Hvad Betyder VÆRDIPAPIRER TIL OFFICIEL NOTERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valores mobiliarios a la cotización oficial
• valores negociables a cotización oficial

Eksempler på brug af Værdipapirer til officiel notering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nærmere betingelser for optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Condiciones especiales relativas a la cotización oficial de valores negociables.

Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Directiva 80/390/CEE del Consejo, de 17 de marzo de 1980, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores..

Almindelige bestemmelser for optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Disposiciones generales relativas a la cotización oficial de valores negociables.

C2-20/87 til direktiv om ændring af direktiv 80/930/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
C220/87 RELATIVA A UNA DIRECTIVA QUE MODIFICA LA DIRECTIVA 80/390/CEE SOBRE LA COORDINACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA ELABORACIÓN, CONTROL Y DIFUSIÓN del PROSPECTO QUE SE PUBLICARÁ PARA LA ADMISIÓN DE VALORES MOBILIARIOS A LA COTIZACIÓN OFICIAL DE UNA BOLSA DE VALORES..

(13) Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering, er et stort skridt hen imod gennemførelsen af Fællesskabets indre marked.
(13) El reconocimiento mutuo del folleto a publicar para la admisión de valores negociables a cotización oficial representa un paso importante hacia la realización del mercado interior comunitario.

Den 13. november2 vedtog Rådet desuden en fæles hold ning til forslaget till direktiv om gensidig anerkendelse af de prospekter, der skal of fentliggøres i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs 3.
El 13 de noviembre, 4el Consejo adoptó una posición común sobre la propuesta de directiva tendente a aplicar el principio del reconocimiento recíproco a los folletos que se deben publicar para la admisión de valores negociables a la cotización oficial de una bolsa de valores.5.

Medlemsstaterne sikrer, at optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed inden for deres område, er betinget af offentliggørelse af et informationsdokument, i det følgende benævnt"prospekt" i overensstemmelse med afsnit V, kapitel I.
Los Estados miembros garantizarán que la admisión de valores negociables a cotización oficial en una bolsa de valores situada o que opera en su territorio, esté subordinada a la publicación de una nota informativa, denominada en lo sucesivo folleto, con arreglo al capítulo I del título V.

Prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores..

Optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs er betinget af overholdelsen af de optagelsesbetingelser, der er angivet i bilaget til dette direktiv; alle udstedere af optagne værdipapirer er underkastet betingelser, der ligeledes er angivet i bilaget til dette direktiv.
La admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores se supeditará al cumplimiento de las condiciones de admisión descritas en el anexo a la directiva, que asimismo recoge las obligaciones que incumbirán a todos los emisores de los valores admitidos a cotización..

Offentliggørelse og udsendelse af prospekt med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Publicación y comunicación del folleto para la admisión de valores negociables a cotización oficial en una bolsa de valores..

Disse forskelle har til følge, ikke blot at virksomhedernes adgang til optagelse af deres værdipapirer til officiel notering på fondsbørserne i flere medlemsstater vanskeliggøres, men også at investorer bosat i en medlemsstat hindres i at erhverve værdipapirer noteret på fondsbørser i andre medlemsstater, med den virkning at virksomhedernes finansiering og investorernes investeringer hæmmes i hele Fællesskabet.
Estas divergencias no sólo tienen el efecto de dificultar a las empresas la admisión de valores negociables a cotización oficial en las bolsas de varios Estados miembros, sino también de obstaculizar la adquisición de valores cotizados en las bolsas de otros Estados miembros a los inversores residentes en un Estado miembro y, por lo tanto, de entorpecer la financiación de las empresas y la colocación de fondos por parte de los inversores en el conjunto de la Comunidad.

Samordning af kravene ved udarbejdelse af kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs(ændring af direktiv 80/390/EØF).
Coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores(modificación de la Directiva 80/390/CEE).

Rådet beskæftigede sig også med visse ændringer af gældende fællesskabsret på dette område, idet det den 16. maj 1994 bl.a. vedtog et direktiv om forenkling af visse procedurer vedrørende de prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
El Consejo estudió asimismo determinadas modificaciones del acervo comunitario en este ámbito adoptando, en particular, el 16 de mayo de 1994, una Directiva por la que se simplifican determinados procedimientos relativos a los prospectos que deberán publicarse para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores..

Udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs: EFT L 100 af 17.4.1980 og EFBull. 31980, punkt 2.1.34.
D Directiva que se modifica: directiva 80/390/CEE del Consejo, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores, DO L 100 du 17.4.1980 y Bol. CE 31980, punto 2.1.34.

Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 8O/39O/E0F om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det projekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Directiva 87/345/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1987, por la que se modifica la Directiva 80/390/CEE sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del folleto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores..

(14) Det bør i denne forbindelse præciseres, hvilke myndigheder der har kompetence til at kontrollere og godkende det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering i tilfælde af samtidig anmodning om optagelse til officiel notering i flere forskellige medlemsstater.
(14) Es conveniente, en este contexto, precisar las autoridades que son competentes para controlar y aprobar el folleto que deberá publicarse para la admisión de valores negociables a cotización oficial en caso de que se solicite, simultáneamente en varios Estados miembros, la admisión a cotización oficial..

Den 30. maj 1994 vedtog Rådet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
El 30 de mayo de 1994, el Consejo aprobó una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/390/CEE, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores, respecto de la obligación de publicación del prospecto.

Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, EFT L 100 af 17.4.1980.
Directiva 80/390/CEE del Consejo, de 27 de marzo de 1980. sobre la coordinación de las condiciones dc elaboración, control y difusión dcl prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores(DO L 100 de 17.4.1980).

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/18/EF om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelsen af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fonds børs.
Directiva 94/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/390/CEE sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores, en lo que se refiere a la obliga ción de publicar dicho prospecto.

Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs; EFT L 185 af 4.7.1987, s. 81; EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.85.
Directiva 87/345/CEE del Consejo de 22 de junio de 1987, de modificación de la directiva 80/390/CEE, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores(DO L 185 de 4.7.1987, Bol. CE 6-1987, punto 2.1.85).

Fælles holdning(EF) nr. 11/94 fastlagt af Rådet den 4. marts 1994 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Posición común(CE) n° 11/94, adoptada por el Consejo el 4 de marzo de 1994, con vistas a la adopción de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se mo difica la Directiva 80/390/CEE, sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores, en lo que se refiere a la obligación de publicar dicho prospecto.

Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs(ordfører: Klaus Meyer-Horn) CES 474/93.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/390/CEE sobre la coordinación de las condiciones de elaboración, control y difusión del prospecto que se publicará para la admisión de valores mobiliarios a la cotización oficial en una bolsa de valores, en lo que se refiere a la obligación de publicar dicho prospecto» Ponente: Sr. Meyer-Horn(doc. CES 474/93).

Med forbehold af andre beføjelser, som er tillagt de kompetente myndigheder, kan disse afslå en ansøgning om optagelse af et værdipapir til officiel notering, såfremt de er af den opfattelse, at udstederens forhold er af en sådan art, at optagelsen vil være i modstrid med investorernes interesser.
Sin perjuicio de las demás facultades que se les confieran, las autoridades competentes podrán denegar una solicitud de admisión de un valor negociable a cotización oficial si, en su opinión, la situación del emisor fuere tal que la admisión atentare contra el interés de los inversores.

For at lette de kompetente myndigheders arbejde skal det i ansøgningen om optagelse af et værdipapir til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, anføres, om en sådan ansøgning samtidigt eller tidligere er indgivet i en anden medlemsstat eller i nær fremtid vil blive det.
Con objeto de facilitar la función de las autoridades competentes, la solicitud de admisión de un valor mobiliario a cotización oficial en una bolsa de valores situada o que opere en un Estado miembro habrá de precisar si se ha presentado o va a presentarse en un futuro próximo una solicitud similar simultánea.

Medlemsstaterne kan ikke gøre optagelsen til officiel notering af værdipapirer, der er udstedt af selskaber eller andre juridiske personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, betinget af, at disse allerede er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en af medlemsstaterne.
Los Estados miembros no podrán supeditar la admisión a cotización oficial de valores mobiliarios emitidos por sociedades u otras personas jurídicas nacionales de otro Estado miembro a la previa admisión a cotización oficial en una bolsa de valores situada o que opere en uno de los Estados miembros.

Den vil i hver af disse stater lette optagelsen til officiel notering af værdipapirer, der hidrører fra andre medlemsstater, samt noteringen af samme værdipapir på flere fondsbørser i Fællesskabet.
Dicha coordinación facilitará la admisión a cotización oficial, en cada uno de dichos Estados, de los valores negociables procedentes de otros Estados miembros, así como la cotización de un mismo título en varias bolsas de la Comunidad.

Direktivet skal således gøre det lettere at få optaget værdipapirer til den officielle notering på børser i flere forskellige medlemsstater.
Debe facilitar así la introducción de valores mobiliarios a la cotización oficial de bolsas situadas en Estados miembros diferentes.