Hvad Betyder VAR OPHØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había cesado
• había terminado
• había concluido
• había dejado de
• se detuvo

Eksempler på brug af Var ophørt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Troede du slaveriet var ophørt?
¿Pensaste que la esclavitud había terminado?

Vinden selv var ophørt, og en strålende, dyb blå himmel hvælvede højt over hede.
El mismo viento había cesado y el cielo brillante, azul oscuro arco de altura sobre el páramos.

Senere, Searle blev købt af Pfizer samt Anavar var ophørt.
Más tarde, Searle fue adquirida por Pfizer y Anavar se detuvo.

Denne undersøgelse viste, at forhandleren var ophørt med at eksportere den pågældende vare til EF inden den nuværende undersøgelsesperiode.
La investigación actual reveló que el operador comercial había cesado su exportación del producto afectado a la Comunidad antes de este período de investigación.

Senere, Searle blev købt af Pfizer samt Anavar var ophørt.
En el futuro, Searle fue comprado por Pfizer y también Anavar se detuvo.

Da hans krig tjeneste var ophørt i 1946, Krull tog op igen sin stilling ved universitetet i Bonn og han ville blive der for resten af hans liv.
Cuando su servicio de la guerra había terminado en 1946, Krull tomó de nuevo su puesto en la Universidad de Bonn y él permanecer allí durante el resto de su vida.

Det havde blandt andet den virkning at man især efter 1966 mente at det himmelske kald var ophørt i 1935.
Se creía, sobre todo después de 1966, que el llamamiento celestial había terminado en 1935.

På det tidspunkt hans skolegang blev afsluttet Anden Verdenskrig var ophørt, men Storbritannien stadig havde værnepligt, og alle unge mænd skulle tjene til to år.
En el momento de su escolarización se terminó la Segunda Guerra Mundial había terminado, pero Gran Bretaña aún tenía el servicio nacional y todos los jóvenes fueron obligados a servir durante dos años.

Det østrig-ungarske kejserdømme, den anden store centraleuropæiske magt, var ophørt at eksistere.
La otra gran potencia de Europa central, el Imperio Austro-Húngaro, había dejado de existir.

På denne dato, Kongen meddelt, at Rumænien ensidigt var ophørt alle militære aktioner mod Allierede styrker accepterede allierede våbenstilstanden tilbuddet, og sluttede sig til krigen mod aksemagterne.
En esa fecha, el rey anunció que Rumania había cesado unilateralmente todas las acciones militares contra las fuerzas aliadas, aceptó la oferta de armisticio aliado,[2] y se unió a la guerra contra las Potencias del Eje.

En 57-årig mand kunne helt præcist beskrive alt, der var sket omkring ham efter al aktivitet i hjernen var ophørt.
Un trabajador social de 57 años de edad, informó con precisión las cosas que ocurrían a su alrededor después de que su actividad cerebral había cesado.

Så er det kun et par uger efter sin stilling ved universitetet i Indiana var ophørt, og han var vendt tilbage til Berkeley, blev han involveret i en cykel ulykke, der resulterede i hans død.
Entonces, solo unas pocas semanas después de su puesto en la Universidad de Indiana había terminado y que había regresado a Berkeley, se vio involucrado en un accidente de bicicleta que resultó en su muerte.

Da jeg var 18-19 år gammel(1994-1995), nåede denne frygtelige periode til, at jeg pludselig indså, at den forfærdelige følelse, der plagede mig, var ophørt.
Cuando tenía 18-19 años(1994-1995), este período terrible terminó, de repente me di cuenta de que el terrible sentimiento que me atormentaba había cesado.

Desuden hævdede HKETO efter at være blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger i sagen, at produktionen af disketter i Hongkong helt var ophørt efter undersøgelsesperioden, og at det derfor ikke længere var sandsynligt, at der igen ville finde dumping sted.
Además, tras la comunicación, la HKETO alegó que, tras el PI, la producción de microdiscos en Hong Kong había cesado y que, en consecuencia, no había ya ninguna probabilidad de que se produjera una reaparición del dumping.

Denne bog, der blev kopieret i hånden af den systemkritiske undergrund og senere udgivet i Vesten, var den første, som omhandlede arbejdslejre og fængsler i tiden efter Stalin, og som gjorde omverdenen opmærksom på, at Gulag-lejrene ikke var ophørt med Stalin.
Este libro, copiado a mano por disidentes clandestinos y publicado después en Occidente, fue el primero sobre los campos y las prisiones del período posestalinista, y abrió los ojos del mundo a la realidad de que el gulag no había concluido con Stalin.

Mohammed, at sikkerhedspagten var ophørt for de britiske muslimers vedkommende på grund af en anti-terroristlov i kølvandet på 11. september 2001, hvilket betød, at"hele England er blevet til Dar ul-Harb" eller et territorium, som ligger åbent for muslimsk erobring.
Mohammed determinaba que el convenio de seguridad había concluido para los musulmanes británicos debido a la legislación antiterrorista post-11 de Septiembre, que significaba que"el conjunto de Gran Bretaña se ha convertido en Dar ur-Harb", o territorio abierto a conquista musulmana.

Han tog ikke alene let på min beretning, men behandlede den endog med stor foragt, idet han sagde, at det hele kom fra Djævelen, at sådant noget som bsyner og cåbenbaringer ikke fandt sted i disse dage, at al den slags var ophørt med apostlene og aldrig mere skulle finde sted.
No sólo trató mi narración ligeramente, sino con mucho desprecio, diciendo que todo aquello era del diablo; que no había tales cosas como visiones y revelaciones en esos días; que todo eso había cesado con los apóstoles, y que no volvería a haber más.

Det var allerede mange år siden at alt det i Combray der ikke havde med skuepladsen og dramaet omkring min sengetid at gøre, var ophørt med at eksistere for mig, da min mor, en vinterdag hvor jeg kom hjem og hun kunne se at jeg frøs, foreslog mig at jeg mod min sædvane skulle drikke lidt te.
Por muchos años todo lo concerniente a Combray que no tuviera que ver con el teatro y el drama a la hora de acostarme había dejado de existir para mi, cuando un día de invierno, mientras volvía a casa, mi madre, al ver que tenía frío, sugirió que, contra mis hábitos, tomara un poco de té.

Uanset artikel 4 udløber retten til at træffe afgørelse om at pålægge en administrativ sanktion med hensyn til overtrædelser af relevante umiddelbart gældende EU-retsakter samt forordninger og afgørelser, som ECB har vedtaget i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver, fem år efter at afgørelsen om at indlede en overtrædelsesprocedure var truffet, eller i tilfælde af en vedvarende overtrædelse, fem år efter at overtrædelsen var ophørt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el derecho de adoptar una decisión de imponer una sanción administrativa por infracciones de actos directamente aplicables del Derecho de la Unión y de reglamentos y decisiones adoptados por el BCE en el ejercicio de sus funciones de supervisión, prescribirá a los cinco años de la fecha en la que se haya adoptado la decisión de iniciar un procedimiento por infracción o, si esta es de carácter continuado, a los cinco años de cesar la infracción.

Oprøret er ophørt i Jerusem.
La rebelión ha terminado en Jerusem.

Hans cyklus er ophørt, min kære.
Su ciclo ha terminado, cielito.

X-serier er ophørt, så gældende fra denne opdatering, følger vi nu 60. x-udgaverne.
X ha terminado, por lo que a partir de esta actualización seguiremos las versiones 60.x.

Varer, for hvilke proceduren for ekstern forsendelse er ophørt.
Mercancías para las que haya finalizado el régimen de tránsito externo.

Meddelelsen om, at Deres arbejdskontrakt er ophørt.
Notificación de la fecha en que ha terminado el contrato de trabajo;

Om den manglede overholdelse er ophørt.
Si ha cesado el incumplimiento;

Den Hvide Hær er ophørt at eksistere.
La Guardia Blanca ha dejado de existir.

Degenerationen af celler er ophørt uden bivirkninger.
La degeneración celular ha cesado, sin efectos secundarios.

Samarbejde omkring atomsikkerhed er ophørt;
Cesó la colaboración sobre la seguridad nuclear;

Kiev er ophørt med at sende moskva bekendtgørelsen dokumenter.
Kiev dejó de enviar notificaciones de terminación de documentos a Moscú.

Om overtrædelsen er ophørt.
Si ha cesado el incumplimiento;