Hvad Betyder VÆRDISTØRRELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• magnitud de valor

Eksempler på brug af Værdistørrelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De 2 pund sterling er pengeudtrykket for værdistørrelsen af en tønde hvede, eller dens pris.
Las 2 libras esterlinas son la expresión en dinero de la magnitud de valor del quarter de trigo, o sea su precio.

Værdistørrelsen af dette bruttoprodukt ansættes efter gennemsnitspriserne for landbrugsprodukter hos de nationer, der driver handel.
El valor de ese producto bruto se estima según los precios medios de los produetos de la tierra en las naciones comerciantes.

Hvad nu specielt analysen af værdisubstansen og værdistørrelsen angår, så har jeg så vidt muligt populariseret den.
Por lo que hace, más detalladamente, al análisis de la substancia y la magnitud del valor, lo he popularizado todo lo posible.

Da værdistørrelsen af en vare kun repræsenterer det kvantum arbejde, der er nedlagt i den, må varer i en vis proportion altid være lige store værdier.
Como la magnitud de valor de una mercancía sólo representa la cantidad del trabajo en ella contenida, las mercancias, en cierta proporción, serán siempre, necesariamente, valores iguales.

Dette formskifte medfører i og for sig lige så lidt en ændring af værdistørrelsen, som omveksling af en fempundseddel til sovereigns, halve sovereigns eller shilling.
Tal cambio formal no implica, en sí y para si, una modificación de la magnitud del valor, del mismo modo que no se da esa modificación si cambio un billete de cinco libras por soberanos, medios soberanos y chelines.

Når værdistørrelsen forvandles til pris, træder dette nødvendige forhold frem som en vares udvekslingsforhold med pengevaren, som eksisterer uden for den.
Al transformarse en precio la magnitud del valor, esta relación necesaria se pone de manifiesto como relación de intercambio de una mercancía con la mercancia dineraria, existente al margen de ella.

Det bliver åbenbart, at det ikke er udvekslingen, der regulerer værdistørrelsen af varen, men omvendt værdistørrelsen af varen, der regulerer dens udvekslingsforhold.
Se vuelve obvio que no es el intercambio el que regula la magnitud de valor de la mercancía, sino a la inversa la magnitud de valor de la mercancía la que rige sus relaciones de intercambio.

Da værdistørrelsen af en vare kun repræsenterer det kvantum arbejde, der er nedlagt i den, må varer i en vis proportion altid være lige store værdier.
Y como la magnitud de valor de una mercancía sólo acusa la cantidad del trabajo encerrado en ella, en ciertas y determinadas proporciones las mercancías representaran siempre, necesariamente, valores iguales.

Hvis produktiviteten af alle de arter af nyttigt arbejde, der kræves til fremstilling af en frakke, forbliver uændret, så stiger værdistørrelsen af frakkerne med antallet af dem.
Si se mantiene inalterada la fuerza productiva de todos los trabajos útiles requeridos para la producción, digamos, de una chaqueta, la magnitud de valor de las chaquetas aumentará en razón de su cantidad.

At det ikke er udvekslingen, der regulerer værdistørrelsen af varen, men omvendt værdistørrelsen af varen, der regulerer dens udvekslingsforhold.
Que no es el intercambio lo que regula la magnitud de valor de la mercancía, sino a la inversa, la magnitud de valor de la mercancía la que regula el intercambio.

Den samme ændring af produktiviteten, der øger arbejdets frugtbarhed og dermed massen af de brugsværdier, det leverer, mindsker altså værdistørrelsen af denne forøgede totalmasse, når den afkorter summen af den arbejdstid, der er nødvendig til dens fremstilling.
Pues, el mismo cambio de la fuerza productiva que aumenta la fecundidad del trabajo y, por lo tanto, la masa de los valores de uso suministrados por él, disminuye la magnitud de valor de esa masa total aumentada si abrevia la suma de tiempo de trabajo necesario para su producción.

Bestemmelsen af værdistørrelsen ved arbejdstiden er derfor en hemmelighed, der tilsløres af de synlige bevægelser i varernes relative værdier.
La determinación de las magnitudes de valor por el tiempo de trabajo, pues, es un misterio oculto bajo los movimientos manifiestos que afectan a los valores relativos de las mercancías.

Det var således alene analysen af varepriserne, der førte til bestemmelse af værdistørrelsen, og alene varernes fælles pengeudtryk, der førte til konstateringen af deres værdikarakter.
De ésta suerte fue sólo el análisis de los precios de las mercancías lo que llevó a la determinación de las magnitudes del valor; sólo la expresión colectiva de las mercancías en dinero, lo que indujo a fijar su carácter de valor.

Bestemmelsen af værdistørrelsen ved arbejdstiden er derfor en hemmelighed, der tilsløres af de synlige bevægelser i varernes relative værdier.
La determinación de la magnitud de valor por eltiempo de trabajo es el secreto que se esconde detrás de las oscilaciones aparentes de los valores relativas de las mercancías.

Den samme ændring af produktiviteten, der øger arbejdets frugtbarhed og dermed massen af de brugsværdier, det leverer, mindsker altså værdistørrelsen af denne forøgede totalmasse, når den afkorter summen af den arbejdstid, der er nødvendig til dens fremstilling.
Como se ve, el mismo cambio operado en la capacidad productiva, por virtud del cual aumenta el rendimiento del trabajo y, por tanto, la masa de los valores de uso creados por éste, disminuye la magnitud de valor de esta masa total incrementada, siempre en el supuesto de que acorte el tiempo de trabao necesario para su producción.

To frakker kan derfor udtrykke værdistørrelsen af 40 alen lærred, men de kan aldrig udtrykke deres egen værdistørrelse, værdistørrelsen af frakker.
Dos chaquetas, por ende, pueden expresar la magnitud de valor de 40 varas de lienzo, pero nunca podrán expresar su propia magnitud de valor, la magnitud del valor de las chaquetas.

Den samme ændring af produktiviteten, der øger arbejdets frugtbarhed og dermed massen af de brugsværdier, det leverer, mindsker altså værdistørrelsen af denne forøgede totalmasse, når den afkorter summen af den arbejdstid, der er nødvendig til dens fremstilling.
Es así como el mismo cambio que tiene lugar en la fuerza productiva y por obra del cual el trabajo se vuelve más fecundo, haciendo que aumente, por ende, la masa de los valores de uso proporcionados por este, reduce la magnitud de valor de esa masa total acrecentada, siempre que abrevie la suma del tiempo de trabajo necesario para la producción de dicha masa.

Prisformen gør det imidlertid ikke blot muligt, at værdistørrelsen og prisen, dvs. værdistørrelsen og dens eget pengeudtryk, ikke kvantitativt falder sammen, men kan rumme en kvalitativ modsigelse, således at prisen overhovedet ophører med at være værdiudtryk, skønt penge kun er varernes værdiform.
La forma del precio, sin embargo, no sólo admite la posibilidad de una incongruencia cuantitativa entre magnitud del valor y precio, o sea entre la magnitud del valor y su propia expresión dineraria, sino que además puede albergar una contradicción cualitativa, de tal modo que, aunque el dinero sólo sea la forma de valor que revisten las mercancías, el precio deje de ser en general la expresión del valor.

Prisformen gør det imidlertid ikke blot muligt, at værdistørrelsen og prisen, dvs. værdistørrelsen og dens eget pengeudtryk, ikke kvantitativt falder sammen, men kan rumme en kvalitativ modsigelse, således at prisen overhovedet ophører med at være værdiudtryk, skønt penge kun er varernes værdiform.
Sin embargo, la forma precio no sólo permite la posibilidad de una incongruencia cuantitativa entre éste y la magnitud de valor, es decir entre la magnitud de valor y su propia expresión en dinero, sino que puede, además, encerrar una contradicción cualitativa, haciendo que el precio deje de ser en absoluto expresión del valor, a pesar de que el dinero no es más que la forma de valor de las mercancías.

De er også varer af samme værdistørrelse.
Son, además, mercancías de la misma magnitud de valor.

Vanen fikserer dem som værdistørrelser.
La costumbre las fija como magnitudes de valor.

Varens værdistørrelse udtrykker altså et nødvendigt forhold, som varen har til den samfundsmæssige arbejdstid, og som ligger i dens produktionsproces.
La magnitud de valor de la mercancía expresa, por tanto, una proporción necesaria, inmanente a su proceso de creación, con el tiempo de trabajo social.

Varer, der indeholder lige store arbejdskvanta, eller som kan fremstilles på samme arbejdstid, har derfor samme værdistørrelse.
Mercancías que encierran cantidades de trabajo iguales o que pueden ser producidas en el mismo tiempo de trabajo representan, por tanto, la misma magnitud de valor.

Men så snart varearten frakke kommer til at stå på ækvivalentets sted i værdiudtrykket, får dens værdistørrelse intet udtryk som værdistørrelse.
Pero en cuanto que la especie de mercancía levita toma en la expresión de valor el lugar del equivalente, su magnitud de valor no tiene ninguna expresión como tal magnitud de valor.

Alligevel kan den stigende mængde af stoflig rigdom svare til et samtidigt fald i dens værdistørrelse.
No obstante, a la masa creciente de la riqueza material puede corresponder una reducción simultánea de su magnitud de valor.

Det blev tidligere anført, at en vares ækvivalentform ikke indeholder den kvantitative bestemmelse af dens værdistørrelse.
Ya decíamos más arriba que la forma equivalencial de una mercancía no envuelve la determinación cuantitativa de su magnitud de valor.

Den del af kapitalen, der bliver omsat i produktions-midler, dvs. i råmateriale, hjælpestoffer og arbejdsredskaber, ændrer altså ikke sin værdistørrelse i produktionsprocessen.
La parte del capital, pues, que se transforma en medios de producción, esto es, en materia prima, materiales auxiliares y medios de trabajo, no modifica su magnitud de valor en el proceso de producción.

Som lig med lærred fremtræder alle varer nu ikke blot som kvalitativt ens, som værdier overhovedet, men desuden som kvantitativt sammenlignelige værdistørrelser.
Bajo la forma de lo igual al lienzo, todas las mercancías se manifiestan ahora no sólo como cualitativamente iguales, como valores en general, sino, a la vez, como magnitudes de valor comparables cuantitativamente.

I virkeligheden fæstnes arbejdsprodukternes værdikarakter først ved, at de realiseres som værdistørrelser.
En realidad, el carácter de valor de los productos del trabajo sólo se consolida al funcionar como magnitudes de valor.

Da de spejler deres værdistørrelser i ét og samme materiale, lærred, spejler disse værdistørrelser sig også i hinanden.
Al reflejar sus magnitudes de valor en el mismo material, en el lienzo, estas magnitudes de valor se reflejan también recíprocamente las unas a las otras.

Hvordan man bruger "værdistørrelsen" i en Dansk sætning

Muligheden for, at pris og værdistørrelse ikke kvantitativt falder sammen, at prisen afviger fra værdistørrelsen, ligger altså i prisformen selv.

Prisformen gør det imidlertid ikke blot muligt, at værdistørrelsen og prisen, dvs.

Hvordan man bruger "magnitud de valor" i en Spansk sætning

En estas últimas aparecen, pues, con una magnitud de valor dada.

I Federico "Incongruencia cuantitativa entre magnitud de valor y precio" [en linea].

Pero no emerge de él sino de su actuación como una magnitud de valor que no es fija.

Aunque en términos absolutos la magnitud de valor de la fuerza de trabajo se mantenga inalterada, decrecerá relativamente.

Pero este cambio de forma no envuelve cambio alguno, en lo que a la magnitud de valor se refiere.

Este trabajo se objetiva directamente, en el curso del proceso de producción, como magnitud de valor fluida.

La magnitud de valor de una mercancía varía con todo cambio en la fuerza productiva del trabajo.

Esta proporción depende, dada la magnitud del valor del lienzo, de la magnitud de valor de las levitas.

Luego en la magnitud de valor tampoco hay misterio.

ENUNC IADO: Se restan dos vectores que tienen igual magnitud de valor a.