Este error, sin embargo, no tiene entidad, en sí mismo, para poner en cuestión la conclusión del Tribunal de Primera Instancia, que se recoge en el apartado 325 de la sentencia recurrida, según la cual, en esencia, la Decisión controvertida debe ser anulada por razón de su motivación insuficiente.

Det andet appelanbringende vedrører en urigtig fortolkning og anvendelse af artikel 296 TEUF og/eller en utilstrækkelig begrundelse af den appellerede dom, for så vidt som Den Hellenske Republiks anbringender om, at begrundelsen for Kommissionens afgørelse var ulovlig.
El segundo motivo de casación se basa en la interpretación y aplicación erróneas del artículo 296 TFUE y/o en una motivación insuficiente de la sentencia recurrida en la medida en que ha desestimado las imputaciones formuladas por la República Helénica en relación con la legitimidad de la motivación de la decisión de la Comisión.

Appellanternes argumenter om tilsidesættelse af principperne om ligebehandling og om forbuddet mod forskelsbehandling er derfor uden virkning, og argumentet vedrørende utilstrækkelig begrundelse er uden grundlag.
Por tanto, son inoperantes los argumentos que los recurrentes basan en la vulneración de los principios de igualdad de trato y de no discriminación y carece de fundamento el relativo a la inexistencia de motivación suficiente.

For det andet har Kommissionen tilsidesat sin pligt til at begrunde afgørelsen ved at give en utilstrækkelig begrundelse for så vidt angår det antal point, som sagsøgernes tekniske bud havde opnået, og ved ikke fuldt ud at underrette om det valgte konsortiums sammensætning eller de væsentlige elementer ved det økonomiske tilbud.
Segundo motivo, basado en que la Comisión incumplió la obligación de motivación de sus decisiones, al proporcionar una motivación insuficiente de la calificación de la oferta técnica de las demandantes y al no comunicar la totalidad de la composición del consorcio adjudicatario y los datos esenciales de la oferta económica.

Om tilsidesættelsen af ligebehandlingsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling, samt af principperne om magtadskillelse og den retlige trinfølge, om retten til domstolsbeskyttelse og utilstrækkelig begrundelse.
Sobre la vulneración de los principios de igualdad de trato y de no discriminación y de los principios de separación de poderes y de jerarquía de las normas, así como del derecho a la tutela judicial, y sobre la inexistencia de motivación suficiente.

Det følger af det ovenstående, at appellanternes argumenter om, at Rettens bedømmelse er behæftet med retlige fejl og en utilstrækkelig begrundelse med hensyn til indsigelsen om, at artikel 12, stk. 3, i vedtægtens bilag XIII er ulovlig.
De todo cuanto antecede se desprende que deben desestimarse los argumentos formulados por los recurrentes para demostrar la presencia de errores de Derecho y la inexistencia de motivación suficiente en la apreciación del Tribunal de Primera Instancia acerca de la excepción de ilegalidad del artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto.

Jeg foreslår derfor, at appellen fremmes til realitetsbehandling med det forbehold, at de heri fremførte klagepunkter, hvori Kommissionen kritiserer omfanget af godtgørelsen, fortolkes således, at de vedrører en manglende eller utilstrækkelig begrundelse af den appellerede dom.
En consecuencia, propongo que se acuerde la admisión del recurso de casación principal, sin perjuicio de que los motivos de dicho recurso, que critican el alcance de la reparación del daño, se interpreten de forma que tengan por objeto la falta o la insuficiencia de motivación de la sentencia recurrida.

Den Hellenske Republik har under sit første anbringendes tredje led anfægtet, at Retten gav en utilstrækkelig begrundelse, for så vidt som Retten i den appellerede doms præmis 20-22 foretog sin bedømmelse ud fra retspraksis om fordelingen af bevisbyrden som led i proceduren for efterprøvende regnskabsafslutning.
En el marco de la tercera parte de su primer motivo de casación, la República Helénica reprocha al Tribunal General una motivación insuficiente en la medida en que, en los apartados 20 a 22 de la sentencia recurrida, su apreciación sigue la jurisprudencia relativa al reparto de la carga de la prueba en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad.

Da anbringenderne om manglende kompetence og overtrædelse af traktaten er begrundede og indebærer, at de anfægtede bestemmelser bør annulleres, er det ufornødent at tage stilling til Parlamentets to øvrige anbringender om utilstrækkelig begrundelse og tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde.
Al ser fundados los motivos basados en la falta de competencia y en la violación del Tratado y haber conducido a la anulación de las disposiciones impugnadas, huelga pronunciarse sobre los otros dos motivos basados en la motivación insuficiente y en la violación del principio de cooperación leal formulados por el Parlamento.

Appel- adgang til oplysninger- Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom- rækkevidden af'undtagelsen med hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser- utilstrækkelig begrundelse- artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder- princippet om parternes ligestilling under sagen og om retten til kontradiktion«(Domstolens plenum).
Recurso de casación- Acceso a la información- Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom de la Comisión Alcance de la excepción relativa a la protección del interés público-Motivación insuficiente- Artículo 6 del Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales- Principios de igualdad de las partes y de los derechos de defensa*(Tribunal de Justicia en Pleno) comunitario, solicitó copia de determinados escritos de respuesta de la Comisión a dichas cuestiones.

Hvordan man bruger "utilstrækkelig begrundelse" i en Dansk sætning

Ved kendelsen konstateres, at udbyderen havde givet klageren en utilstrækkelig begrundelse, hvorimod klagen ikke tages til følge i øvrigt. 17.

Tredje anbringende om en utilstrækkelig begrundelse, eftersom Rådet i de anfægtede retsakter gav en utilstrækkelig og stereotyp begrundelse, eftersom det blot kopierede teksten i lovgivningen om opførelse på listen.

Klagenævnet bemærkede dog hertil, at en utilstrækkelig begrundelse efter fast praksis ikke i sig selv kan føre til annullation af en prækvalifikationsbeslutning.

Anbringendets tredje del om utilstrækkelig begrundelse 49 Irish Sugar har anført, at Retten ikke har begrundet den anfægtede dom tilstrækkeligt.

Efter min opfattelse gav appelkammeret en utilstrækkelig begrundelse for sin afgørelse om at udøve skønnet til skade for appellanten.

De eksporterende producenter gentog denne påstand efter fremlæggelsen af de endelige konklusioner og understregede, at Kommissionen gav en utilstrækkelig begrundelse for at anvende datoen for salgskontrakten/indkøbsordren.

Fjerde anbringende: En utilstrækkelig begrundelse Sagsøgeren har endelig anført, at den anfægtede forordning ikke indeholder en tilstrækkelig begrundelse.

Som allerede forklaret er den konklusion, der kan udledes af denne analyse, afgørende for, om der foreligger en »mangel på« begrundelse eller en »utilstrækkelig« begrundelse.

Tjenestemænd – søgsmål – anbringender – utilstrækkelig begrundelse – konstatering ex officio 4.

Hvordan man bruger "insuficiencia de motivación, motivación insuficiente" i en Spansk sætning

Cuando se alegue exclusivamente insuficiencia de motivación o incongruencia del acto impugnado.

Máxime cuando el primer requerimiento no tenía motivación insuficiente como lo reconoce la sentencia.

En este marco, formulan varias imputaciones, entre las que se encuentra una insuficiencia de motivación de la Decisión impugnada.

Vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva: Motivación insuficiente de las resoluciones impugnadas.

La falta o insuficiencia de motivación del acto administrativo lo convierte en arbitrario, y, en última instancia determinante de un vicio de invalidez (arts.

La motivación insuficiente CAPÍTULO TERCERO LA MOTIVACIÓN DE LOS ACTOS ADMINISTRATIVOS.

; SEGUNDO: Revoca la decisión impugnada por insuficiencia de motivación de la pena impuesta al coimputado N.

Mediante el quinto motivo, la recurrente invoca la vulneración de la competencia jurisdiccional plena, la desnaturalización de las pruebas y la insuficiencia de motivación en relación con la determinación de la multa.

Vulneración del derecho a la libertad: motivación insuficiente de la privación de libertad.

2 El acto emitido con una motivación insuficiente o parcial.