Hvad Betyder VAELGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elegir
• optar
• seleccionar

Eksempler på brug af Vaelge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vaelge imellem to tuning modes;
Elegir entre dos modos de afinacion;

Du behover ikke vaelge mellem os og dit sololort.
No tienes que elegir entre nosotros y ser solista.

Det argument, der er fremfoert af Kommissionen og af den italienske regering, og hvorefter italienske statsborgere, der ikke har bopael i Bolzano, heller ikke kan vaelge tysk, er ikke relevant.
La alegación formulada por la Comisión y por el Gobierno italiano según la cual los nacionales italianos que no residan en Bolzano tampoco pueden optar por el alemán no es pertinente.

Hvis du skulle vaelge mellem abort og aegteskab, hvad ville du så gøre?
Si tú tuvieras que elegir entre abortar o casarte,¿qué harías?

Der er tre forskellige visningstilstande for maleren, sa du kan vaelge, hvilken ordning fungerer bedst for dig.
Hay tres modos diferentes de visualización para el metro, así que usted puede elegir cualquier arreglo funciona mejor para usted.

Jeg ville vaelge praecis den hvis jeg kunne vaelge blandt alverdens ringe.
Es exactamente Io que hubiera elegido de entre todos los anillos que me hubiese tocado elegir.

Fremstilles et apparat som en enkelt enhed eller i et mindre antal, kan fabrikanten vaelge den i bilag II, punkt 6, omhandlede EF-enhedsverifikation.
En caso de fabricación de un aparato en una sola unidad o en pequeño número, el productor podrá optar por la verificación CE por unidad que se contempla en el punto 6 del Anexo II.

Du kan vaelge hurtigt, medium eller langsomme hastigheder til at matche din tuning praeference.
Usted puede elegir rápido, velocidad medía o lenta para que coincida con su preferencia de sintonizacion.

Lyttere af politisk radio kan vaelge mellem SIRIUS Left og SIRIUS Patriot.
Los aficionados a los programas de opinión política pueden seleccionar SIRIUS Left y SIRIUS Patriot.

Ordregiverne kan vaelge en af de procedurer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 7, saafremt der har vaeret udbud i overensstemmelse med artikel 21, jf. dog stk. 2.
Las entidades contratantes podrán elegir cualquiera de los procedimientos definidos en el apartado 7 del artículo 1 siempre que, salvo lo dispuesto en el apartado 2, se haya efectuado una convocatoria de licitación con arreglo al artículo 21.

Hvis samme middel fremstilles flere steder inden for Faellesskabet, kan fabrikanten vaelge et enkelt fabrikationssted, hvor disse oplysninger holdes til raadighed.
En el caso de un mismo producto fabricado en varios lugares de la Comunidad, el fabricante podrá elegir un único lugar de fabricación en el que las informaciones estén disponibles.

Afsnittet Scene FX kan du vaelge mellem fem opbygning og fem opdeling virkninger, faldende eller stigende parametre med en enkel vending.
La seccion FX escena te permite elegir entre cinco efectos de acumulacion y cinco crisis, disminuyendo o aumentando los parametros con un simple giro.

Er baade formanden og naestformanden midlertidigt fravaerende eller er den ene eller begge varigt fravaerende, kan Raadet blandt medlemmernes delegationer vaelge ny formand og/eller naestformand midlertidigt eller varigt afhaengigt af det enkelte tilfaelde.
En caso de ausencia temporal simultánea del Presidente y del Vicepresidente, o en caso de ausencia permanente de uno de ellos o de ambos, el Consejo podrá elegir, entre las delegaciones de los miembros, nuevos titulares de estas funciones, con carácter temporal o permanente según el caso.

Ifoelge artikel 16 kan en sigtet vaelge det andet sprog(tysk eller italiensk, alt efter omstaendighederne) paa det tidspunkt, hvor retten foretager den foerste afhoering.
Con arreglo al artículo 16, el inculpado puede optar por la otra lengua(alemán o italiano, según los casos) al comparecer por vez primera ante el Juez.

Hvis tvistens parter er enige om en saadan fremgangsmaade, kan den i litra a omhandlede uvildige enhed fra afdeling(iii) i den i WTO-aftalen omhandlede liste vaelge én uvildig handelssagkyndig til at undersoege den paagaeldende tvist.
Si las partes en litigio convinieran en ello, el órgano independiente a que se refiere el apartado a del presente artículo podría elegir un experto comercial independiente entre los de la sección iii de la lista prevista en el Acuerdo sobre inspección previa a la expedición de la OMC para examinar la controversia de que se trate.

Leverandoererne kan frit vaelge deres egen ordning for levering af etiketter.
Los proveedores podrán elegir libremente el propio sistema de suministro de etiquetas.

Den tjenestemand, der udtraeder af tjenesten foer 1. juli 1969 uden at have tilbagelagt 11 aars tjeneste, og som er berettiget til alderspension, kan vaelge mellem denne pension og udtraedelsespenge, beregnet i henhold til bestemmelserne under litra a til d i artikel 12.«.
El funcionario que cese definitivamente en sus funciones antes del 1 de julio de 1969 sin haber completado once anos de servicio y que tenga derecho a pension de jubilacion, podra optar entre ésta y una indemnizacion por cese, calculada conforme a las disposiciones de los apartados a a d del articulo 12.".

Han kan dog vaelge mellem anvendelse af lovgivningen i naevnte medlemsstat, anvendelse af den medlemsstats lovgivning, han sidst var undergivet, eller lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er statsborger, naar det drejer sig om andre bestemmelser end dem, der vedroerer familietillaeg, idet betingelserne for ydelse heraf er fastlagt i bilag IV.
Sin embargo, el agente podrá optar entre la aplicación de la legislación de dicho Estado miembro y la aplicación de la legislación del Estado miembro a la que se hallaba sometido anteriormente o del Estado miembro del que sea natural, en lo que se refiere a las disposiciones que no sean las de complementos familiares, cuya concesión regulará el Anexo IV.

Den person, der skal stille sikkerhed, kan frit vaelge mellem de forskellige former for sikkerhedsstillelse, der er fastsat i artikel 193.
La persona obligada a prestar la garantía podrá optar libremente entre los modos de constitución de esta última previstos en el artículo 193.

Har en medlemsstat i medfoer af artikel 4, stk. 1, litra b, andet afsnit, andet punktum, eller artikel 5, stk. 3, eller artikel 7, litra a, andet afsnit, andet punktum, til hensigt ikke at lade ansoegere vaelge mellem proevetid og egnethedsproeve, skal den straks sende et udkast til den paagaeldende forskrift til Kommissionen.
Si un Estado miembro se propusiere, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b, párrafo segundo, segunda frase, o en el párrafo tercero del artículo 5, o en el artículo 7, letra a, párrafo segundo, segunda frase, no conceder al solicitante la facultad de optar entre el período de prácticas de adaptación y la prueba de aptitud, remitirá inmediatamente a la Comisión el proyecto de la correspondiente disposición.

Det er et moderne A/B switch pedal, der lader dig vaelge mellem aktiv forstærker hovedet effekter-loop og automatisk skifte effekter til at ga, hvor du vil have dem til at ga.
Es un moderno/ pedal interruptor B que le permite seleccionar entre loop de la cabeza amplificador activo de efectos y cambiar automaticamente los efectos de ir a donde quieres ir.

Varetager mere end et forvaltningsselskab rettigheder af samme karakter, kan rettighedshaveren frit vaelge, hvilket af de paagaeldende forvaltningsselskaber der skal anses for at vaere berettiget til at varetage vedkommendes rettigheder.
Si para los derechos de dicha categoría hubiere más de una entidad de gestión colectiva, los titulares podrán elegir libremente cual de ellas se considera mandatada para la gestión de sus derechos.

De europaeiske Faellesskabers hjaelpepersonale kan vaelge, om de vil vaere omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, paa hvis omraade de er beskaeftiget, af den medlemsstats lovgivning, hvoraf de senest har vaeret omfattet, eller af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, undtagen for saa vidt angaar bestemmelserne om boernetilskud, hvis ydelse er reguleret i beskaeftigelsesvilkaarene for dette personale.
Los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas podrán optar entre la aplicación de la legislación de el Estado miembro en cuyo territorio están ocupados y la aplicación de la legislación de el Estado a el cual han estado sujetos en último lugar, o de el Estado miembro de el que son nacionales, excepto en lo que se refiere a las disposiciones distintas a las relativas a los subsidios familiares, cuya concesión está regulada por el régimen aplicable a estos agentes.

Den tjenestemand, som er opfoert paa denne liste, kan vaelge mellem udtraeden af tjenesten som fastsat i stk. 1 og en afgoerelse om at blive sat paa ventepenge.
Los funcionarios incluidos en esta lista podran optar entre el cese definitivo en sus funciones previsto en el apartado 1 y la situacion de excedencia forzosa.

Fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, kan vaelge mellem enten piktogrammer eller tekstangivelser, som defineret og vist i bilag I, paa mindst det eller de sprog, som forbrugermedlemsstaten kan fastlaegge i overensstemmelse med traktaten. Medlemsstaterne soerger i deres nationale bestemmelser for, at forbrugerne bliver korrekt informeret om piktogrammernes betydning, samtidig med at de paaser, at saadanne bestemmelser ikke opstiller hindringer for samhandelen.
El fabricante o su representante establecido en la Comunidad puede elegir, bien los pictogramas o bien las indicaciones textuales, a el menos en la lengua o lenguas, que podrán determinarse por el Estado miembro de consumo de conformidad con el Tratado, definidos y representados en el Anexo I. Los Estados miembros se encargarán en sus disposiciones nacionales de que los consumidores estén correctamente informados sobre el significado de dichos pictogramas, teniendo cuidado de que dichas disposiciones no creen obstáculos a el comercio.

Han kiggervaek og overvejer, om han skal vaelge Style Boyz, for han kigger i retningen af dem, så vi bevaeger os nok i retning af.
Esta mirando como contemplando si debería elegir a los Style Boyz porque mira en su dirección Asi que tal vez se esta inclinando por esa opción… No, me esta mirando de vuelta.

Mange russiske maend er meget forkaelet, men de kan vaelge den unge kone at blive gift, fordi antallet af enlige kvinder i Rusland er meget, meget mere end maend.
Muchos hombres rusos son muy mal estado, pero se puede elegir a la mujer joven para casarse, porque el número de mujeres solteras en Rusia son mucho, mucho más que los hombres.

Afgiftspligtige personer, som vil kunne opnaa afgiftsfritagelse, kan vaelge enten at vaere omfattet af den almindelige mervaerdiafgiftsordning eller af de i stk. 1 omhandlede forenklede regler.
Los sujetos pasivos legitimados para gozar de la franquicia del Impuesto sobre el Valor Añadido podrán optar entre el régimen normal de aplicación del Impuesto o por la aplicación de la modalidades simplificadas que se enuncian en el apartado 1.

Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan vaelge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser»CE-maerkningen« imidlertid kun, at legetoejet opfylder de direktiver, som fabrikanten anvender.
No obstante, en caso de que una o varias de esas directivas autoricen al fabricante a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el marcado"CE" señalará únicamente la conformidad con las disposiciones de las directivas aplicadas por el fabricante.

Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan vaelge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser»CE-maerkningen« imidlertid kun, at det elektriske materiel opfylder de direktiver, som fabrikanten har anvendt.
No obstante, en caso de que una o más de esas directivas autoricen al fabricante a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el marcado"CE" señalará únicamente la conformidad con las disposiciones de las directivas aplicadas por el fabricante.

Hvordan man bruger "vaelge" i en Dansk sætning

Hvilken frisure ville du vaelge til din dreng?

Tjeneren kom med menu kortet og saa var det ellers bare om at vaelge.

Alligevel blev jeg noed til som den foerste at vaelge Harry's foerste moede med Hagrid.

Foraging via Internettet giver os instruktionen om at slutte nogle gode til vores daglige indkomst eller Men vaelg at vaelge oprindelsen af acne Sa du bor investere i inaktivitet

FRISURE TIL DRENGE Hvilken frisure ville du vaelge til din dreng?

HD kanaler i tv-pakken Internetleverede kanaler hvorfor-vaelge-viasat.jpg Hvorfor vælge Viasat parabol-tv? » Perfekt billedkvalitet.

kan der vaere yderligere betalingsmuligheder at vaelge mellem.

I forhold til en ny angriber kan man ogsaa vaelge at se paa det paa en anden maade: AGF har tilsyneladende tilbudt Pusic en kontrakt.

Med alle fiskestaenger fra forskellige producenter, er du til en vaelge godt nodt.

Samtidig burde laeseren kunne vaelge om man vil se baade identificerede og anonyme debatoerers indlaeg.

Hvordan man bruger "elegir, seleccionar, optar" i en Spansk sætning

Toca para elegir Agregar teclado nuevo.

Podemos seleccionar naranjas, pomelos, mandarinas, etc.

¿Por qué optar por lentes multifocales?

Optar por algo con más cobertura.

Donde puedes optar por cuán confiable.

¿Puedo seleccionar varias provincias como destino?

Podéis elegir entre estos tres modelos.

¿Cómo elegir una buena cámara Canon?

Pero también puede optar por rechazarlas.

También puede optar por tocarActualizar todo.