Hvad Betyder VÆBNET VOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violencia armada

Eksempler på brug af Væbnet vold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver dag dræbes omkring 2.000 mennesker i forbindelse med væbnet vold.
Cada día mueren 2.000 personas víctimas de la violencia armada.

Hvem vil dog foretrække stigende usikkerhed og væbnet vold og åbent at nærme sig et tragisk resultat?
¿Quién preferiría defender una incertidumbre y una violencia armada cada vez mayor con un resultado trágico que claramente se acerca?

Hver dag dræbes omkring 2.000 mennesker i forbindelse med væbnet vold.
Cada día mueren en el mundo unas 2.000 personas como consecuencia de la violencia armada.

Over 520.000 mennesker om året dræbes af væbnet vold- herunder forsætligt mord, terrorisme og krigsførelse.
Más de 520,000 personas por año mueren a causa de la violencia armada, incluidos los homicidios intencionales, el terrorismo y la guerra.

Den nederlandske ngo Pax Christi har modtaget midler til afholdelse af en workshop om en lokalsamfundsbaseret indsats mod væbnet vold.
La ONG neerlandesa Pax Christi recibió fondos para organizar un taller sobre respuestas de la comunidad a la violencia armada.

Vi kan ikke acceptere strafbare handlinger og væbnet vold og komme med opfordringer til alle de involverede parter- opfordringer om at gøre hvad?
No podemos aceptar crímenes y violencia armada e instar a las partes implicadas.¿Instarles a hacer qué?

Tak, John Lewis,(demokratisk politiker, der deltog i protestaktionen) fordi du fører an i kampen mod væbnet vold, når vi har allermest brug for det.
Gracias John Lewis por liderar en torno a la violencia de armas donde más lo necesitamos".

Reducerer risikoen for væbnet vold ved at fjerne skydevåben fra hjem, hvor der har været anmeldt vold..
Reducir el riesgo de violencia armada Deben retirarse todas las armas de fuego de los hogares en los que se han producido actos de violencia doméstica.

Der henviser til, at der hvert minut er en person, der dør et sted i verden som følge væbnet vold, og at der på samme tid fremstilles 15 nye våben;
Que cada minuto muere en el mundo una persona a causa de la violencia armada y que, en el mismo intervalo de tiempo, se fabrican quince armas nuevas;

Kampene i hovedstaden i august mellem præsidentgarden og Bembas militser viser, at de vigtigste politiske aktører stadig kan finde på at ty til væbnet vold.
La lucha que se produjo en la capital en agosto entre la guardia presidencial y las milicias del señor Bemba demuestra que los principales interlocutores políticos siguen estando dispuestos a recurrir a la violencia armada.

Maries historie afslører den usynlige indvirkning af væbnet vold: Indvirkningen på kvinders psyke, krop og frihed.
La historia de Marie revela los efectos invisibles de la violencia armada: sus efectos sobre la mente, el cuerpo y la libertad de las mujeres.

Lad denne gestus på grund af medlidenhed med det hårdt ramte afghanske folk være begyndelsen til en Marshall-plan for dette land, som er ødelagt i bund og grund af vedholdende væbnet vold.
Que ese gesto de compasión con el sufrimiento del pueblo afgano suponga un impulso para crear un Plan Marshall destinado a este país totalmente aniquilado por la constante violencia de las armas.

Det Forenede Kongeriges initiativ vedrørende væbnet vold og fattigdom har vist, at håndvåben, sikkerhed og udvikling hænger sammen.
La Iniciativa Violencia Armada y Pobreza del Reino Unido ha establecido un vínculo entre las armas de pequeño calibre, la seguridad y el desarrollo.

Væbnet vold og usikkerhed har en ødelæggende effekt på et lands udvikling, det påvirker den økonomiske vækst, og medfører ofte langvarigt fjendskab mellem lokalsamfund, der kan vare ved i flere generationer.
Los altos niveles de violencia armada e inseguridad tienen consecuencias destructivas para el desarrollo de un país, afectan el crecimiento económico y resultan a menudo en agravios arraigados que pueden extenderse por generaciones.

Beklager dybt, at omkring en halv million mennesker(15) hvert år dør som følge af væbnet vold, både i væbnede konflikter og i forbindelse med kriminalitet;
Deplora que cerca de medio millón de personas(15) mueran cada año a causa de la violencia armada en el contexto de conflictos armados o de actividades delictivas;

I tilknytning til det toårlige møde for stater i juli 2005 var Det Forenede Kongerige vært for to arrangementer om behovet for at forstærke kontrollen med våbenoverførsler og for at opstille retningslinjer og om væbnet vold og fattigdomsreduktion.
En la reunión semestral de Estados, de junio de 2005, el Reino Unido fue sede de dos actos paralelos sobre la necesidad de reforzar el control de las transferencias, incluidas unas directrices, así como sobre violencia armada y reducción de la pobreza.

I El Salvador støtter Tyskland indsatsen med henblik på at øge bevidstheden blandt elever, forældre og lærere om væbnet vold i skolerne og bestræbelserne på at vedtage foranstaltninger, der kan dæmme op for volden..
En El Salvador, Alemania presta ayuda para actividades de sensibilización de padres, profesores y alumnos respecto de la violencia armada en las escuelas y para fomentar la adopción de medidas que ayuden a contenerla.

Det har vist, at selv om konsekvenserne af væbnet vold og adgang til våben for udviklingen er komplekse og mangesidede, er de næsten ensidigt negative i form af fordrivelse, skader på uddannelse, sundhed og landbrug, og fattiggørelse af brede udsnit af samfundene og befolkningerne.
Ha puesto de manifiesto que si bien la repercusión sobre el desarrollo de la violencia armada y la disponibilidad de armamentos es compleja y polifacética, es casi enteramente negativa, por lo que se refiere a los desplazados, los perjuicios para la educación, la sanidad, la agricultura y el empobrecimiento de amplios sectores de las comunidades y la población.

Det viste sig ved konsultationer i 2002-2003, at det er nødvendigt med yderligere beviser for skydevåbens og væbnet volds indvirkning på fattigdommen, hvis det skal lykkes at inddrage udviklingsområdet.
Durante las consultas celebradas en 2002 y 2003 se comprobó que era necesario documentar mejor la incidencia de las armas y la violencia armada en la pobreza a fin de lograr asociar a este esfuerzo a la comunidad de donantes para el desarrollo.

IPS specialisering i Medier, Fred og Konflikt Studier udforsker oplysende sammenhæng, hvori væbnet vold finder sted, og udstyrer de studerende med up-to-date værktøjer og strategier til fortaler for fred, retfærdighed og bæredygtighed gennem etisk medieproduktion, og til at blive informeret og aktive globale borgere i en stadig mere indbyrdes forbundne og indbyrdes afhængig verden.
La especialización IPS en los medios de comunicación, Paz y Conflicto explora el contexto informativo en el que la violencia armada se lleva a cabo y equipa a los estudiantes con herramientas actualizadas y estrategias para abogado por la paz, la justicia y la sostenibilidad a través de la producción de medios éticos, y para informar se y ciudadanos globales activos de un mundo cada vez más interconectado e interdependiente.

Dette ville være en direkte konsekvens af den kendsgerning, at neo-fascister i det sydøstlige Ukraine i øjeblikket begår voldshandlinger og tyr til væbnet vold, til standret, til afbrænding af huse tilhørende folk, de ikke kan lide, og dette er ikke blot enkelte tilfælde.
Esto sería una consecuencia directa del hecho de que, actualmente, los neofascistas en el sureste de Ucrania están cometiendo toda clase de ultrajes, recurriendo a la violencia armada, al linchamiento, a quemar las casas de las personas que no les gustan y estos no son simples casos aislados.

Endelig skal landene gribe ind for at sørge for, at væbnet vold mod kvinder ikke længere sker ustraffet, og øge kvinders deltagelse i drøftelser om politikker vedrørende håndvåben.
Finalmente, los diferentes países deben actuar para poner fin a la impunidad de la violencia armada contra las mujeres, y aumentar la participación de éstas en los debates sobre las políticas a aplicar respecto a las armas ligeras.

Der henviser til, at flere undersøgelser har afsløret udbredte krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder i forbindelse med etablering og drift af palmeolieplantager i mange lande, herunder tvangsudsættelser, væbnet vold, børnearbejde, gældsslaveri og diskrimination mod oprindelige samfund;
Considerando que varias investigaciones revelan una violación generalizada de los derechos humanos fundamentales durante el establecimiento y funcionamiento de las plantaciones de palma de aceite en muchos países, incluidos los desalojos forzados, la violencia armada, el trabajo infantil, la servidumbre por deudas o la discriminación contra las comunidades indígenas;

Disse principper omsættes til udenrigspolitiske mål inspireret af en omfattende definition af fred, som ikke kun omfatter sikkerhed og stabilitet(såsom fravær af væbnet vold), men også tager fat om de grundlæggende årsager til konflikter ved at fremme demokrati, god regeringsførelse, menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og menneskers sikkerhed.
Estos principios se traducen en objetivos de política exterior inspirados por una definición global de la paz, que incluye no solo la seguridad y la estabilidad(como ausencia de violencia armada), sino que también aborda las causas profundas de los conflictos promoviendo la democracia, la buena gobernanza, los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la seguridad humana.

Opfordrer EU til at støtte disse bestræbelser ved straks at vedtage sine egne målrettede sanktioner, herunder indefrysning af aktiver og indrejseforbud for dem, der er ansvarlige for væbnet vold og overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne samt for at boykotte forhandlingerne i FN-regi;
Pide a la UE que apoye esta labor imponiendo inmediatamente sus propias sanciones selectivas, incluidas inmovilizaciones de bienes y prohibiciones de viaje, a los responsables de la violencia armada, de los abusos y violaciones de los derechos humanos y de obstaculizar las negociaciones patrocinadas por las Naciones Unidas;

Hvad angår SALW gav regeringscheferne bl.a. udtryk for dyb bekymring over den ulovlige fremstilling af, den ulovlige handel med og den ukontrollerede adgang til håndvåben og lette våben, som forlænger konflikter, skaber mere væbnet vold og undergraver udviklingen, og opfordrede samtlige medlemsstater til at støtte forbedringer af FN's handlingsprogram om SALW.
Por lo que respecta a las armas pequeñas y ligeras, los jefes de gobierno manifestaron, entre otras cosas, su honda preocupación por la producción ilícita, el comercio ilegal y la disponibilidad incontrolada de armas pequeñas y ligeras, que alargan los conflictos, incrementan los niveles de violencia armada y socavan el desarrollo, e instaron a todos los Estados miembros a apoyar a el refuerzo de el Programa de acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras.

Propagandaangrebene på internettet og via SMS omfatter opfordringer til vold og væbnet modstand.
La agresión propagandística por Internet y por mensajes de telefonía móvil apela, entre otras cosas, a la violencia y a la resistencia armada.

I Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har vi foretaget en kritisk vurdering af de 12 kritiske områder- fattigdom, teoretisk og faglig uddannelse, sundhed, vold, væbnet konflikt, økonomi, magt og beslutningstagning, institutionelle mekanismer, menneskerettigheder, medier, miljø og piger.
En la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades hemos realizado una valoración crítica de los doce campos de problemas centrales: pobreza, formación inicial y continuada, salud, violencia, conflictos armados, economía, funciones de poder y decisorias, mecanismos institucionales, derechos humanos, medios, medio ambiente y chicas jóvenes.