Hvad Betyder VED UDELUKKENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sólo
• exclusivamente
• únicamente
• solo
• exclusiva

Eksempler på brug af Ved udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kan man overleve ved udelukkende at spise kartofler?
¿Podemos vivir solo comiendo patatas?

Ved udelukkende at benytte de bedste hardware-komponenter er One.
Utilizando sólo los mejores componentes de hardware, one.

Kan man overleve ved udelukkende at spise kartofler?
¿Es posible sobrevivir comiendo sólo patatas?

Ved udelukkende at koncentrere os om nye projekter risikerer vi reelt at skabe konkurrenceforvridning i forhold til tidligere projekter.
Si nos concentramos sólo en proyectos nuevos, corremos claramente el peligro de distorsionar la competencia en relación con los antiguos.

Kan man overleve ved udelukkende at spise kartofler?
¿Podríamos sobrevivir comiendo únicamente patatas?

Med så meget teknologi og information til vores hænder i dag, kan vi ikke blive indflydelsesrige ledere ved udelukkende at stole på gammeldags metoder.
Con tanta tecnología e información entre manos hoy, no podemos convertirnos en líderes influyentes confiando únicamente en métodos pasados de moda.

Og/eller blænde eller ved udelukkende at variere flashniveauet.
Obturación y/o el diafragma, o variando únicamente el nivel del flash.

Ved udelukkende at fokusere på de mellemfristede målsætninger(budgetbalance og finansiel stabilitet) negligerede eller ligefrem forhindrede pagten, at man nåede de endelige målsætninger om makroøkonomisk stabilitet(økonomisk vækst og fuld beskæftigelse)[7].
Concentrado exclusivamente en el logro de los objetivos intermedios(equilibrio presupuestario y estabilidad financiera), el Pacto descuidaba o incluso impedía alcanzar los objetivos finales de estabilidad macroeconómica(crecimiento económico y pleno empleo)[7].

IK Colouring udmærker sig ved udelukkende at lave mekaniske ure.
Oris es conocido por producir sólo relojes mecánicos.

Ved udelukkende at fokusere på sundhedsområdet tilbyder Novartis en bred portefølje, der bedst opfylder disse behov: Innovative lægemidler, omkostningsbesparende generiske lægemidler, forebyggende vacciner, diagnostiske redskaber og håndkøbsmedicin.
Enfocado sólo en la atención sanitaria, Novartis ofrece una cartera diversificada para cumplir mejor estas necesidades: medicamentos innovadores, fármacos genéricos para ahorrar costes, vacunas preventivas, dispositivos de diagnóstico y productos de productos de consumo para la salud.

Man opnår ikke noget værdifuldt ved udelukkende at benytte sig af fornuften.
Nada valioso se gana utilizando sólo la razón.

I ekstreme tilfælde vil man ved udelukkende at bruge mineralgødning ødelægge havejorden på langt sigt, fordi sådan gødning ikke leverer den muldnæring og de affaldsprodukter, som jorden og dens organismer har brug for.
En una situación extrema, la gente que utiliza únicamente fertilizantes minerales arruinará el suelo de sus jardines a la larga, porque esos fertilizantes no proporcionan los nutrientes de humus y los desperdicios que el suelo y las criaturas que viven en él necesitan.

Det, der er vigtigt at forstå, er, at træfsikkerheden ved udelukkende at handle på candlesticks er langt fra 100%.
Lo importante a entender es que la exactitud de la negociación en candelabros solo dista 100 por ciento.

Optimer din indsats ved udelukkende at gå efter lønsomme kunder, som med sandsynlighed vil skifte til dit brand.
Optimice su esfuerzo dirigiéndose exclusivamente a clientes viables más susceptibles de adoptar su marca.

Vi vil støtte Deres bestræbelser på at kickstarte Europas økonomi, men vi er ikke blinde for svagheden ved udelukkende at måle økonomisk fremskridt kvantitativt.
Apoyaremos sus esfuerzos por reactivar la economía europea, pero no podemos negar que medir el progreso económico únicamente en términos cuantitativos es insuficiente.

Det beviser vi gerne ved udelukkende at bruge materialer, der er sunde for boligmiljøet.
Nos gusta demostrarlo utilizando únicamente materiales saludables para la estancia.

I tilfælde af ensartet biofilm-distribution eller lav biofilm-dækning kan syningen opnås ved udelukkende at være afhængig af positionerings enhedens præcision.
En caso de distribución uniforme de biopelículas o baja cobertura de biopelículas, la costura puede lograrse basándose únicamente en la precisión del dispositivo de posicionamiento.

Ved udelukkende at fokusere på sundhedsområdet tilbyder Novartis en bred portefølje, der bedst opfylder disse behov: Innovative lægemidler, omkostningsbesparende generiske lægemidler, forebyggende vacciner, diagnostiske redskaber og håndkøbsmedicin.
Centrado únicamente en el ámbito sanitario, Novartis ofrece un portafolio diversificado para cubrir de la mejor forma estas necesidades: medicamentos innovadores, genéricos farmacéuticos que proporcionan un ahorro de costes, vacunas preventivas, herramientas de diagnóstico y productos de consumo para la salud.

IK Colouring udmærker sig ved udelukkende at lave mekaniske ure.
Oris son bien conocidos por producir sólo los relojes mecánicos.

Vi må sikre os, at et sådant lovgrundlag giver alle behørigt lovregulerede enheder, banker og ikke-banker mulighed for at udstede elektroniske penge på konkurrencemæssige vilkår. Vi må ligeledes sørge for, at konkurrencen ikke hæmmes gennem et franchisesystem eller ved udelukkende at begrænse markedet til banker.
Debemos garantizar que un marco semejante permita a todas las entidades debidamente reglamentadas, banco y no bancos, emitir dinero electrónico sobre una base competitiva, y que no se restrinja la competencia a través de un sistema de franquicia o limitando el mercado únicamente a los bancos.

Alt jeg strengt taget fortæller jer fra nu af er ved udelukkende at sammenligne disse dybest set identiske familier.
Todo lo que voy a decir de ahora en adelante es comparando solo a estas familias básicamente idénticas.

Ved udelukkende at anvende højkvalitetsmaterialer kombineret med specielle fremstillingsmetoder(alutrykstøbegods) og ved hjælp af et patenteret design, der skaber en skorstenseffekt med henblik på en bedre varmestyring, er det lykkedes for Zumtobel at udvikle en LED-lampe med en aldrig tidligere set kvalitet og holdbarhed til industrien.
Con la utilización exclusiva de materiales de alta calidad, combinada con un proceso especial de fabricación(fundición inyectada de aluminio) y un diseño patentado que genera un efecto chimenea para una mejor gestión térmica, Zumtobel ha logrado crear una luminaria LED industrial de una calidad y durabilidad inéditas.

Sommetider kan lægen diagnosticere kighosten ved udelukkende at spørge ind til symptomerne samt at lytte til hosten.
A veces, los médicos pueden diagnosticar la tos ferina solo preguntando los síntomas y escuchando la tos.

Den historisk-kritiske eksegese har for ofte været tilbøjelig til at bremse for den videre udfoldelse af en teksts mening ved udelukkende at knytte den til bestemte historiske omstændigheder.
La exégesis histórico-crítica ha tenido demasiado frecuentemente la tendencia a limitar el sentido de los textos, relacionándolos exclusivamente con circunstancias históricas precisas.

Du kan sikre god ydeevne i dit SCR-lokomotiv ved udelukkende at bruge AdBlue, der kommer fra en pålidelig kilde og ukontamineret urea, f. eks.
Para garantizar un correcto rendimiento para su locomotora SCR, asegúrese de usar sólo AdBlue que provenga de una fuente fiable como de Yara.

Den samlede afvikling af dette europæiske år er anslået til at koste 4 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger, der skal fremfindes inden for de eksisterende budgetgrænser ved udelukkende at trække på bevillingsrammen til kultur-delprogrammet Et Kreativt Europa.
Los costes totales de la aplicación del Año Europeo del Patrimonio Cultural se estiman en 4 millones de euros en créditos de compromiso y de pago, que deberán cubrirse en el marco de los límites presupuestarios existentes, con cargo exclusivamente a la dotación del subprograma Cultura del programa Europa Creativa.

Jeg vil blot henlede opmærksomheden på et moralsk problem ved udelukkende at henvise til udtalelser fra personer, som er for traktatens ratificering, og som har sagt, at den er nøjagtig den samme som forfatningen.
Tan sólo me gustaría plantear un problema moral, refiriéndome exclusivamente a afirmaciones de personas que defienden la ratificación del Tratado y que nos han dicho que es exactamente lo mismo que la Constitución.

Rådet ønsker indtrængende, at budgetmyndighedens anden gren godkender sådanne foranstaltninger, ved således sammen med Rådet at foretage skridt, der begrænser sig til at opføre realistiske beløb på budgettet, og ved udelukkende at anvende de europæiske skatteborgeres penge til politikker, der kan føre til et konkret resultat.
El Consejo desea fervientemente que la otra rama de la autoridad presupuestaria apruebe medidas similares, para coincidir en un mismo enfoque que se limite a inscripciones presupuestarias realistas, y destine el dinero del contribuyente europeo sólo a aquellas políticas que prometen resultados concretos.

Det er ikke fornuftigt at forsøge at opbygge et Fort Europa ved udelukkende at fokusere på illegale indvandrere, for så længe der findes forskelle i den økonomiske udvikling, vil der også forekomme migration.
No es sensato intentar construir una Europa fortaleza centrándonos sólo en los inmigrantes ilegales porque mientras persistan las diferencias en el desarrollo económico, la migración seguirá siendo también una realidad.

Bortset fra hvad der er tilladt i henhold til reglerne 42.3 eller 45, skal en båd konkurrere ved udelukkende at benytte vinden og vandet til at øge, bevare eller nedsætte sin hastighed.
Excepto cuando ello está permitido por las reglas 42.3 o 45, un barco competirá usando sólo el viento y el agua para aumentar, mantener o reducir su velocidad.

Hvordan man bruger "ved udelukkende" i en Dansk sætning

Guld Tuborgs gyldne farve opnås ved udelukkende at bruge pilsnermalt i rigelige mængder.

Det kan være svært at bryde de negative tankemønstre ved udelukkende at arbejde med disse på et intellektuelt plan.

Ifølge kritikerne skyldes det, at Arla Ingman ”skummer fløden” ved udelukkende at levere mælk fra store gårde i nærheden af Helsinki.

Ved udelukkende at basere valget af bedemand på baggrund af prisen, kan man ende med et utilfredsstillende samarbejde, da ikke alle bedemænd er lige kompetente.

Vi sikre vores kunder de bedste og mest fremtidssikrede løsninger, ved udelukkende at samarbejde med de absolut førende underleverandører og producenter.

Ved udelukkende perifere manifestationer af PsA, skal MTX være forsøgt evt.

Den adskiller sig ved udelukkende at indeholde vegetariske supper

Vi når ikke de sidste 60 % ved udelukkende at bygge flere vindmøller, solceller eller tykkere kabler i Østersøen eller Kattegat.

Også radio- og tv-stationer støttede op om projektet ved udelukkende at spille dansk denne dag.

I det tilfælde laver jeg usynlig quiltning ved udelukkende at sy udvalgte steder og udelukkende sy i patchworkets eksisterende syninger.

Hvordan man bruger "sólo, exclusivamente, únicamente" i en Spansk sætning

¿Es sólo una cifra para exagerar?

Sanctum esta pensado exclusivamente para ti.!

Halloween era sólo una excusa más.

¿La personalización únicamente depende del presupuesto?

Ofrecemos villas exclusivamente para bodas con….?

Hay flotas que son exclusivamente atuneras.

ciones seran llevadas exclusivamente por el.

Exclusivamente para los modelos Cayenne GTS.

queda reservada exclusivamente para los productores.

Razor PowerRider 360 Exclusivamente para Niños!