Hvad Betyder VÆRET FRAVÆRENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado ausente
• ausentado
• estado de baja
• estado ausentes

Eksempler på brug af Været fraværende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem der har været fraværende.
¿Quiénes han estado ausentes?

Han har været fraværende fra skolen i en længere periode.
Estado ausentes del colegio durante mucho tiempo.

Jeg ved godt, at jeg har været fraværende.
Es cierto que he estado ausente.

Hun har været fraværende fra skolen i fem dage.
Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.

Jeg beklager at jeg har været fraværende så længe.
Lamento profundamente haberme ausentado por tanto tiempo.

I de sidste 25 år, har vores lovgivere, grundlæggende været fraværende.
En los últimos 25 años, nuestros legisladores han estado ausentes.

Arbejdet har været fraværende på film.
Hasta ahora ha estado ausente en las películas.

Jeg har også følt, at ofrene nogle gang har været fraværende.
Y también pienso que las víctimas han estado algo ausentes.

Undskyld jeg har været fraværende et stykke tid.
Siento haber estado ausente por un tiempo.

Domstolen bemærker, at den nationale bestemmelse finder anvendelse på samme måde på handicappede personer og på ikke-handicappede personer, som har været fraværende på grund af sygdom i mere end 120 dage.
El Tribunal de Justicia señala que la disposición nacional se aplica de manera idéntica a las personas con discapacidad y a las personas sin discapacidad que hayan estado de baja más de 120 días por esta razón.

Undskyld, at jeg har været fraværende i dit liv.
Perdóname por haberme ausentado de tu vida.

Hvis du har været fraværende under kurset, skal dette være godkendt af en EBS instruktør eller en læge.
Si ha estado ausente en cualquier momento, esto deberá ser con consentimiento médico y/o de un Instructor de EBS.

Jeg har i de sidste dage været fraværende fra bloggen.
Estos días he estado ausente del blog.

Hvor arbejdstageren har været fraværende fra arbejdet under prøvetiden, kan medlemsstaterne bestemme, at prøvetiden kan forlænges tilsvarende i forhold til fraværets varighed.
En los casos en que el trabajador haya estado ausente durante el período de prueba, los Estados miembros podrán disponer que dicho período de prueba pueda prorrogarse de forma correspondiente respecto a la duración de la ausencia.

Jeg beklager meget at jeg har været fraværende de sidste(mange?) dage….
Siento mucho haberme ausentado tanto estos días….

Hvor arbejdstageren har været fraværende fra arbejdet under prøvetiden, kan medlemsstaterne bestemme, at prøvetiden kan forlænges tilsvarende i forhold til fraværets varighed.
En los casos en que el trabajador haya estado ausente del trabajo durante el período de prueba, los Estados miembros podrán disponer que el período de prueba pueda prorrogarse en consecuencia, en relación con la duración de la ausencia.

Durant, som ikke har genoprettet, har været fraværende fra finalen.
Durant, que no se ha recuperado, ha estado ausente de la final.

Hvad angår spørgsmålet, om den i hovedsagerne omhandlede bestemmelse indebærer en forskellig behandling på grund af handicap, bemærkes, at FL's§ 5, stk. 2, som vedrører fravær på grund af sygdom, finder anvendelse på samme måde på handicappede personer og på ikke-handicappede personer, som har været fraværende i mere end 120 dage af denne grund.
En lo que atañe a la cuestión de si la disposición controvertida en los litigios principales contiene una diferencia de trato por motivos de discapacidad, procede señalar que el artículo 5, apartado 2, de la FL, que se refiere a las bajas por enfermedad, se aplica de manera idéntica a las personas con discapacidad y a las personas sin discapacidad que hayan estado de baja más de 120 días por esta razón.

Kulturpolitikken har været fraværende i valgkampen.
La cultura ha estado ausente en la campaña.

Børn fra forbryderregistret har været fraværende fra skolen.
Chicos con antecedentes juveniles… han estado ausentes de la escuela durante tres días.

Hjælp et barn, der har været fraværende fra skolen, så hurtigt som muligt.
Ayude a un niño que ha estado ausente de la escuela a regresar lo más rápido posible.

Det britiske bystyre, i 1917-48, opildnede en lidenskab for Jerusalem, som havde været fraværende i de 400 år under ottomansk kontrol.
El control británico sobre la ciudad, en 1917-48, galvanizó una pasión por Jerusalén que había estado ausente a lo largo de los 400 años de control otomano.

I tilfælde af at en forelærer bliver opmærksom på, at en studerende har været fraværende uden en gyldig undskyldning for mere end den gældende fraværsafbrydelse, skal en sådan underviser underrette sekretariatet.
En el caso de que un profesor tome conciencia de que un estudiante ha estado ausente sin una excusa válida por más de la limitación de ausencia aplicable, dicho profesor notificará a la secretaría.

Den ønsker at støtte det, på trods af vejret og befolkningsbevægelser, aldrig har været fraværende fra forhandlingerne eller ordsprog af hver dag, eller af pressen.
Se quiere con el respaldo de lo que, a pesar del tiempo y de los movimientos demográficos, nunca ha estado ausente de las conversaciones ni del d.

Kulturpolitikken har været fraværende i valgkampen.
La cultura ha estado ausente en las elecciones nacionales.

Det kan således antages, at nævnte regel ved at fastsætte en ret til at gøre brug af forkortet opsigelsesvarsel ved opsigelse af arbejdstagere, som har været fraværende på grund af sygdom i mere end 120 dage, indebærer en tilskyndelse for arbejdsgivere til ansættelse og fortsat beskæftigelse.
En efecto, cabe admitir que dicha regla, al establecer el derecho a recurrir a un preaviso abreviado para despedir a trabajadores que hayan estado de baja por enfermedad durante más de 120 días, tenga, respecto a los empleadores, el efecto de un incentivo para la contratación y el mantenimiento en el puesto de trabajo.

Behovet for byudvikling har aldrig været fraværende siden civilisationens begyndelse.
La necesidad de un desarrollo urbano nunca ha estado ausente desde los albores de la civilización.

Kant i den sidste internationale konkurrence i hamstringskaden, Har været fraværende i 3 uger i Chelsea-spillet, Men på torsdag deltog han i holdets træning, Til Chelsea injektion af en tonic.
Kant en la última competencia internacional en la lesión del tendón de la corva, Ha estado ausente durante 3 semanas en el juego de Chelsea, Pero el jueves participó en el entrenamiento del equipo, Para la inyección de Chelsea de un tónico.

Den ønsker at støtte det, på trods af vejret og befolkningsbevægelser, aldrig har været fraværende fra forhandlingerne eller ordsprog af hver dag, eller af pressen, hvor navnet i Cantabria skrives hver dag".
Se quiere con el respaldo de lo que, a pesar del tiempo y de los movimientos demográficos, nunca ha estado ausente de las conversaciones ni del dicho de cada día, ni de la prensa, en la que el nombre de Cantabria se escribe todos los días(…).

Medlemsstaterne bør kunne fastsætte, at prøvetiden med forbehold af den oprindelige aftale mellem arbejdstageren og arbejdsgiveren kan forlænges i tilfælde, hvor arbejdstageren til stadighed har været fraværende på grund af langvarig sygdom eller en forlænget orlov, for at gøre det muligt for arbejdstageren at bevise, at hans eller hendes færdigheder er på linje med de opgaver, der kræves, og for at arbejdsgiveren kan efterprøve arbejdstagerens egnethed til disse opgaver.
Los Estados miembros deben poder prever la prolongación de los períodos de prueba, previo acuerdo inicial entre el trabajador y el empleador, cuando el trabajador haya estado ausente de forma continua debido a una enfermedad de larga duración o a la ampliación de las vacaciones, con objeto de que el trabajador pueda demostrar que sus competencias se ajustan a las tareas requeridas y el empleador verificar la idoneidad de el trabajador para dichas tareas.