Hvad Betyder VALGLOKALERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• colegios electorales
• urnas

Eksempler på brug af Valglokalerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi tales ved, når valglokalerne er lukket.
Hablaremos tras el cierre de colegios.

Valglokalerne åbner tidligt under dagens ekstravalg.
Las urnas abrieron temprano esta mañana mientras continúa la elección especial.

Om mindre end ti døgn lukker valglokalerne.
En menos de 10 minutos cierran las urnas.

I to lande lukker valglokalerne kl. 22.00 på valgdagen.
En dos países los colegios cerrarán a las 22.00 horas.

Ikke et eneste gevær vogter valglokalerne;
Ni un solo fusil custodia los colegios electorales;

Det er valgdag, og valglokalerne er officielt åbent i New York City.".
Es día de primarias y las urnas están abiertas en Nueva York.

Om mindre end ti døgn lukker valglokalerne.
En menos de 10 minutos cierran los colegios electorales.

Af valglokalerne har lukket og Andrew Bridgeworth har en lille føring over Elliot Doolittle.
Con cerca del 75% de las urnas escrutadas, parece que Andrew Bridgeworth tiene una pequeña, pero considerable ventaja sobre Elliot Doolittle.

Om mindre end ti døgn lukker valglokalerne.
En menos de diez horas, se abren los colegios electorales.

Der var rigtig mange unge mennesker, som hjalp til i valglokalerne, og som direkte adspurgt sagde, at de ønskede uddannelse, uddannelse og atter uddannelse.
Había muchas personas jóvenes que ayudaban en los colegios electorales y cuando les preguntamos qué querían, nos contestaron:«Queremos educación, educación y más educación».

Men Mousavi erklærede sin sejr flere timer før valglokalerne lukkede.
Sin embargo, Mousavi declaró su victoria varias horas antes del cierre de la votación.

Mens egypterne er på vej til valglokalerne for at vælge en ny præsident, så er der stadig mere, der indikerer, at det håb om forandring, som demonstranterne skabte på Tahrir-pladsen, bliver slukket af magthaverne.
Coincidiendo con la convocatoria a las urnas de los ciudadanos egipcios para elegir un nuevo presidente, cada vez parece más evidente que se están desperdiciando las oportunidades para el cambio que crearon los manifestantes.

Vi så et stort antal mennesker tilbagelægge store afstande til fods- hvilket de var nødsaget til- for at nå frem til valglokalerne.
Vimos un gran número de personas recorrer grandes distancias- pues estaban obligadas a hacerlo- para poder llegar a los colegios electorales.

De har ingen kontrol over valglisterne, de har ingen kontrol over valglokalerne, der vil blive styret af statstjenestemænd.
No poseen control alguno sobre la lista electoral, ni tienen ningún control sobre los centros electorales, de cuyo funcionamiento se ocuparán funcionarios de la administración pública.

Valglokalerne åbnede sent, navnlig i hovedstaden Lomé, og stemmeoptællingen blev blokeret, hvilket dog ikke forhindrede bekendtgørelsen af resultatet. Desuden registrerede man valgkommissionens afgang.
Las mesas electorales, especialmente en la capital, Lomé, se abrieron con retraso, se bloqueó el escrutinio de los votos, aunque esta circunstancia no impidió que se anunciaran los resultados, y se produjo la dimisión de la comisión electoral..

Ifølge Nevadas love har de vælgere, som står i kø klokken 20.00, når valglokalerne lukker, ret til stemme.
La ley estatal de Nevada dice que los votantes que están en la fila a las 8:00 p. m, cuando cierran las urnas, deben tener permiso para depositar su voto.

Som valgobservatører var vi stolte over at være vidne til, at ikke blot kom der kvinder til valglokalerne for at stemme- mange af dem valgte ikke at bære burkha, hvilket de har mulighed for at vælge- men der var også mange kvindelige valgforordnede og kvindelige kandidater.
En calidad de observadores, nos sentimos muy orgullosos de presenciar no solo la asistencia de mujeres a los colegios electorales- muchas optaron por no ponerse el burka, como es su derecho-, sino también la presencia de funcionarias electorales y candidatas.

For mig var kvindernes helt naturlige interesse og deltagelse i denne demokratiseringsproces og i valglokalerne imponerende og meget opmuntrende.
Lo que me pareció impresionante y alentador fue que el interés y la implicación de las mujeres en este proceso de democratización y en los colegios electorales era evidente.

Ud fra ønsket om at sikre, at disse og andre valg foregår på ægte demokratisk vis, henstiller EU indtrængende til de serbiske myndigheder at sikre, at de påståede uregelmæssigheder undersøges til bunds, og at gentagelsen af valgene i de områder, som valgkommissionen har udpeget, kommer til at foregå i fuld overensstemmelse med de internationale demokratiske normer, herunder at alle politiske partier får fuld adgang til valglokalerne og valglisterne.
Con ánimo de velar por que las elecciones, no sólo éstas sino todas, se celebren de manera realmente democrática, la UE insta a las autoridades de Serbia a que velen por que dichas denuncias de irregularidades se investiguen a fondo y a que la nueva celebración de elecciones, en las zonas que determine la comisión electoral, se realice de acuerdo con todas las normas democráticas internacionales, incluido el total acceso de todos los partidos políticos a los colegios electorales y a las listas de votantes.

Hovedproblemerne lå i den mangelfulde organisation, især den sene åbning af valglokalerne, manglende stemmesedler og den omstændighed, at valget ikke var hemmeligt.
Los principales problemas fueron la falta de organización ejemplificada en particular en el retraso de la apertura de los colegios electorales, la falta de papeletas y la ausencia de privacidad en torno al proceso de votación.

I henhold til artikel 9, stk. 2, i Rådets afgørelse af 20. september 1976 tillades stemmeoptællingen først, efter at valglokalerne er lukket i alle andre medlemsstater.
Según el apartado 2 del artículo 9 de la Decisión del Consejo de 20 de septiembre de 1976, el escrutinio sólo puede tener lugar después de que se hayan cerrado los colegios electorales en todos los Estados miembros.

Højdepunktet af kynisme var, at man på afstemningsdagen fjernede ikke blot vort partis observatører fra valglokalerne, men i visse regioner også valgkommissionsmedlemmer, hvis stemmer kunne blive afgørende.
La apoteosis del cinismo fue expulsar de los lugares de votación no sólo a los observadores del Partido Comunista, sino que en algunas regiones, a los miembros de las comisiones electorales con derecho al voto decisivo.

Jeg ender i valglokaler på Staten Island.
Mi próxima empleo consistirá en rellenar urnas en Staten Island.

Okay, alle sammen, vi fortsætter til næste valglokale.
Vale. Bueno, todos, vamos a la siguiente puesto electoral.

For det tredje: Sidstnævnte forårsagede åbenbart uregelmæssigheder i nogle valglokaler.
Tercero: esto último ocasionó por lo visto irregularidades en algunos colegios electorales.

I talrige samtaler med forskellige partier og ved besøg i valglokaler kunne vi konstatere, at det forløb frit og demokratisk.
En muchas conversaciones con diferentes partidos y en visitas a colegios electorales pudimos convencernos de su desarrollo libre y democrático.

Kandidater må ikke være i valglokalet.
Los candidatos no pueden estar dentro del colegio.

En anden vigtig lektie, som må læres, er, at demokrati ikke blot handler om at gå hen i valglokalet for at vælge en regering, som så optræder ligesom enhver anden tidligere regering ville have gjort.
Otra importante lección que tenemos que aprender es que la democracia no consiste sencillamente en ir a las urnas para elegir a un gobierno que a continuación se conduce como todos los gobiernos que le precedieron.

Hvordan man bruger "valglokalerne" i en Dansk sætning

En opsigtsvækkende påstand, for de kan vel ikke mene, at Allahs børn får lov til at holde bedemøder på pladserne foran valglokalerne?

Også venstrefløjens tæskehold der er tilstede i valglokalerne.

Så lukker valglokalerne til kommunal- og regionsvalget Læs mere Hvad skal vi med forsvaret?

Da valglokalerne i Tyskland lukkede søndag aften kl. 18, var det afslutningen på fire dages valg til EU-parlamentet.

Hvorfor ikke bare sørge for at udpege dissidenterne ved valglokalerne?

Det skete i et forsøg på at undgå, at for mange var samlet i valglokalerne på samme tid.

Jeg er nemlig selv blevet ”hjemløs”, hvad partipolitisk ståsted angår, og flakker nu hjælpeløst rundt i valglokalerne.

Optælling af stemmerne startede straks efter, valglokalerne lukkede, det vil sige klokken 22 om aftenen britisk tid.

Så lukker valglokalerne til kommunal- og regionsvalget Læs mere Andelshaveforeningen Engvang Referat af ordinær generalforsamling Torsdag d. 21.

Hvordan man bruger "urnas" i en Spansk sætning

Las urnas están esperando las remociones.!

Los brasileños utilizarán nuevamente urnas electrónicas.

"Las urnas están bien guardadas" (Galtieri.

Está claro: las urnas hay que romperlas.!

¡¡¡En sus urnas no caben nuestros sueños!

Sonreír, porque las urnas siempre ganan.

Queremos reventar las urnas con votos".

Tras cerrarse las urnas a las 18.

las urnas estarán abiertas para sufragar.

Las urnas son las que decidirán.