Hvad Betyder VALGPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento electoral
• proceso electoral

Eksempler på brug af Valgprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der blev orienteret om valgproceduren.
Se habló sobre el proceso electoral.

Om: Ensartet valgprocedure for valg til Europa-Parlamentet.
Asunto: Procedimiento electoral uniforme para las elecciones al Parlamento Europeo.

Et sådant system ville kun føre til yderligere at forvirre valgproceduren.
Semejante sistema solamente serviría para enredar aún más el proceso electoral.

Vi ved alle, at valgproceduren udgør højdepunktet af magtens legitimering.
El procedimiento electoral constituye-todos lo sabemos- el momento cumbre de la legalización del poder.

I artikel 11 udgår"Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft".
En el artículo 11 se suprimirá la mención"Hasta la entrada en vigor del procedimiento uniforme previsto en el apartado 1 del artículo 7".

Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne akt.
Hasta la entrada en vigor del procedimiento uniforme previsto en el apartado 1 del artículo 7, y sin perjuicio de las demás dispo-.

Vi opfordrer indtrængende Rådet til at indføre disse europæiske lister ved den næste revision af valgproceduren.
Nosotros instamos encarecidamente al Consejo a que introduzca dichas listas europeas en la próxima revisión del procedimiento electoral.

Som eksempel herpå vil jeg minde om, at Hitler kom til magten efter en valgprocedure, det vil sige en demokratisk procedure.
A modo de ejemplo, quisiera recordar que Hitler llegó al poder como resultado de un proceso electoral, y por tanto democrático.

Hvad angår valgproceduren i Østjerusalem, ser det ud til, at spørgsmålet er klaret på samme måde, som palæstinenserne indvilgede i i 1996.
En cuanto al proceso electoral en Jerusalén Este, parece ser que el asunto se ha dispuesto de la misma forma en que fue acordado por los palestinos en 1996.

Rapporten fra OSCE indeholder anbefalinger om, hvordan man kan forbedre valgprocedurerne og selve afholdelsen af valget.
Éste-el informe de la OSCE- incluye recomendaciones sobre la manera de mejorar los procedimientos electorales y la celebración de las elecciones.

Særlige rettergangsformer foreløbige forholdsregler tjenestemandsvedtægten personaleudvalget- valg suspension af valgproceduren.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Medidas provisionales- Estatuto de los Funcionarios- Comité de Personal- Elecciones-Suspensión del procedimiento electoral.

Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.
Hasta la entrada en vigor del procedimiento uniforme previsto en el apartado 1 del artículo 7, el Parlamento Europeo verificará las credenciales de los representantes.

Jeg tænkte på Florida her til morgen, hr. van Hulten, og jeg er taknemmelig for, at jeg ikke var ansvarlig for at kontrollere valgproceduren i denne særlige stat.
Yo también pensaba esta mañana en Florida, señor van Hulten, y me alegra no haber sido el responsable de la supervisión del procedimiento electoral en ese Estado concreto.

De har således gjort gældende, at valgproceduren ved valg til Parlamentet i henhold til akten af 1976 er undergivet medlemsstaternes nationale ret.
En efecto, sostienen que, en virtud del Acta de 1976, el procedimiento electoral para las elecciones al Parlamento se rige por el Derecho nacional de los Estados miembros.

Alle vigtige spørgsmål vedrørende traktatændringer såsom valgproceduren kræver fortsat indkaldelse af et konvent.
Todas las cuestiones importantes referentes a los cambios en los Tratados, tales como el procedimiento electoral, seguirán precisando la convocatoria de una Convención.

Vi kan acceptere en overgangsløsning, men kontroversen har med al tydelighed afdækket de problemer, der vedrører Parlamentets sammensætning og valgprocedure.
Estamos aceptando una solución transitoria, pero la polémica ha expuesto con bastante éxito los problemas que afectan a la composición del Parlamento y al procedimiento electoral.

Rådet erindrer det ærede medlem om, at organisering af valgprocedurer, ligesom reglerne for vælgernes rettigheder, reguleres af den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
El Consejo recuerda a su Señoría que la organización de los procedimientos electorales, como las normas relativas a la cualificación del elector, se rigen por la legislación nacional de cada Estado miembro.

Udnævnelsen af den nye præsident og hans modkandiats accept af valgresultatet fjerner alle de tvivl, der måtte have været i forbindelse med valgproceduren.
Ha quedado nombrado el nuevo Presidente y los resultados de las elecciones han sido aceptados por su candidato rival, poniendo fin a cualquier disputa relacionada con el proceso electoral.

Vi må overtale alle de politiske kræfter til at deltage i valgproceduren, og disse valg skal holdes på grundlag af internationale regler for ordentlige demokratiske valg.
Debemos convencer a todas las fuerzas políticas para que participen en este proceso electoral y estas elecciones se deberán celebrar sobre la base de las normas internacionales para unas elecciones apropiadas y democráticas.

Det eneste aspekt i fru Cederschiölds betænkning, der bekymrer mig, er forholdet mellem de præventive foranstaltninger mod den organiserede kriminalitet og valgprocedurerne.
El único aspecto del informe de la Sra. Cederschiöld que me preocupa es el nexo que existe entre las medidas de prevención del crimen organizado y los procedimientos electorales.

Denne henvisning til national ret vedrører- ud over selve valgproceduren- spørgsmål som valgret og valgbarhed, prøvelse af valgets gyldighed og, delvis, uforeneligheder.
Esta remisión al Derecho nacional concierne, además de al procedimiento electoral propiamente dicho, a cuestiones como el derecho de sufragio activo y pasivo, el control de la validez de las elecciones o, en parte, las incompatibilidades.

Jeg ønsker derfor at udtrykke håb om, at den aktuelle situation vil motivere os til at indlede en dialog om harmonisering af valgprocedurerne i EU's medlemsstater.
Por consiguiente, tengo la esperanza de que la situación actual nos induzca a iniciar un diálogo acerca de la armonización de los procedimientos electorales en los Estados miembros de la Unión Europea.

Valgproceduren sikrede ikke, at valget og folkeafstemningen var demokratiske, og ydermere var fremgangsmåden ved valget i mange tilfælde ikke i overensstemmelse med denne procedure.
El procedimiento electoral no ha garantizado que la elección o el referéndum fueran democráticos, y es más, las prácticas electorales con frecuencia no han cumplido con este procedimiento..

Jeg takker varmt mine kolleger og koordinatorerne i de andre grupper for de konstruktive forhandlinger, der er gennemført med det klare formål at reformere Parlamentets valgprocedure.
Estoy muy agradecido a mis colegas y a los coordinadores del resto de los Grupos por las constructivas negociaciones que han finalizado con un intento firme de reforma del procedimiento electoral del Parlamento.

Slår til lyd for et fredeligt magtskifte baseret på en fri og retfærdig valgprocedure, retstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder med henblik på at udvikle et frit, velstående og pluralistisk demokrati;
Pide que se ponga en marcha una transición pacífica del poder sobre la base de un proceso electoral libre y justo, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, a fin de desarrollar una democracia libre, próspera y plural;

Parlamentet må under ingen omstændigheder- og slet ikke ved denne særlige lejlighed- betragtes som en notar, der har til opgave at ratificere en valgprocedure eller kvaliteten af en valgprocedure.
Este Parlamento no puede de ninguna manera- y menos aún en esta ocasión específica- ser considerado un notario, llamado a ratificar un proceso electoral o la calidad de un proceso electoral.

Denne akt bestemmer, at valgproceduren, med forbehold af de anliggender, der er harmoniseret i akten, er undergivet medlemsstaternes nationale ret(aktens artikel 8).
Esta elección se rige por las disposiciones del Acta de 1976, que establece que, sin perjuicio de las materias en ella armonizadas, el procedimiento electoral se regirá por el Derecho nacional de los Estados miembros(artículo 8 de la citada Acta).

Tidligere på året fordømte OSCE valget til det albanske parlament, da dens internationale valgobservatører mente, at det regerende parti systematisk begik uregelmæssigheder under valgproceduren.
Con anterioridad, la OSCE había censurado las elecciones nacionales de Albania basándose en los informes de sus observadores internacionales sobre las irregularidades cometidas sistemáticamente por el partido gubernamental durante el proceso electoral.

I det her omhandlede tilfælde har EU, da der ikke foreligger nogen ensartet valgprocedure, ikke kompetence til, sådan som betænkningen foreslår, at gribe ind, når det gælder fastlæggelse af forskrifterne for tilrettelæggelsen af valg til Europa-Parlamentet.
En este caso, y en ausencia de un procedimiento electoral uniforme, la Unión Europea no tiene competencia alguna para intervenir, como invita a hacer este informe, en la definición de las normas que rigen la organización de las elecciones europeas.

Det siger sig selv, at dette ikke danner præcedens for fremtidige situationer, da alle de virkelig væsentlige emner, der vedrører traktatændringer, som f. eks. valgproceduren, ville kræve, at der blev indkaldt til et konvent.
Es obvio que no sienta un precedente para el futuro, porque todos los asuntos importantes de veras relativos a las modificaciones del Tratado como, por ejemplo, el procedimiento electoral, requerirán que se convoque una convención.

Sådan bruges "valgprocedure" i en sætning

Ansatte i institutionen kan ikke vælges som forældrerepræsentanter. 6 Valgprocedure Valg til bestyrelsen sker ved simpelt stemmeflertal, dvs.

Den anvendte valgprocedure skal sikre, at de to forældrekredsvalgte bestyrelsesmedlemmer alene bringes i forslag af forældre og alene vælges på stemmer afgivet af forældre.

Kandidater, som opnår valg som suppleant for de delegerede, er uanset hvilken valgprocedure generalforsamlingen bestemmer automatisk medlem af kredsstyrelsen.

Brevstemmer, regler + P21 Stemmerum, instruks + A26 Valgprocedure, instruks + A26 Valgregler + P21 Valgstatistik + G01 Partistøtte, konkrete sager + Ø40 Partistøtteordning + Ø40 Støtte til politiske partier + Ø40 Afstemningsdistrikter + P16 Distrikter vedr.

Valg af næstformand ledes af den nyvalgte formand og afgøres efter samme valgprocedure, som for formandsvalg.

Folkeoplysningsudvalgets sammensætning, valgprocedure og tilforordnede ændres fra næste valgperiode.

Grunden til at kredsen ønsker denne udsættelse er, at vi ikke kan nå at implementere de forandringer til opstillings- og valgprocedure, som evalueringen har vist er nødvendige.

Valg af næstformand ledes af den nyvalgte formand og afgøres efter samme valgprocedure, som for formandsvalg gældende. 4.

Der henvises i øvrigt til valgprocedure for valg af forældrerepræsentanter udarbejdet af Børneforvaltningen.

Den anvendte valgprocedure skal sikre, at de 5 forældrekredsvalgte bestyrelsesmedlemmer alene bringes i forslag af forældre og alene vælges på stemmer afgivet af forældre.