Hvad Betyder VAR FORENET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se unieron
• estaban unidos
• se unió
• estaba unida

Eksempler på brug af Var forenet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvis Gud var forenet, I tror[41].
Y si Dios se unió, creáis[41].

Kristne tror, at de menneskelige og guddommelige essenser var forenet, men.
Cristianos piensan que las esencias humanas y divinas estaban unidos, pero.

De hævder, at Sønnen var forenet med en bom søn, den.
Ellos afirman que el Hijo se unió con un hijo nacido, la.

Folket var forenet, de satte de uenigheder de havde, til side.
La gente estaba unida, dejaron al lado todas sus diferencias.

Det er det eneste symbol i hvilketKristendom og hedenskab var forenet.
Es el único símbolo en el queEl cristianismo y el paganismo estaban unidos.

Menneskeheden var forenet sammen, og denne enhed ikke annullere.
La humanidad se unieron juntos, y esta unidad no canceló.

I juni 1495 henvendte sig tropperne i Aragonskronen, som var forenet med den napolitanske hær, til Calabria.
En junio de 1495, las tropas de la corona de Aragón, unidas al ejército napolitano, se acercaron a Calabria.

Dette er for at sikre børnene en vis kontinuitet i forhold til den tidligere fase af livet, hvor familien var forenet.
Esto es para garantizar a los niños una cierta continuidad con respecto a la etapa anterior de la vida en la que la familia estaba unida.

Denne gruppe af troldmænd og hekser og deres allierede var forenet i ét mål- at tro og stoppe Voldemort og hans dødsødere.
Este grupo de magos y brujas y sus aliados se unieron en un objetivo: desafiar y detener a Voldemort y sus Mortífagos.

Omkring denne gruppe var der nogle, som kom under lysets indflydelse, men som ikke netop var forenet med gruppen.
Alrededor de esta compañía hubo algunos que cayeron bajo la influencia de la luz, pero no estaban unidos en especial a la compañía.

For hvem det hver gang lykkedes at dominere enhedsfronten, som begge partier var forenet i, og gennemtvinge deres ideer, deres programmer og deres synspunkter.
Lograron dominar el frente común que unía a ambos partidos, imponiendo sus ideas, sus programas y.

Hvis Europa har spillet en vigtig rolle med sine forslag på G20-topmødet, og hvis det er blevet hørt, er det, fordi Europa var forenet.
Si Europa ha desempeñado un papel importante con sus propuestas al G20 y si se ha hecho oír, es porque estaba unida.

Efter Jugoslaviens opløsning i 2006 besluttede vælgerne i Montenegro- den sidste stat, der fortsat var forenet med Serbien- på demokratisk vis at afslutte denne union.
En 2006, tras la disolución de Yugoslavia, el electorado de Montenegro, el último Estado que aún seguía unido a Serbia, decidió democráticamente poner fin a esta unión.

Successivt de var forenet og lagt sammen af Rom sammen med etruskerne i det centrale Italien, galliske stammer i Po-floden sletterne, og grækerne i det såkaldte Magna Grecia.
Sucesivamente se unieron y amalgamados por Roma, juntos con los etruscos en Italia central, tribus de Gaulish en las llanuras del río Po y partes de Italia Central y griegos en Magna Grecia.

For mange nationer er tatovering udpegettilhører en bestemt samfundskreds, stamme, folk, fællesskab, som var forenet på ethvert grundlag.
Para muchas naciones, tatuaje designado. Perteneciente a un cierto círculo de la sociedad, tribu, gente, comunidad, que se unió en cualquier base.

Når først nationen var forenet, skulle den have vist resten af verden, at når folk er frie til at udøve gudgivne rettigheder, kunne de leve fredeligt, kooperativt, kreativt og med fremskridt.
Una vez unidos, la nación tuvo que demostrar, al resto del mundo, que cuando las personas son libres de ejercer derechos, dados por Dios, se vive en paz, cooperación, creatividad y prosperidad.

I 2009 i København enedes alle parter for første gang om at begrænse emissionerne- og klodens største økonomier var forenet med et fælles mål.
En el 2009, en Copenhague, por primera vez todas las partes involucradas acordaron limitar las emisiones, y las economías más grandes del mundo se unieron tras un objetivo común.

Og menneskeheden og Covenant, som så længe havde druknet i hinandens blod, var forenet, om kun for et kort øjeblik, imod en frygtelig, fælles fjende.
Y la humanidad y la Alianza que habían derramado durante tanto tiempo la sangre del otro, se unieron aunque solo fuera por un breve instante, contra el terrible enemigo que les acechaba a ambos.

Som svar på fru McGuinness spørgsmål vil jeg sige, at svaret fra G20, den måde, det var udformet på, og den kendsgerning, at G20-landene er blevet enige om en handlingsplan, viser, at Rådet var forenet i sin indsats.
En respuesta a la señora McGuinness, creo que la respuesta del G20, la manera en que se preparó, el hecho de que haya un plan de acción acordado por el G20, demuestra que el Consejo se mantuvo unido en su actuación.

Da vi lavede Rosenrevolutionen, var vi medlemmer af studenterorganisationer, oppositionspartier og civilsamfundsgrupper, som alle var forenet i en fælles drøm om at gøre vores dysfunktionelle, tidligere sovjetland, der var ubegribeligt forkrøblet af korruption og kriminalitet, til et europæisk demokrati.
Cuando dirigimos la Revolución de las Rosas, éramos miembros de organizaciones estudiantiles, partidos de oposición y grupos de la sociedad civil, todos unidos por un solo sueño: convertir en una democracia europea un país postsoviético y disfuncional incapacitado más allá de la imaginación por la corrupción y la delincuencia.

Det er et selvstændigt individ- et mikrokosmos hvori viljen og livet er forenet i fuld selvbevidsthed, på samme måde som vilje og liv tidligere var forenet ved universets skabelse.
El hombre se para erecto, como un individuo, un microcosmos en el cual la Voluntad y la Vida están conjuntas en plena autoconciencia, tal como se encontraban unidas antes de formarse el Universo.

Jeg har kun tid til f. eks. at nævne, at vi og nogle kolleger under det homoseksuelle optog Gay Pride i Jerusalem kunne observere, at ortodokse jødiske fundamentalister, islamiske fundamentalister og katolske fundamentalister var forenet under nogle undertiden voldelige demonstrationer, der skulle forhindre optoget i at finde sted.
Solamente tengo tiempo para señalar, por ejemplo, que cuando visitamos Jerusalén junto con otros diputados para el Día del Orgullo Gay, observamos que, durante las manifestaciones-en ocasiones violentas- que pretendían impedir que se celebrase el acto, los fundamentalistas judíos ortodoxos, los fundamentalistas islámicos y los fundamentalistas católicos estaban unidos.

Den chilenske socialismes tragedie har gennem hele dens historie været, at efter at have draget en række korrekte konklusioner af kamperfaringerne har dets ledere altid givet efter i grundlæggende spørgsmål, når de stod over for stalinisternes krav- stalinisterne, for hvem det hver gang lykkedes at dominere enhedsfronten, som begge partier var forenet i, og gennemtvinge deres ideer, deres programmer og deres synspunkter.
La tragedia del socialismo chileno durante toda su historia ha sido que, después de sacar una serie de conclusiones correctas de la experiencia de lucha, sus dirigentes siempre claudicaron en cuestiones fundamentales ante las exigencias de los estalinistas, que en cada ocasión lograron dominar el frente común que unía a ambos partidos, imponiendo sus ideas, sus programas y sus criterios.

Kabinen er forenet med den civile lastbiler, der er udviklet i samarbejde med iveco.
La cabina se unifica con los camiones, creados en colaboración con iveco.

Den side er forenet til 0,50 mmPb;
El lado se unifica a 0.50 MMPB;

Disse universiteter er forenet i netværket for humanitær Handling(NOHA).
Estas universidades están unidos en la Red de Acción Humanitaria(NOHA).

Alle kendte arter af familien er forenet under navnet"bromelia mix".
Todas las especies conocidas de la familia están unidas bajo el nombre de"mezcla de bromelias".

Tre af disse zoner er forenet af en fem kilometer strand.
Tres de estas zonas están unidas por una playa de cinco kilómetros.

De extraterrestriske civilisationer er forenet i Konføderationen.
Las civilizaciones etraterrestres están unidas en la Confederación.

Vi vil alle være forenet, parate til at gøre denne verden til vores.
Deberíamos estar unidos, preparados para hacer de este mundo el nuestro.

Hvordan man bruger "var forenet" i en Dansk sætning

Så snart han havde lagt sig ned, rykkede hun sig så de ikke længere var forenet, men så de stadig kunne ligge tæt.

Det gælder for parrene her, som kortvarigt var forenet til et orienteringsmøde i går.

De var forenet, mod deres vilje, men de elskede ikke hinanden, Så flyttede de til Amerika.

Kina var forenet under det nye Han imperium, der blev et af de stærkeste imperiumer i verdenshistorien.

Odsherredsmalerne og Københavnerne var forenet af naturiagttagelsen og maleriets problemer.

Man kunne føle, at hun var forenet med Gud gennem bønnen.

Kæmpedemonstrationerne i vinter var forenet af ét eneste samlende mål: At slippe af med præsident Hosni Mubarak.

Det ville være forkert at tro, at de nu i døden var forenet.

Isaaca Margrethe Falk, med hvem han i 20 år var forenet i dette udlændigheds land og igen blev evig uskellig samlet på hendes dødsdag den 20.

Den ældre Rabbi Kook troede, at det jødiske folk og Israel på mystisk vis var forenet i kraft af Guds ånd.

Hvordan man bruger "se unió, se unieron, estaban unidos" i en Spansk sætning

Siniestro, pero finalmente se unió a los X-Men.

Luego se unieron al pacto también los socialistas.

Cuando terminó el beso, aún estaban unidos por la pelvis.

Sergio se unió al programa juvenil del club.

¿Continúan admirándose como cuando se unieron en matrimonio?

-¿Cómo así Magaly Solier se unió al proyecto?

Qué dokkaebis se unió recientemente y los siguió.?

El guitarrista Hiromu Kojima se unió poco después.

Sabemos que los continentes estaban unidos en una época.?

000 almas se unieron en una sola voz.