Hvad Betyder VAR BESLUTNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue la decisión
• decisión estaba

Eksempler på brug af Var beslutningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For mig var beslutningen let.
Para mí fue una decisión fácil.

Men alt det var ligesom lige meget, for nu var beslutningen truffet.
Pero eso ya daba igual, era lo que menos importaba, porque la decisión estaba tomada.

For mig var beslutningen let.
Para mí fue una decisión simple.

Da Arséne Wenger snakkede med mig om ambitionerne for klubben, og hvordan han så mig som en del af holdet, så var beslutningen helt klar for mig, siger Petr Cech.
Cuando Arsene Wenger me habló sobre sus ambiciones para este club y me dijo que me veía como parte de este equipo la decisión fue clara", añadió.

Sportsligt var beslutningen et skridt tilbage.
Deportivamente, su decisión es un paso atrás.

Med tanke på Williams sygdom var beslutningen simpel.
Y para Williams, la decisión fue fácil.

Sportsligt var beslutningen et skridt tilbage.
A nivel deportivo, la decisión es un paso atrás.

Da Arséne Wenger snakkede med mig om ambitionerne for klubben, og hvordan han så mig som en del af holdet, så var beslutningen helt klar for mig, siger Petr Cech.
Cuando Arsène Wenger me habló de sus proyectos para el club y cómo me veía como parte de este equipo, la decisión fue clara», ha explicado Cech en la web del Arsenal.

At disse afgifter var beslutningen af den litauiske helte(opmærksomhed!).
Las acusaciones fue la decisión de lituania repoизиpoBaTb(¡atención!).

Da jeg indså det, var beslutningen nem.
Tras darme cuenta de eso, la decisión fue fácil.

Trin 3 var beslutningen om at tillade Gud at helbrede og forløse os.
El paso 3 fue la decisión de permitir al Señor que nos curara y nos redimiera.

I begge tilfælde var beslutningen enstemmig.
En ambos casos la decisión fue unánime.

Et eksempel var beslutningen om at tillade registrering af nye medlemmer med stemmeret, selv på selve dagen, hvor man valgte delegerede.
Un ejemplo fue la decisión de autorizar el registro de nuevos adherentes con derecho a voto hasta el mismo día de la elección de delegados.

I begge tilfælde var beslutningen enstemmig.
En ambos casos la decisión fue por unanimidad.

Det første var beslutningen om at oprette Europol som et EU-agentur, og det andet var at inkorporere Prümtraktaten i EU-lovgivningen.
El primero fue la decisión de crear Europol como una agencia europea, y el otro fue la incorporación del Tratado de Prüm a la legislación europea.

Efter lang tids overvejelse var beslutningen truffet.
Después de una larga deliberación, la decisión estaba tomada.

Ifølge Mark Fields var beslutningen om at opgive den planlagte fabrik i Mexico først og fremmest forårsaget af et fald i efterspørgslen efter små biler.
Fields enfatizó que la cancelación de la planta en México fue una decisión de negocios, derivada primariamente por“un descenso general en la demanda por los autos pequeños”.

Den første tur i hendes rejse var beslutningen om at deltage Prescott College.
El primer giro en su viaje fue la decisión de asistir. Prescott College.

Den første var beslutningen om at oprette tre slags komitéer i Den Europæiske Union for at kunne træffe beslutninger om krisestyring: for det første en politisk og sikkerhedspolitisk komité, for det andet en militær komité som repræsentant for de 15 medlemsstaters generalstabschefer og for det tredje beslutninger om de forbindelser, som Den Europæiske Union skal have med tredjelande og andre organisationer.
La primera fue la decisión de constituir en el seno de la Unión Europea tres tipos de comités para la toma de decisiones en materia de gestión de crisis: primero, un comité de política y de seguridad; segundo, un comité militar, en representación de los Jefes de Estado Mayor de los quince países de la Unión; y en tercer lugar, decisiones sobre las relaciones que la Unión Europea debe tener con terceros países y otras organizaciones.

Måske mest overraskende for alle var beslutningen om at Herschel foretaget efter opgradere.
Tal vez lo más sorprendente de todos fue la decisión de que Herschel hizo después de graduarse.

Den anden store skuffelse var beslutningen fra Rådet(konkurrenceevne) om at afvise afstemningsresultatet fra Europa-Parlamentets førstebehandling af patentering af software.
La segunda gran decepción ha sido la decisión del Consejo de«Competitividad» de echar atrás la votación en primera lectura del Parlamento Europeo en materia de patentabilidad de los programas informáticos.

Da han besluttede at forlade Cavalierne til Miami Heat, var beslutningen af en sådan offentlig interesse, at ESPN udsendte en særlig om det, med titlen.
Cuando decidió dejar a los Cavaliers para el Miami Heat, la decisión fue de interés público y ESPN transmitió un especial al respecto., titulado La Decisión..

En anden ændring til netværket, var beslutningen om at undersøge forskellige vinkler af elevation i Middelhavsområdet, med henblik på at have et volumen 3-D undersøgelse, i stedet for kun ved meget lave elevation vinkler at afspejle lindring af regionen.
Otro de los cambios a la red, fue la decisión de explorar diferentes ángulos de elevación en la zona del Mediterráneo, con el fin de tener un volumen 3-D del sondeo, en lugar de sólo en ángulos muy bajos de elevación, para reflejar el relieve de la región.

Det bedste, vi har gjort i flere år for at tage fat på årsagerne til indvandring, var beslutningen og bekendtgørelsen i Monterrey for et år siden om at øge den officielle udviklingsbistand fra EU's medlemsstater.
Lo mejor que hemos hecho en varios años para abordar las causas de la inmigración ha sido la decisión y el anuncio de Monterey, el año pasado, respecto al incremento de la ayuda oficial al desarrollo procedente de los Estados miembros de la Unión Europea.

Overflytning til en position 4° W var beslutningen af den nye ejer af Viasat Ukraine-selskab 1+1 Medier, DTH platformen, som har erhvervet den svenske Modern Times Group(MTG).
Migrando a 4 posición W fue la decisión del nuevo propietario de Viasat Ucrania- empresa 1+1 Los medios de comunicación, que adquirió la plataforma DTH de la sueca Modern Times Group(MTG).

En anden milepæl i EU's menneskerettighedspolitik var beslutningen i 2012 om at oprette stillingen som EU's særlige repræsentant(EUSR) for menneskerettigheder.
Otro hito en la política de derechos humanos de la UE fue la decisión adoptada en 2012 de crear el puesto de Representante Especial de la UE(REUE) para los derechos humanos.

Det første skridt, der blev taget i retning af at oprette ECB, var beslutningen fra 1988 om at etablere en økonomisk og monetær union med fri kapitalbevægelse inden for Europa, en fælles monetær myndighed og en fælles pengepolitik for landene i euroområdet.
El primer paso hacia la creación del BCE fue la decisión adoptada en 1988 de establecer una Unión Económica y Monetaria: libre movimiento de capitales en Europa, autoridad monetaria común y política monetaria única en los países de la zona del euro.

Er beslutningen lovlig og i overensstemmelse med selskabets regler?
¿La decisión es legal y se ajusta a las normas de la empresa?

L sidste ende er beslutningen min!
¡La última decisión es mía!

I almindelighed, er beslutningen kun for dig.
En general la decisión es solo para usted.

Hvordan man bruger "var beslutningen" i en Dansk sætning

Storm er heldigvis utrolig tryg ved sin mormor og morfar, så når alt kom til alt var beslutningen om at tage afsted, egentlig ikke så svær.

Derfor var beslutningen om at deltage ret spontan, og jeg havde ikke tid til mine sædvanlige forberedelser.

Ved projektets start var beslutningen, at 25 patienter skulle indgå i projektet.

Ifølge Dyson's administerende direktør, Jim Rowan, var beslutningen om, hvor de skulle producere bilen, kompleks.

Selvom man ikke havde meldt det ud over for briterne, var beslutningen om det danske nej således allerede truffet.

Og på det tidspunkt var beslutningen ikke længere svær. ”Jeg følte, at jeg havde så mange ressourcer at trække på og så meget at give af.

Det vigtigste herfra, set i et snævert Virksund perspektiv, var beslutningen om at fastholde de 13 kredse.

Med tanke om, hvor lang tid der sikkert går, før vi kan bade igen, var beslutningen ikke så svær.

Vi var flere steder, og efter et besøg hos Vordingborg Køkkenet, Viby, så var beslutningen taget.

Selvom det var tydeligt, at ejendommen trængte til renovering, var beslutningen vanskelig og tidskrævende at træffe.

Hvordan man bruger "fue la decisión" i en Spansk sætning

"Obviamente, no fue la decisión correcta", dijo Tingler.?

"Creo que fue la decisión correcta para todos".

71) ¿Cuál fue la decisión más difícil?

Esa fue la decisión que tomamos", señaló.

Fue la decisión más cara de sus vidas!

Creo que fue la decisión más acertada.

Cuál fue la decisión del Servicio de Reclamaciones?

Enviarla a Novosibirsk fue la decisión correcta, aseguraron.

Parar el Gran Premio fue la decisión correcta.

Fue la decisión más difícil que hemos tomado".