Eksempler på brug af Været engageret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har været engageret i fastgørelseselementerne i 15 år.
Hemos estado comprometidos con los sujetadores durante 15 años.Der henviser til, at Serbien til stadighed har været engageret i dialogen;
Vi havde været engageret i væbnet kamp i mere end tyve år.
Habíamos estado comprometidos en la lucha armada durante más de dos décadas.Siden etableringen i 2008 har virksomheden været engageret i F& U.
Vi har været engageret i en god elastisk latex gummipakning i 10 år.
Gartnerne har i mange år været engageret i"krig" med wireworms.
Los jardineros han estado involucrados en la"guerra" con los gusanos de alambre durante muchos años.Jeg har været engageret i kirkens tværkulturelle arbejde de seneste 20 år.
Hemos estado involucrados en la obra misionera cristiana en los últimos veintitrés años.Siden årets begyndelse har Tchads hær været engageret i en regional kamp mod Boko Haram.
Desde principios de año, el ejército del Chad participa en una operación militar regional contra Boko Haram.Vi har været engageret i sponsorater både i UAE og rundt omkring i verden i over 30 år.
Min familie og jeg har været engageret i turisme i mange år.
Mi familia y yo hemos estado comprometidos con el turismo durante muchos años.Vi har været engageret i fastgørelseselementer med dobbelt ende gevindstang i 10 år.
Hemos estado involucrados en sujetadores de varilla roscada de doble extremo durante 10 años.Ud over samarbejdet med sunfire har Audi allerede siden 2009 været engageret i udviklingen af CO2-neutrale brændstoftyper- Audi e-fuels.
Audi desde 2009 ha tenido un papel activo en el desarrollo de combustibles neutrales desde el punto de vista del CO2(Audi e-fuels).EU har længe været engageret i Arktis på grundlag af historie, geografi, økonomi og forskning.
La Unión tiene un prolongado compromiso en el Ártico basado en la historia, la geografía, la economía y la investigación.I forbindelse med deres rådgivende arbejde har udvalgene længe været engageret i bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaforandringer.
En el marco de su labor consultiva, los Comités llevan mucho tiempo comprometidos con el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático.Vi har altid været engageret i at minimere den negative indvirkning, som vores virksomhed har på miljøet.
Siempre tuvimos el compromiso de minimizar el impacto negativo que nuestro negocio tiene sobre el medio ambiente.Ud over samarbejdet med sunfire har Audi allerede siden 2009 været engageret i udviklingen af CO2-neutrale brændstoftyper- Audi e-fuels.
Más allá de la asociación con sunfire, a partir de 2009 Audi ha tenido un papel activo en el desarrollo de combustibles neutrales desde el punto de vista del CO2(Audi e-fuels).Vi har været engageret i udviklingen og den internationale accept af alternative testmetoder i mere end 35 år.
Llevamos más de 35 años comprometidos con el desarrollo y la aceptación a nivel internacional de métodos de ensayos alternativos.Læge urolog Novitsyuk Dmitry Fedorovich i 20 år har været engageret i diagnosticering, behandling og forebyggelse af sygdomme i urinvejssystemet.
Doctor urólogo Novitsyuk Dmitry Fedorovich Durante los años de 20 ha estado involucrado en el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades del sistema genitourinario.Giant har været engageret inden for produktion af radio- og tv-transmitteringsudstyr siden 1998, vi har etableret et modent marketingnetværk og nyder et godt forhold til vores kunder.
Giant ha estado involucrado en el campo de la producción de transmisiones de radio y equipos de transmisión de TV desde 1998, hemos establecido una red de comercialización madura y disfrutamos de una excelente relación con nuestros clientes.Hr. formand, kære kolleger, lige siden sidste valgperiode har vi radikale parlamentsmedlemmer været engageret i dette spørgsmål, og det gælder navnlig hr. Cappato. Vi er helt bevidste om Parlamentets holdning, der ikke blev godkendt.
Señor Presidente, Señorías, los diputados radicales hemos participado en este asunto, en particular a través del señor Cappato, desde la última legislatura, y hemos dejado la postura del Parlamento muy clara, pero no ha sido aceptada.I årtier har GROHE været engageret i teknologi, kvalitet, design og bæredygtighed, som alle illustrerer GROHEs engagement i at skabe ekstraordinære oplevelser og at levere"Ægte glæde ved vand".
Durante décadas, GROHE ha estado comprometido con sus valores de tecnología, calidad, diseño y sostenibilidad, demostrando su compromiso para crear experiencias excepcionales y proveer“Pure Freude an Wasser”.RIK OPLEVELSE: Vi har været engageret i t bolt til c-kanal i 10 år.
EXPERIENCIA RICA: Hemos estado involucrados en t bolt para el canal c durante 10 años.EU har tidligere været engageret I adskillige forsøg på at diskutere dets politik og beslutniger med befolkningen I Europa, men stort set uden held.
En el pasado, la Unión Europea(UE) se ha comprometido con la población europea en varios procesos de debate de sus políticas y decisiones, pero sin mucho éxito.Dürr Dental har i mange år været engageret i parodontologi, endodonti og kariologi. Hygiejne.
Desde hace muchos años, Dürr Dental se dedica a la periodontología, endodoncia y cariología. Higiene.MARST har altid været engageret i udvikling og forskning af intelligente sko gør maskinen, især overgå os i ru maskine kontinuerligt.
Marst siempre ha estado comprometida con el desarrollo y la investigación de la máquina inteligente de fabricación de calzado, especialmente superarnos a nosotros mismos en la rugosidad de la máquina de forma continua.Beskrivelse Sexet og smuk stil, tiltrak mange kvinder til at købe,er TBdress hold været engageret i udformningen af kjolen, denne smukke kjole overkroppen er virkelig perfekt, en- skulder design er meget personlighed.
Descripción Estilo sexy y hermosa, atrajo a muchas mujeres a comprar,equipo TBdress ha estado comprometida con el diseño del vestido, esta hermosa parte superior del cuerpo vestido es realmente perfecto, diseño del hombro de uno es muy personalidad.Han har i årevis været engageret i et multikulturelt perspektiv i Tønsberg skolen, og indledte og førte i 2006 etableringen af??" Rainbow"- den modtagende enhed for sproglige mindretal børn i Tønsberg, og overtog ansvaret for tosproget undervisning i kommunen.
Que durante años ha estado involucrado en una perspectiva multicultural en Tønsberg la escuela, e inició y llevó a 2.006 el establecimiento del"arco iris"- el dispositivo de recepción para los niños de las lenguas minoritarias en Tønsberg, y asumió la responsabilidad de la educación bilingüe en el municipio.Siden grundlæggelsen i 1963 har hydranautics været engageret i de højeste standarder for teknologi, forskning, produktudvikling excellence og kundetilfredshed.
Desde su fundación en 1963, Hydranautics se ha comprometido con los más altos estándares de investigación tecnológica, excelencia del producto y satisfacción del cliente.Min far- en mand, der har været engageret i hele sit liv i den slags hårde og fysiske arbejde, der skammer mig til mine bløde hænder- besøgte Bruxelles i september sidste år.
Mi padre, un hombre que ha estado comprometido toda su vida en el tipo de trabajo duro y físico que me avergüenza de mis manos suaves, visitó Bruselas en septiembre pasado.(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Som De alle er bekendt med,har jeg i min åbenlyse egenskab af kvinde altid været engageret i kampen mod vold mod kvinder, men også i arbejdet for at styrke kvinder generelt, ikke kun i de sidste fem år, hvor jeg har været kommissær for udenrigsanliggender, men før det som minister.
Señora Presidenta, Señorías, como todos ustedes serán conscientes, yo-obviamente comomujer que soy- siempre he participado en la lucha contra la violencia ejercida contra la mujer, pero también en la cuestión de la emancipación de la mujer en general, no sólo en los cinco últimos años de mi mandato como Comisaria de Asuntos Exteriores, sino antes de asumir dicha función, cuando era ministra.
