Eksempler på brug af Været ejet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siden 2011 har Skype været ejet af Microsoft.
Vi har været ejet af Metrohm Fonden siden 1982.
Hemos sido propietarios de la Fundación Metrohm desde 1982.Siden 2013 har Pergo varemærket været ejet af Mohawk Industries, Inc.
Desde 2013, la marca Pergo es propiedad de Mohawk Industries, Inc.Det har været ejet af den italienske bil gigant Fiat SpA siden 1993.
De sidste syv år har Volvo været ejet af det kinesiske firma Geely.
Desde hace unos años Volvo es propiedad de la firma china Geely.Det har været ejet af den italienske bil gigant Fiat SpA siden 1993.
Ha sido propiedad de la gigante italiano de automóviles Fiat SpA desde 1993.LINAK er en familieejet virksomhed,der siden 1976 har været ejet af Bent Jensen.
LINAK Siden 1993 har avisen været ejet af The New York Times Company.
Es propiedad de The New York Times Company desde 1993.Det blev afskåret fra fastlandet ved udformningen af en kanal i 1906, ogsiden da har området været ejet af nogle af Floridas rigeste borgere.
Aislado del continente por la creación deun canal en 1906, que luego ha sido propiedad de algunos de los ciudadanos más ricos de Florida.Virksomheden har været ejet af O'Flaherty-familien i over 40 år.
Ha sido propiedad de la familia"Agorreta" por más de 400 años.Det er ubekræftet, mendette pakhus og endnu et ødelagt et menes at have været ejet af medlemmer af Lazaro-kartellet.
Aunque sin confirmar, el depósito y otro,también destruidos, se cree que han sido propiedad de los miembros del cártel Lázaro.Vores gård har været ejet af vores familie i generationer og sommerhuset blev bygget omkring 1790.
Nuestra granja ha sido propiedad de la familia durante generaciones y la casa Det familiedrevne Hotel Gasthof Mitteregger har været ejet af familien Hainzer i generationer.
El Hotel Gasthof Mitteregger, de gestión familiar, ha sido propiedad de la familia Hainzer durante generaciones.Hotel Am Zault har været ejet af den samme familie siden 1790 og tilbyder ikkeryger-værelser med gratis trådløs internetadgang og kabel-tv.
El Hotel Am Zault ha sido gestionado por la misma familia desde 1790 y ofrece habitaciones para no fumadores con WiFi gratuita y TV por cable.Denne Torino-baserede virksomhed, der blev grundlagt i 1895, har været ejet af Lavazza-familien i fire generationer.
Fundada en Turín en 1895, ha sido propiedad de la familia Lavazza durante cuatro generaciones.Det har været ejet af National Trust siden 1981, da huset var tæt på at bryde sammen og haver var blevet til en eng.
Ha sido propiedad de la National Trust desde 1981, cuando la casa estaba al borde del colapso y los jardines se habían convertido en un descampado.Butikken er gamle gammeldags og har været ejet af samme familie siden tidernes morgen.
La tienda Ejendommen har været ejet af samme familie i 3 generationer, og det professionelle og venlige personale hjælper gerne med turist- og rejseinformation.
Este establecimiento ha sido gestionado por la misma familia durante 3 generaciones y cuenta con un equipo de personal atento y profesional que estará encantado de ofrecerle información turística.Guadalupe Inn ligger på ejendom, der har været ejet af vores familie i over 150 år.
La Dog gården én gang havde været ejet af den nuværende landbruger' s store bedstefar, som havde levet i det med sin kone, en pige fra Skotland, som han havde gift.
Sin embargo, la granja una vez había sido propiedad bisabuelo del agricultor presentes que había vivido en ella con su esposa, una chica de Escocia que se había casado.Åbning af sine døre tilbage i år 718,har siden siden været ejet og vedligeholdt af samme familie i 46 generationer.
Abriendo sus puertas en el año 718,desde entonces ha sido propiedad y mantenido por la misma familia durante 46 generaciones.I modsætning tilde fleste europæiske hold, har Real Madrid altid været ejet og styret af klubbens medlemmer.
A diferencia de la mayoría de las entidades deportivas europeas, los miembros(socios)del Real Madrid han sido propietarios y operadores del club a lo largo de su historia.Ejendommen, som Guadalupe Inn ligger har været ejet af en person i vores familie i 150 år.
La Frontier Natural Products Co-op er en bulk supplerende producent, der har været ejet af ejeren siden grundlæggelsen i 1976.
Frontier Natural Products Co-op Som jeg har beskrevet i et tidligere indlæg(¹),Italienske samfund C-Map har været ejet 2007 à l'américain Jeppesen, førende antenne kortlægning, afhængigt af Boeing-koncernen.
Como ya he detallado en un post anterior(¹),Empresa italiana C-Map ha sido propiedad 2007 à l'américain Jeppesen, líder en cartografía aérea, en función del grupo Boeing.Om Guadalupe kro Ejendommen, som Guadalupe Inn ligger har været ejet af en person i vores familie i 150 år.
La posada sobre Guadalupe La Gaja Winery blev grundlagt af Giovanni Gaja i 1859 og har været ejet og drevet af fem generationer af Gaja familien.
El Gaja bodega Siden da NCB er struktureret som en samarbejdsvillig og alle kapitalapparatet har været ejet af låntagere eller enheder berettiget til at låne fra NCB.
Desde entonces, el NCB se ha estructurado como una cooperativa financiera y todo el capital social es propiedad de los prestatarios o entidades que cumplen los requisitos para pedir préstamos al NCB.Applikationen er ejet af Panini S.p.A.
La Aplicación es propiedad de Panini S.p.A.Indhold Protector er ejet af Artex Management S.A.
Protector del contenido es propiedad de Artex gestión S.A.
