Hvad Betyder VALIDERING AF ALTERNATIVE METODER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• validación de métodos alternativos

Eksempler på brug af Validering af alternative metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Testen viste desuden, at der var gode udsigter for validering af alternative metoder.
El estudio señala, además, que existen buenas perspectivas para la validación de métodos alternativos.

Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) arbejder tæt sammen med OECD om validering, godkendelse og fremme af alternative metoder..
El Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(ECVAM) trabaja estrechamente con la OCDE en la validación, aceptación y promoción de métodos alternativos..

Laboratoriet bør benævnes Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM).
Este laboratorio recibirá el nombre de Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos(CEVMA).

Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder, der hører under Kommissionens Fælles Forskningscenter, koordinerer valideringen af alternative tilgange inden for Fællesskabet.
El Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos forma parte del Centro Común de Investigación de la Comisión y coordina la validación de planteamientos alternativos en la Comunidad.

Tilsyneladende kan Det Europæiske Centrum for Validering af Alternative Metoder spille en vigtig rolle.
Al Centro Europeo para validar métodos alternativos se le ha dado un papel importante en esto.

For at fastlægge de nødvendige mekanismer på medlemsstatsniveau bør hver medlemsstat oprette et referencelaboratorium for validering af alternative metoder.
Para establecer los mecanismos necesarios a nivel de los Estados miembros, en cada uno de ellos debe designarse un laboratorio de referencia para la validación de métodos alternativos.

Desuden bør ansvarsområdet for Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder udvides til at omfatte koordinering og fremme af udviklingen og anvendelsen af alternativer til dyreforsøg.
Además, debe ampliarse el mandato del Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos a fin de incluir la coordinación y el fomento del desarrollo y utilización de alternativas a los experimentos con animales.

Vi må erkende, at en solid måde til at accelerere, rationalisere og, hvor det er nødvendigt, gøre disse processer for validering af alternative metoder mere gennemsigtige er planlagt.
Debemos suponer que se ha ideado un itinerario serio para acelerar, racionalizar y, en su caso, hacer más transparentes estos procesos de validación de los sistemas alternativos.

Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) under Kommissionens Fælles Forskningscenter spiller en vigtig rolle i den videnskabelige vurdering og validering af alternative testmetoder.
El Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(ECVAM) del Centro Común de Investigación de la Comisión tiene un papel importante en la evaluación y validación científicas de métodos de ensayo alternativos..

Sammen med fru Roth-Behrendt og visse andre medlemmer af Europa-Parlamentet besøgte jeg Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder for Afprøvning af Kosmetiske Midler i Ispra i Norditalien.
Junto con la Sra. Roth-Behrendt y otros diputados al Parlamento Europeo, visité el Centro europeo para la validación de métodos alternativos para la experimentación de productos cosméticos de Ispra, en el norte de Italia.

Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder, der hører under Kommissionens Fælles Forskningscenter, koordinerer valideringen af alternative tilgange inden for Fællesskabet.
El Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos, que corresponde a una medida comunitaria dentro del Centro Común de Investigación de la Comisión, ha coordinado la validación de planteamientos alternativos en la Unión desde 1991.

Laboratoriet vil være ansvarligt for koordinering og fremme af udviklingen og anvendelsen af alternativer til dyreforsøg og videreføre det arbejde, som Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder hidtil har udført.
Ese Laboratorio será responsable de coordinar y promover el desarrollo y utilización de soluciones de sustitución de los procedimientos con animales y continuará los trabajos emprendidos hasta ahora por el Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos.

Når det er muligt, bør brug af dyr altid undgås gennem anvendelse af alternative metoder valideret af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder eller andre internationale organer og anerkendt af Kommissionen eller agenturet, afhængigt af hvad der er relevant.
Siempre que sea posible, debe evitarse el uso de animales recurriendo a métodos alternativos validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos u otros organismos internacionales y reconocidos por la Comisión o la Agencia, según corresponda.

Ansvarsområdet for Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder udvides til at omfatte koordinering og fremme af udvikling og anvendelse af alternativer til dyreforsøg, herunder anvendt og grundlæggende biomedicinsk forskning og veterinær forskning samt lovmæssige forsøg, således at centret får til opgave at varetage følgende funktioner.
El ámbito de competencias de el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos debe ampliarse para abarcar la coordinación y promoción de el desarrollo y la utilización de alternativas a los procedimientos con animales, incluidos la investigación biomédica aplicada y básica y la investigación veterinaria y los ensayos reglamentarios, de forma que el Centro desempeñe las siguientes funciones:( a).

Dette bilag indeholder en liste over de alternative metoder, der er blevet valideret af Det Fælles Forskningscenters Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM), som opfylder kravene i dette direktiv, og som ikke er angivet i forordning(EF) nr. 440/2008.«.
En este anexo se ofrece la lista de métodos alternativos validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA) del Centro Común de Investigación, disponibles para cumplir los requisitos exigidos por la normativa de productos cosméticos y que no figuran en el Reglamento(CE) n.º 440/2008.

Kommissionen udarbejder efter høring af SCCNFP og af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) og under hensyntagen til udviklingen af validering inden for OECD tidsplaner for gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1, litra a, b og d, herunder frister for udfasning af de forskellige forsøg.
La Comisión, previa consulta al CCSC y al Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA) y teniendo debidamente en cuenta la evolución de la validación en el seno de la OCDE, ha establecido calendarios para la aplicación de lo dis puesto en el apartado 1, letras a, b y d, incluidos plazos límite para la supresión progresiva de los distintos ensayos.

Fællesskabet intensiverer sine bestræbelser på at udvikle erstatningsmetoder og computerstøttede simulationsmodeller under særligt hensyn til det arbejde, der udføres af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM), således at målet at begrænse dyreforsøg kan nås i nær fremtid;
(6) Considerando que la Comunidad está incrementando sus esfuerzos para desarrollar métodos alternativos y modelos de simulación asistidos por ordenador, prestando atención especial al trabajo realizado por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA), de forma que el objetivo de la reducción de experimentos con animales pueda alcanzarse en un futuro próximo;

(5) Det er i øjeblikket kun de alternative metoder, der valideres videnskabeligt af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) eller Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD), og som kan anvendes i hele den kemiske sektor, der systematisk vedtages på fællesskabsplan.
(5) En la actualidad, únicamente los métodos alternativos científicamente validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA) o la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE), y que pueden aplicarse al conjunto del sector químico, son adoptados de forma sistemática a nivel comunitario.

Kommissionen udarbejder efter høring af SCCNFP og af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) og under hensyntagen til udviklingen af validering inden for OECD tidsplaner for gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1, litra a, b og d, herunder frister for udfasning af de forskellige forsøg.
La Comisión, previa consulta a el SCCNFP y a el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos( CEVMA) y teniendo debidamente en cuenta la evolución de la validación en el seno de la OCDE, establecerá calendarios para la aplicación de lo dispuesto en las letras a, b y d de el apartado 1 que incluyan plazos límite para la supresión progresiva de los distintos ensayos.

Kommissionen har efter høring af[Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed(VKF)] og af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) og under hensyntagen til udviklingen af validering inden for OECD udarbejdet tidsplaner for gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1, litra a, b og d, herunder frister for udfasning af de forskellige forsøg.
La Comisión, previa consulta al CCSC y al Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA) y teniendo debidamente en cuenta la evolución de la validación en el seno de la OCDE, ha establecido calendarios para la aplicación de lo dis puesto en el apartado 1, letras a, b y d, incluidos plazos límite para la supresión progresiva de los distintos ensayos.