Hvad Betyder VÆRDISTØRRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• magnitud de valor

Eksempler på brug af Værdistørrelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vanen fikserer dem som værdistørrelser.
La costumbre las fija como magnitudes de valor.

Vi ville så få, at 20 alen lærred= 20 alen lærred, en tautologi sammesigen som ikke er udtryk for hverken værdi eller værdistørrelse.
Tendríamos entonces que 20 varas de lienzo= 20 varas de lienzo, una tautología que no expresa valor ni magnitud de valor.

Ligesom enhver anden vare kan guld kun udtrykke sin egen værdistørrelse i forhold til andre varer.
Al igual que todas las mercancías, el dinero sólo puede expresar su propia magnitud de valor relativamente en otras mercancías.

Vi ville så få, at 20 alen lærred= 20 alen lærred, en tautologi sammesigen som ikke er udtryk for hverken værdi eller værdistørrelse.
Y así, llegaríamos a la fórmula de 20 varas de lienzo= 20 varas de lienzo, perogrullada que no expresaría ni valor ni magnitud de valor.

De 2 pund sterling er pengeudtrykket for værdistørrelsen af en tønde hvede, eller dens pris.
Las 2 libras esterlinas son la expresión en dinero de la magnitud de valor del quarter de trigo, o sea su precio.

Alligevel kan den stigende mængde af stoflig rigdom svare til et samtidigt fald i dens værdistørrelse.
Pese a ello puede corresponder al aumento de la masa de la riqueza material una disminución simultánea de su magnitud del valor.

Da de spejler deres værdistørrelser i ét og samme materiale, lærred, spejler disse værdistørrelser sig også i hinanden.
Al reflejar sus magnitudes de valor en el mismo material, en el lienzo, estas magnitudes de valor se reflejan también recíprocamente las unas a las otras.

De er også varer af samme værdistørrelse.
Son, además, mercancías de la misma magnitud de valor.

Varens værdistørrelse udtrykker altså et nødvendigt forhold, som varen har til den samfundsmæssige arbejdstid, og som ligger i dens produktionsproces.
La magnitud de valor de la mercancía expresa, por tanto, una proporción necesaria, inmanente a su proceso de creación, con el tiempo de trabajo social.

I virkeligheden fæstnes arbejdsprodukternes værdikarakter først ved, at de realiseres som værdistørrelser.
En realidad, el carácter de valor de los productos del trabajo sólo se consolida al funcionar como magnitudes de valor.

Ganske vist har den politiske økonomi, omend ufuldkomment, analyseret værdi og værdistørrelse og afdækket det indhold, som er skjult i disse former.
Es indudable que la economía política ha analizado, aunque de manera incompleta, el valor y la magnitud del valor y descubierto el contenido oculto en esas formas.

Alligevel kan den stigende mængde af stoflig rigdom svare til et samtidigt fald i dens værdistørrelse.
No obstante, a la masa creciente de la riqueza material puede corresponder una reducción simultánea de su magnitud de valor.

At det ikke er udvekslingen, der regulerer værdistørrelsen af varen, men omvendt værdistørrelsen af varen, der regulerer dens udvekslingsforhold.
Que no es el intercambio lo que regula la magnitud de valor de la mercancía, sino a la inversa, la magnitud de valor de la mercancía la que regula el intercambio.

Værdiformen skal altså ikke kun udtrykke værdi i almindelighed, men en bestemt værdimængde, en værdistørrelse.
La forma de valor no solo tiene que expresar valor en general, sino valor, o magnitud de valor, cuantitativamente determinado.

Da værdistørrelsen af en vare kun repræsenterer det kvantum arbejde, der er nedlagt i den, må varer i en vis proportion altid være lige store værdier.
Como la magnitud de valor de una mercancía sólo representa la cantidad del trabajo en ella contenida, las mercancias, en cierta proporción, serán siempre, necesariamente, valores iguales.

Værdiformen skal altså ikke kun udtrykke værdi i almindelighed, men en bestemt værdimængde, en værdistørrelse.
Por tanto la forma del valor no puede limitarse a expresar valor pura y simplemente sino que ha de expresar un valor cuantitativo determinado.

Da værdistørrelsen af en vare kun repræsenterer det kvantum arbejde, der er nedlagt i den, må varer i en vis proportion altid være lige store værdier.
Y como la magnitud de valor de una mercancía sólo acusa la cantidad del trabajo encerrado en ella, en ciertas y determinadas proporciones las mercancías representaran siempre, necesariamente, valores iguales.

Det blev tidligere anført, at en vares ækvivalentform ikke indeholder den kvantitative bestemmelse af dens værdistørrelse.
Ya decíamos más arriba que la forma equivalencial de una mercancía no envuelve la determinación cuantitativa de su magnitud de valor.

Bestemmelsen af værdistørrelsen ved arbejdstiden er derfor en hemmelighed, der tilsløres af de synlige bevægelser i varernes relative værdier.
La determinación de la magnitud de valor por eltiempo de trabajo es el secreto que se esconde detrás de las oscilaciones aparentes de los valores relativas de las mercancías.

Varer, der indeholder lige store arbejdskvanta, eller som kan fremstilles på samme arbejdstid, har derfor samme værdistørrelse.
Mercancías que encierran cantidades de trabajo iguales o que pueden ser producidas en el mismo tiempo de trabajo representan, por tanto, la misma magnitud de valor.

To frakker kan derfor udtrykke værdistørrelsen af 40 alen lærred, men de kan aldrig udtrykke deres egen værdistørrelse, værdistørrelsen af frakker.
Dos chaquetas, por ende, pueden expresar la magnitud de valor de 40 varas de lienzo, pero nunca podrán expresar su propia magnitud de valor, la magnitud del valor de las chaquetas.

Jeg siger»i sidste instans«, fordi gennemsnitsprisen ikke direkte falder sammen med varernes værdistørrelse, sådan som A. Smith, Ricardo osv.
Y digo“en última instancia”, porque los precios medios no coinciden directamente con las magnitudes de valor de las mercancías, como entienden A. Smith, Ricardo y otros.

Prisformen gør det imidlertid ikke blot muligt, at værdistørrelsen og prisen, dvs. værdistørrelsen og dens eget pengeudtryk, ikke kvantitativt falder sammen, men kan rumme en kvalitativ modsigelse, således at prisen overhovedet ophører med at være værdiudtryk, skønt penge kun er varernes værdiform.
Sin embargo, la forma precio no sólo permite la posibilidad de una incongruencia cuantitativa entre éste y la magnitud de valor, es decir entre la magnitud de valor y su propia expresión en dinero, sino que puede, además, encerrar una contradicción cualitativa, haciendo que el precio deje de ser en absoluto expresión del valor, a pesar de que el dinero no es más que la forma de valor de las mercancías.

Men så snart varearten frakke kommer til at stå på ækvivalentets sted i værdiudtrykket, får dens værdistørrelse intet udtryk som værdistørrelse.
Pero en cuanto que la especie de mercancía levita toma en la expresión de valor el lugar del equivalente, su magnitud de valor no tiene ninguna expresión como tal magnitud de valor.

Det bliver åbenbart, at det ikke er udvekslingen, der regulerer værdistørrelsen af varen, men omvendt værdistørrelsen af varen, der regulerer dens udvekslingsforhold.
Se vuelve obvio que no es el intercambio el que regula la magnitud de valor de la mercancía, sino a la inversa la magnitud de valor de la mercancía la que rige sus relaciones de intercambio.

Vi erindrer derfor om, at når værdien af en frakke er dobbelt så stor som værdien af 10 alen lærred, har 20 alen lærred samme værdistørrelse som en frakke.
Nos limitamos, por tanto, arecordar que si el valor de una levita es el doble que el de 10 varas de lienzo, 20 varas de lienzorepresentarán la misma magnitud de valor que una levita.

Ensheden af de forskellige slags menneskeligt arbejde får det tinglige udtryk, at arbejdsprodukterne på ensartet måde er legemliggørelse af værdi; den forbrugte mængde menneskelig arbejdskraft, målt ved dette forbrugs varighed, antager form af arbejdsprodukternes værdistørrelse; og endelig: de relationer mellem producenterne, inden for hvilke de nævnte samfundsmæssige egenskaber ved deres forskellige slags arbejde er virksomme, antager form af en social relation mellem arbejdsprodukterne.
La igualdad de los trabajos humanos asume la forma material de la igual objetividad de valor de los productos del trabajo, la medida del gasto de fuerza humana de trabajo por su duración asume la forma de la magnitud del valor de los productos del trabajo y, finalmente, las relaciones entre los productores, en las que se activan esas determinaciones sociales de sus trabajos, asumen la forma de una relación social entre los productos del trabajo.

Som lig med lærred fremtræder alle varer nu ikke blot som kvalitativt ens, som værdier overhovedet, men desuden som kvantitativt sammenlignelige værdistørrelser.
Bajo la forma de lo igual al lienzo, todas las mercancías se manifiestan ahora no sólo como cualitativamente iguales, como valores en general, sino, a la vez, como magnitudes de valor comparables cuantitativamente.

Vor analyse beviste, at varens værdiform eller værdiudtryk udspringer af vareværdiens natur, og at ikke omvendt værdi og værdistørrelse udspringer af den måde de kommer til udtryk på som bytteværdi.
Nuestro análisis ha demostrado que la forma de valor o la expresión del valor de la mercancia surge de la naturaleza del valor mercantil, y que, por el contrario, el valor y la magnitud del valor no derivan de su forma de expre74.

Det er altså kun det kvantum samfundsmæssigt nødvendigt arbejde eller den til fremstillingen af en brugsværdi samfundsmæssigt nødvendige arbejdstid, der bestemmer varens værdistørrelse.
Es sólo la cantidad de trabajo socialmente necesario, pues, o eltiempo de trabajo socialmente necesario para la producción de un valor de uso, lo que determina su magnitud de valor.

Hvordan man bruger "værdistørrelse" i en Dansk sætning

Da lærredets værdistørrelse er givet, afhænger proportionen af frakkernes værdistørrelse.

Man skal blot læse linjerne i prislisten baglæns, så får man pengenes værdistørrelse udtrykt i alle mulige varer.

Det samme arbejde giver derfor i de samme tidsrum bestandig den samme værdistørrelse, hvordan produktiviteten end ændrer sig.

Varens to faktorer: brugsværdi og værdi værdisubstans, værdistørrelse 2.

Alle data i lageret kan kaldes frem i vilkårlig orden; behøver ikke være i bestemt orden Sats, værdistørrelse Læse Læser, f.eks.

Hvordan man bruger "magnitud de valor" i en Spansk sætning

Esta proporción depende, dada la magnitud del valor del lienzo, de la magnitud de valor de las levitas.

I Federico "Incongruencia cuantitativa entre magnitud de valor y precio" [en linea].

Luego en la magnitud de valor tampoco hay misterio.

Aunque en términos absolutos la magnitud de valor de la fuerza de trabajo se mantenga inalterada, decrecerá relativamente.

La magnitud de valor de una mercancía varía con todo cambio en la fuerza productiva del trabajo.

Pero este cambio de forma no envuelve cambio alguno, en lo que a la magnitud de valor se refiere.

Pero no emerge de él sino de su actuación como una magnitud de valor que no es fija.

ENUNC IADO: Se restan dos vectores que tienen igual magnitud de valor a.

Este trabajo se objetiva directamente, en el curso del proceso de producción, como magnitud de valor fluida.

En estas últimas aparecen, pues, con una magnitud de valor dada.