Hvad Betyder VAR TID på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• era el tiempo
• había tiempo
• fue el tiempo

Eksempler på brug af Var tid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nu var tiden inde.
Ahora eso era el tiempo.

Fælden var tid.
La trampa era el tiempo.

Ikke var tid til politiarbejdet.
No había tiempo para policía.

Alt, jeg behøvede, var tid.
Todo lo que necesitaba era tiempo.

Og endelig var tiden inde til at forhandle prisen.
Es hora de negociar el precio.

Hendes eneste forbehold var tid.
Su único límite era el tiempo.

Var tiden kommet til at tjekke postkassen.
Es hora de verificar la nueva cuenta de correo.

Det eneste, hun manglede, var tid.
Lo único que le faltaba era tiempo.

Nu var tiden inde til at i blev en rigtig familie.
Ya es hora de que encuentre una verdadera familia.

Hendes eneste forbehold var tid.
La única limitación fue el tiempo.

Nu var tiden inde til at aflægge familien en besøg i deres hjem.
Ya era hora de hacerle una visita a la familia.

Så det eneste, der manglede, var tid.
Lo único que faltaba era el tiempo.

Hvem var hun, og hvordan var tiden, hun levede i?
¿quién era esta mujer? y¿cómo era el tiempo en que vivía?

Det første jeg tænkte på var tid.
Tiempo: Lo primero en que pensé era el tiempo.

Nu var tiden kommet til smagning af de vine, som allerede var flasket.
Es hora de probar el té, que ya humea en los vasos.

Jeg er ikke kirurg, men der var tid.
No soy cirujano, pero creo que había tiempo.

Det primære endepunkt var tid til progression(TTP).
El resultado primario fue el tiempo a la progresión a la enfermedad(TP).

Det næste på listen var tid!
El segundo en la lista negra era El Tiempo.

For nu var tiden inde til at sætte disse skelsættende opdagelser i anvendelse.
Porque ahora era el momento de aplicar estos descubrimientos que constituían un hito.

Det var en tid, hvor der var tid.
Hubo una época en la que siempre había tiempo.

For nu var tiden inde til at sætte disse skelsættende opdagelser i anvendelse.
Porque ahora era el tiempo de poner en aplicación estos descubrimientos que constituían un hito.

Men jeg var fuldstændig klar over, der ikke var tid til nogen redning.
Pero sabía bien que no había tiempo para ningún rescate.

For Newton var tid og rum absolutte begreber, som fungerede uafhængigt af hinanden.
Newton, el espacio y el tiempo eran dos conceptos completamente independientes que podían existir uno sin el otro.

Det primære endpoint i begge studier var tid til progressionTTP.
La variable principal de eficacia en ambos ensayos fue el tiempo a progresión(TaP).

Det primære effektmål var tid til konvertering af ekspektoratdyrkning under behandling med SIRTURO(median 57 dage for 205 patienter med tilstrækkelige data).
El criterio de valoración principal de la eficacia fue el tiempo hasta la conversión del cultivo de esputo durante el tratamiento con SIRTURO(mediana de 57 días, para 205 pacientes con datos adecuados).

Før Einstein's arbejde på relativistisk fysik, var tid og rum set som uafhængige dimensioner.
Antes del trabajo de Einstein en física relativista, el espacio y el tiempo eran vistos como dimensiones independientes.

(ES) Hr. formand! Selv om der på det sidste plenarmøde ikke var tid til mit indlæg, og der allerede er gået en måned, vil jeg ikke undlade at minde om, at den 12. maj var verdensdagen for fibromyalgi og kronisk træthedssyndromet, to sygdomme, der først og fremmest rammer kvinder.
Señor Presidente, aunque en el pasado Pleno no hubo tiempo para mi intervención y ya ha transcurrido un mes, no quiero dejar de recordar que el 12 de mayo fue el día mundial de la fibromialgia y del síndrome de fatiga crónica, dos enfermedades que afectan muy mayoritariamente a las mujeres.

Vidner refererer uden overdrivelse, det varede mellem 40 og 50 s, og der var tid til flere ture fra inde i huset til gaden for at redde børnene og de syge.
Testigos refieren, sin exageración, que duró entre 40 y 50 segundos y que hubo tiempo para varios viajes desde el interior de la casa a la calle, con el fin de rescatar a los niños y enfermos.

Enhver mere tid jeg har tilbragt sammen med hende var tid jeg var ikke udgifter på udkig efter en person, jeg kunne ende med.
Más el tiempo que pasé con ella era tiempo no pasaba a buscar a alguien que podía terminar con.

Et andet mysterium er tid.
Otro misterio es el tiempo.