Hvad Betyder VÆGTEDE STEMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• votos ponderados

Eksempler på brug af Vægtede stemmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Henstilling fra Kommissionen- Rådet med et flertal på to tredjedele af medlemmernes vægtede stemmer, idet stemmer afgivet af den berørte medlemsstat dog ikke medregnes.
Recomendación de la Comisión- el Consejo decide por mayoría de dos tercios de los votos ponderados de sus miembros, excluídos los votos del representante del Estado miembro.

Aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret af signatarer, der deltager i bankunionen, og som repræsenterer mindst 90% af samtlige vægtede stemmer blandt alle deltagere.
El acuerdo intergubernamental entra en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se hayan depositado los instrumentos de ratificación de los signatarios participantes en la unión bancaria que representen al menos el 90% del total de los votos ponderados de todos los participantes.

Kvalificeret flertal defineres som den samme andel af rådsmedlemmernes vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
La mayoría cualificada se definirá como la misma proporción de los votos ponderados de los miembros del Consejo de que se trate, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk.
Excepción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado Comunidad Europea, la mayoría cualificada se definirá guardando la misma votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida 2 del artículo 205.

Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af de berłrte rådsmedlemmers antal som dem, der er fastsat i artikel 23, stk.
La mayoría cualificada se definirÆ guardando la misma proporción de los votos ponderados y la misma proporción del nœmero de los miembros del Consejo concernidos que las establecidas en el pÆrrafo tercero del apartado 2 del artículo 23.».

Uanset artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en dicho apartado 2 del artículo 205.

Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af deberørte rådsmedlemmers vægtede stemmer, som den, der er fastsat iartikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
La mayoría cualificada se definirá guardando la mismaproporción de los votos ponderados de los miembros del Consejoconcernidos que la establecida en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Den mellemstatslige aftale om overførsel og gensidiggørelse af bidrag til Den Fælles Bankafviklingsfond træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret af signatarer, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme, og som repræsenterer mindst 90% af samtlige vægtede stemmer blandt alle deltagende EU-lande.
El acuerdo intergubernamental sobre la transferencia y mutualización de las aportaciones al Fondo Único de Resolución entra en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que se hayan depositado los instrumentos de ratificación de los signatarios participantes en la MUS y el MUR que representen el 90% del total de los votos ponderados de todos los Estados miembros participantes.

Afgørelsesudkastet fastsætter, at ECBS» afgørelser kræver 1 en andel på mindst 255/345 af de vægtede stemmer og 2 et simpelt flertal af medlemsstaternes stemmer( 3).
El proyecto de decisión dispone que las decisiones del CSBE requerirán: 1 al menos una cuota de 255/345 de los votos ponderados; y 2 mayoría simple de los Estados miembros( 3).

Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers antal som dem, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i artikel 23, stk. 2, andet og tredje afsnit, i nærværende traktat for så vidt angår forstærket samarbejde på grundlag af artikel 27 C. Enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer..
La mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados y la misma proporción del número de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 23 del presente Tratado cuando se trate de una cooperación reforzada establecida en virtud del artículo 27 C. La unanimidad quedará constituida únicamente por los miembros del Consejo concernidos por la cooperación.

Kvalificeret flertal defineres som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 205, la mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del artículo 205.

En variant af denne løsning er at fastsætte, at et blokerende mindretal kan bestå enten af et bestemt antal vægtede stemmer, som det er tilfældet nu, eller af et bestemt antal medlemsstater, der repræsenterer en vis procentdel af befolkningen.
Una variación de este planteamiento sería prever que una minoría de bloqueo pueda consistir bien, como en la actualidad, en un número especificado de votos ponderados, o bien en un número especificado de Estados miembros que representen a un determinado porcentaje de la población.

Uanset artikel 148 og artikel 189 A, stk. 1, defineres kvalificeret flertal som den samme andel af rådsmedlemmernes vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 148, stk. 2.
Como excepción al artículo 148 y al apartado 1 del artículo 189 bis, la mayoría cualificada se definirá como la misma proporción de los votos ponderados de los miembros del Consejo de que se trate, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 148.

Uanset artikel 28, stk. 4, defineres kvalificeret flertal som samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 28, stk. 4.
Como excepción a los dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 28, la mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el párrafo cuarto del artículo 28.

Formålet med denne afgørelse er at lette overgangen fra den nuværende ordning i Nice-traktaten med tildeling af vægtede stemmer til medlemsstaterne til den nye ordning med dobbelt flertal.
Esta decisión tiene por objeto facilitar la transición entre el sistema actual contemplado en el Tratado de Niza y basado en la ponderación de los votos asignados a los Estados miembros y el sistema nuevo de mayoría doble.

Uanset artikel 148, stk. 2, og 189 A, stk. 1, i TEF defineres kvalificeret flertal som samme andel af de pågældende medlemsstaters vægtede stemmer som fastsat i artikel 148, stk. 2.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 148 y el apartado 1 del artículo 189 A del TCE, la mayoría cualificada se definirá como la misma proporción de los votos de los miembros del Consejo interesados, ponderados de acuerdo con el apartado 2 del artículo 148.

I de tilfælde, hvor ikke alle Rådets medlemmer deltager i afstemningen, det vil sige i de tilfælde, der er omhandlet i de i første afsnit nævnte artikler, defineres kvalificeret flertal indtil den 31. oktober 2009 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem, der er fastsat i stk. 2.
Hasta el 31 de octubre de 2009, cuando no participen en la votación todos los miembros del Consejo, es decir, en los casos contemplados en los artículos que se enumeran en el primer párrafo, la mayoría cualificada se definirá como la misma proporción de votos ponderados y la misma proporción del número de miembros del Consejo y, en su caso, el mismo porcentaje de población de los Estados miembros de que se trate, que los establecidos en el apartado 2.

Hvis en centralbankchefer forhindret i at være til stede, kan denne udpege en stedfortræder, der afgiver den vægtede stemme.
En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.

Hvis en centralbankchefer forhindret i at stemme omen beslutning, der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28, 29, 30, 32, 33 eller 51, kan hans/hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med statuttens artikel 10.3 afgive den vægtede stemme.
De conformidad con el artículo 10.3 de los Estatutos, si un gobernador nopuede votar una decisión que se deba adoptar con arreglo a los artículos 28, 29,30, 32, 33 y 51 de los Estatutos, su sustituto podrá emitir su voto ponderado.

Hvis en centralbankchef er forhindret i at stemme om en beslutning, der skal træffes i henhold til statuttens artikel 28, 29, 30, 32, 33 eller 51, kan hans/ hendes udpegede stedfortræder i overensstemmelse med artikel 10.3 i statutten afgive den vægtede stemme.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 10 de los Estatutos, si un Gobernador estuviere imposibilitado para votar una decisión que se deba adoptar con arreglo a los artículos 28, 29, 30, 32, 33 y 51 de los Estatutos, su sustituto podrá emitir su voto ponderado.

Og når man skal stemme, afgiver man en vægtet stemme, dvs. at hver enkelt regerings vægt bestemmes ikke ud fra en videnskabelig begrundelse, men ud fra hver enkelt regerings politiske ønske eller politiske vægt.
Y a la hora de votar se hace un voto ponderado, es decir que el peso de cada uno de los Gobiernos no se determina en función de la razón científica, sino en función de la voluntad política o del peso político de cada Gobierno.

I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende. Hvad angår ECBs finansielle anliggender-- fx kapitalandelene i ECB, overførsel af valutareserver eller fordeling af monetære indtægter-- vægtes stemmerne i henhold til de nationale centralbankers kapitalandele i ECB.
En lo concerniente a cuestiones financieras--- como la suscripción de capital del BCE, la transferencia de activos exteriores de reserva, la distribución de los ingresos monetarios,etc.---, los votos de los miembros del Consejo de Gobierno se ponderan conforme a la par ticipación de cada banco central nacional en el capital suscrito del BCE.

Det bestemmes i statuttens artikel 10.3, at ved beslutninger, der træffes i henhold til statuttens artikel 32, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med NCB' ernes andel af ECB's indskudte kapital.
El artículo 10.3 de los Estatutos establece que, en todas las decisiones que se adopten con arreglo al artículo 32 de los Estatutos, los votos de los miembros del Consejo de Gobierno del BCE se ponderarán conforme a las participaciones de los BCN en el capital suscrito del BCE.

Ved beslutninger, der træffes i henhold til artikel 28, 29, 30, 32, 33 og 49, skal Styrelsesrådets medlemmers stemmer vægtes i overensstemmelse med de nationale centralbankers andel af Den Europæiske Centralbanks indskudte kapital.
En todas las decisiones que se adopten con arreglo a los artículos 28, 29, 30, 32, 33 y 49, los votos de los miembros del Consejo de Gobierno se ponderarán conforme a las participaciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del Banco Central Europeo.

Fordi din stemme vægter.
Porque tu voz tiembla.

Demokratiet er den eneste styreform, hvor alle borgeres stemme vægter lige meget.
La democracia es el sistema político donde todos los votos valen igual.