Eksempler på brug af Vandløse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
De vandløse Skyer, som omdrives af Veiret;
Nubes sin agua, llevadas de acá para allá por los vientos;Min sjæl tørster efter dig, min krop længes efter dig, som det tørre,udpinte, vandløse land".
Mi alma tiene sed de ti, mi cuerpo te anhela, como tierra seca,agotada y sin agua.”.De ere vandløse Skyer, som drives forbi af Vinden;
Nubes sin agua, las cuales son llevadas de ac√° para all√° de Når den urene ånd er faret ud af mennesket,vandrer den gennem vandløse steder og søger hvile;
Disse ere vandløse Kilder og Tågeskyer, som drives af Storvind; for dem er Mørke og Mulm bevaret.
Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. Para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas.Når den urene Ånd er faren ud af Mennesket,vandrer den igennem vandløse Steder og søger Hvile;
Storme tvang dem til at søge ly på vandløse øer og på et tidspunkt gik de fem dage uden vand at drikke.
Las tormentas los forzaron tomar el abrigo en las islas sin agua y en un punto fueron cinco días Når den urene Ånd er faren ud af Mennesket,vandrer den igennem vandløse Steder og søger Hvile;
Cuando un espíritu maligno sale de una persona,va por lugares áridos buscando un descanso.Disse ere vandløse Kilder, Skyer som drives af Hvirvelvind, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.
Estos son fuentes sin agua, las nubes impulsadas por la fuerza del viento, para lo cual está reservada la oscuridad de las tinieblas para siempre.Det må have virket umuligt for et menneske at adlyde kravet om at blive døbt i den vandløse ørken.
Humanamente hablando, debe haber parecido imposible obedecer el mandato de bautizarse en aquel desierto sin agua.Jeg tænkte på hvisskolen skiftede til vandløse urinaller, ville de spare over 35 gallons hver gang de drenge skyller os.
Estaba pensando que siel colegio pusiese urinarios sin agua, ahorraría unos 132 litros cada vez que estos tíos nos pusieran a remojo.For pagtsblodets skyld vil JegGud ogsåslippe dine fanger ud, ja ud af den vandløse brønd.«(Zak.9, 11).
Tú también por la sangre de tu testamento hiciste salir tus cautivos del lago en queno hay agua”(Zac., IX, 11).Når den urene Ånd er faren ud af Mennesket,vandrer den igennem vandløse Steder og søger Hvile; og når den ikke finder den, siger den: Jeg vil vende tilbage til mit Hus, som jeg gik ud af.
Cuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre,anda por lugares secos buscando reposo, y al no hallarlo, dice:"Volveré a mi casa de donde salí.Disse dyr har tilpasset deres livsstil for at overleve hårdheden af den brændende sol og næsten vandløse ørken.
Estos animales han adaptado su estilo de vida para sobrevivir a la extrema dureza del sol, los espacios del desierto casi sin agua.Som en del af vores vandløse trykksystem gør vores biologisk nedbrydelige blæk og energibesparende proces Kornit til en miljøvenlig udskrivningsløsning.
Como parte de nuestro sistema de impresión sin agua, nuestra tinta biodegradable y el proceso de ahorro de energía convierten la solución de impresión de Kornit en la más sostenible del mercado.Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket,vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.
Cuando el espíritu inmundo sale del hombre,pasa por lugares áridos buscando descanso y no lo halla.Som den første vandløse, blondemaske på markedet, er STARSKINs innovative, formgivende behandling skabt til at forbedre ansigtets afgrænsning, ved synligt at forme og omforme ansigtet og kæbelinjen.
Este innovador tratamiento remodelador de STARSKIN es la primera mascarilla facial sin agua con textura de encaje del mercado, diseñada para mejorar la definición facial remodelando visiblemente el rostro y la mandíbula.Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket,vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.
Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre,anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.Jesus siger:”Når den urene ånd erfaret ud af mennesket, vandrer den gennem vandløse steder og søger hvile, og når den ikke finder den, siger den:”Jeg vil vende tilbage til mit hus, som jeg gik ud af.”.
Y así nos lo avisa Jesús:"Cuando el espíritu inmundo sale del hombre,anda vagando por lugares áridos en busca de reposo y, al no encontrarlo, dice: me volveré a mi casa, de donde salí.Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket,vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.
Mat 12:43 Cuando el espíritu inmundo sale del hombre,anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.Disse ere Skærene ved eders Kærlighedsmåltider,fordi de uden Undseelse frådse med og pleje sig selv; de ere vandløse Skyer, som drives forbi af Vinden; bladløse Træer uden Frugt, to Gange døde, oprykkede med Rode;
Estos que participan en vuestras comidas fraternales son manchas,apacentándose a sí mismos Disciplen Judas advarede om dette med ordene:„Disse er de skjulte klippeskær ved jeres kærlighedsmåltider, når de fester sammen med jer,hyrder som uden frygt sørger for sig selv; vandløse skyer som føres hid og did af vinden; træer i det sene efterår, men uden frugt.“- Judas 12.
El discípulo Judas dijo acerca de ellos:“Estos son las rocas escondidas bajo Vandløs høj tolerance mod tørke.
Sin agua, alta tolerancia a la sequía.Mangfoldigheden af dyr, der trives i en næsten vandløs verden er virkelig bemærkelsesværdig.
La diversidad Men nogle mestere praktiserer og vandløs teknik- børste tegning, og endda bruge cellofan poser eller mad film.
Sin embargo algunos maestros practican la técnica árida- el dibujo por el pincel, y hasta usan celofán los paquetes o la película alimenticia.
