Hvad Betyder UVENTEDE OMSTÆNDIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• circunstancias inesperadas
• circunstancias imprevistas

Eksempler på brug af Uventede omstændigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Grundet uventede omstændigheder lukker parken.
Debido a circunstancias inesperadas.

Du kan møde en livspartner under meget uventede omstændigheder.
Puedes conocer a un compañero de vida en circunstancias muy inesperadas.

Grundet uventede omstændigheder lukker parken.
Debido a circunstancias imprevistas, se cierra el Parque.

Men hvad sker der, når du mister dem under nogle uventede omstændigheder?
Pero,¿qué sucede cuando los pierde en algunas circunstancias inesperadas?

Grundet uventede omstændigheder lukker parken.
El Parque va a cerrar. Debido a circunstancias inesperadas.

Men det er ikke undtagelse fra korruption på grund af uventede omstændigheder.
Sin embargo, no es una excepción a la corrupción debido a circunstancias imprevistas.

Vi støder på adskillige uventede omstændigheder i vores daglige liv.
Nos encontramos con numerosas circunstancias inesperadas en nuestra vida cotidiana.

Imidlertid bliver mange gange PSD-fil ødelagt på grund af uventede omstændigheder.
Sin embargo, muchas veces el archivo PSD se corrompe debido a circunstancias imprevistas.

Ethvert uheld eller uventede omstændigheder og.
Cualquier contratiempo, cualquier circunstancia inesperada y.

Psykiske udbydere kan hjælpe dig med at håndtere dette vanskelige og uventede omstændigheder.
Los profesionales de la salud mental pueden ayudarte a afrontar este desafío difícil e inesperado.

I tilfælde af gtoptions, bør du støder uventede omstændigheder, selskabet forsikrer, at dine midler er i sikre hænder.
En el caso de gtoptions, debe usted tener en cuenta circunstancias imprevistas, la compañía asegura que sus fondos están en manos seguras.

Psykiske udbydere kan hjælpe dig med at håndtere dette vanskelige og uventede omstændigheder.
Los profesionales de salud mental pueden ayudarte a afrontar esta situación compleja e imprevista.

Fordi, hvis MP4 fil bliver ødelagt på grund af nogle uventede omstændigheder, så bliver det utilgængelige eller uspillelig.
Porque, si el archivo MP4 se corrompe debido a algunas circunstancias inesperadas, entonces se vuelve inaccesible o no se puede reproducir.

Psykiske udbydere kan hjælpe dig med at håndtere dette vanskelige og uventede omstændigheder.
Proveedores de salud mental pueden ayudar a lidiar con este juego difícil e inesperado de las circunstancias.

Uventede omstændigheder kan resultere i montering gæld og voksende vanskeligheder i at holde med de nødvendige månedlige betalinger.
Circunstancias inesperadas pueden resultar en deudas de montaje y creciente dificultad en mantenerse al día con los pagos mensuales necesarios.

Ruten kan ændre sig på grund af lokale forhold, styrken af gruppen og andre uventede omstændigheder.
Este programa se puede alterar debido a las condiciones locales, la fuerza del grupo y otras circunstancias inesperadas.

II- Du kan også miste data under mange uventede omstændigheder som pludselig strømkrasj, mislykket operativsystem, skadelig virusinfektion og så videre.
II- También puede perder datos bajo muchas circunstancias inesperadas como un fallo de energía repentino, un sistema operativo fallido, una infección de virus dañina,etc.

Bortset fra dens fordele, kan du muligvis støde på fejlmeddelelser, mens du får adgang til ekstern harddisk på grund af mange uventede omstændigheder.
Aparte de sus beneficios, a veces puede encontrar mensajes de error al acceder al disco duro externo debido a muchas circunstancias inesperadas.

Denne bestemmelse gælder kun, hvis de uventede omstændigheder ikke er forårsaget af et tilfælde af force majeure, og kun hvis de vedrører strengt reserveret indkvartering.
Esta disposición se aplica sólo a las circunstancias imprevistas no son causados por de fuerza mayor, y sólo si se refieren estrictamente al alojamiento reservado.

Outlook-filer skal sikkerhedskopieres for at sikre vigtige data, når brugeren undergår uventede omstændigheder og mister vigtige oplysninger.
Los archivos de Outlook deben respaldarse para salvaguardar los datos vitales cuando el usuario se encuentra en circunstancias inesperadas y pierde información crítica.

I dag pågribelse af møde uventede omstændigheder om at være på vej eller derhjemme har rejst en alarm skal dækkes med forsikringspolicer, den vigtigste er auto og husejere forsikring.
Hoy en día, la aprehensión de reunión circunstancias inesperadas, ya sea en carretera o en el hogar ha planteado una alarma para cubrirse con pólizas de seguro, el más importante ser auto y seguros de los propietarios.

Generelt sker alle oplevelser i et øjebliks tid, om biler kører ind i hinanden eller andre uventede omstændigheder finder sted, vil det være i løbet af få sekunder.
Generalmente cualquier evento, sea si los coches chocan entre sí o sea cualquier otro evento inesperado, ocurre en cuestión de segundos.

Hvad angår de finansielle overslag, synes vi, at det er nødvendigt at gøre dem mere fleksible, så de kan tage højde for uventede omstændigheder.
En lo que se refiere a las perspectivas financieras, creemos necesario dotarlas de una mayor flexibilidad, que pueda responder a unas circunstancias inesperadas.

Desuden skal instrumenterne gøres mere fleksible, fordi stive instrumenter, der ikke kan tilpasses uventede omstændigheder såsom en krise, er skadelige for EU's økonomiske udvikling.
Asimismo, los instrumentos tienen que ser más flexible, ya que los instrumentos rígidos que no pueden adaptarse a circunstancias imprevistas, tales como una crisis, son perjudiciales para el desarrollo económico de la Unión Europea.

På grund af de uventede omstændigheder Koraysh vidste, at de skal ramme hurtigt, ellers deres kavaleri ville være for svag til at gøre en effektiv strejke, og så ordet blev sendt til deres allierede til at slutte sig til dem umiddelbart uden Medina.
Debido a las circunstancias inesperadas, la Koraysh sabía que ellos deben encontrar rápidamente, de lo contrario su caballería sería demasiado débil para hacer una huelga efectiva, y así la palabra fue enviado a sus aliados a unirse a ellos inmediatamente fuera de Medina.

Disse bevidsthedsglimt kommer i exceptionelle øjeblikke, i stærke følelsesmæssige tilstande, i farefulde situationer, under meget nye og uventede omstændigheder og situationer, eller somme tider i helt almindelig ordinære øjeblikke, når der ikke sker noget særligt.
Estos vislumbres de conciencia vienen en momentos excepcionales, en estados altamente emocionales, en momentos de peligro, en circunstancias y situaciones muy nuevas e inesperadas; o algunas veces en momentos completamente ordi narios cuando no ocurre nada en particular.

Samtidig foreslår vi imidlertid en manuel overvågning af procedurerne, således at der hvert år afholdes en debat i Parlamentet på baggrund af medlemsstaternes rapporter, og så vi, som hr. Solbes Mira netop har sagt, kan undersøge de nye forslag, hvis der opstår særlige situationer eller uventede omstændigheder.
Pero al mismo tiempo proponemos que los procedimientos se controlen anualmente, lo que significa que una vez al año se celebrará en el Parlamento un debate basado en los informes de los Estados miembros y, como acaba de decir el Sr. Solbes Mira, si aparecen incidentes específicos o surgen circunstancias inesperadas, obviamente podremos revisar las nuevas propuestas.

Agenturet har ret til at foreslå en ændring af en reserveret indkvartering eller annullere det helt eller delvist, hvis uventede omstændigheder, som ikke kan undgås eller fjernes, og er relateret strengt til den bestilte indkvartering(f. eks. sanitære problemer, etc.) ske før eller under ferie periode.
La Agencia tiene derecho a sugerir el cambio de un alojamiento reservado o cancelar por completo o parcialmente, si antes o durante las vacaciones se producen circunstancias inesperadas que no puedan evitarse o eliminarse y están estrictamente relacionados con el alojamiento reservado(por ejemplo, problemas sanitarios,etc.).

Mens selve karakteren af læring som nævnt ovenfor afhænger af firmaets paradigme, kan læringenforegå enten ved en forsætlig indsats fra firmaets side gennem faglig uddannelse eller fagligeksperimenteren, for at det kan klare sig under skarpe konkurrenceforhold(D'Aveni, 1994; Hamelog Prahalad, 1994), eller tilfældigt, når den afhænger af alle uventede omstændigheder, der kan føretil kaos og uorden, hvilket så kan være det, der fører frem til en ny orden(Nonaka, 1988).
Si bien la naturaleza íntima de la autoformación depende, como acabamos de indicar, de el paradigmaque utilice la empresa, dicha autoformación puede deber se bien a un comportamiento intencional dé la empresa- recurriendo a la formación profesional o la experimentación a fin de afrontar contextoshipercompetitivos( D'Aveni, 1994, Hamel y Prahalad, 1994)- o bien a la casualidad, cuando elproceso depende de factores inesperados y puede provocar caos y desorden, que a su vezconstituyen el estímulo para un reordenamiento( Nonaka, 1988).

Hvis indkvarteringen ikke kan lejes på grund af uventede omstændigheder, kan España Casas ikke kan holdes ansvarlig for det, efter bestillingen er blevet foretaget og bekræftet, España Casas vil tilbyde kunden en indkvartering med lignende eller bedre funktioner uden godtgørelse til kunden eller yderligere omkostninger for kunden.
En caso en que el alojamiento no esté disponible en alquiler debido a circunstancias imprevistas de las que Espana Casas no se hace responsable, después de que la reserva se haya realizado y confirmado, Espana Casas ofrecerá al cliente otro alojamiento de características similares o superiores, sin reembolso o cualquier coste adicional para el cliente.

Sådan bruges "uventede omstændigheder" i en sætning

Kan igangsætte fejlfinding under uventede omstændigheder.

I betragtning af formålet, som er at yde støtte i nødsituationer og under uventede omstændigheder, bør EGF forblive uden for den flerårige finansielle ramme.

Føler sig altid uforberedt og kastet rundt af uventede omstændigheder.

Uventede omstændigheder betød, at vi fik mulighed for at kort at gense mange fra familien, da de var samlet i forvejen i Bozeman og Billings.

Jeg laver altid undtagelser for specielle eller uventede omstændigheder.

Spillet foregår i den smukke verden, hvor den gruppe af tegn, der har vendt deres køn på grund af uventede omstændigheder.

Elementer i en anstændig levestandard omfatter mad, vand, bolig, uddannelse, sundhedspleje, transport, tøj og andre væsentlige behov, herunder en opsparing til imødegåelse af uventede omstændigheder.

Den oprindelige plan var egentligt, at broen skulle være lukket et år, men forskellige uventede omstændigheder gjorde det nødvendigt at lukke den to år i træk.