Hvad Betyder VED UDELUKKENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yksinomaan
• ainoastaan
• vain
• pelkästään

Eksempler på brug af Ved udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

BOMBER: Dræb dine fjender ved udelukkende at bruge bomber.
Hoitele vihollisesi käyttäen vain pommeja.

Ved udelukkende at koncentrere os om nye projekter risikerer vi reelt at skabe konkurrenceforvridning i forhold til tidligere projekter.
Keskityttäessä vain uusiin hankkeisiin on kilpailun vääristymisen vaara suhteessa vanhoihin ilmeinen.

Vi kommer ikke videre ved udelukkende at fokusere på staten og markedet.
Me emme pääse eteenpäin tuijottamalla vain valtiota ja markkinoita.

Vi kan ikke forvente positive ændringer i miljøsituationen i Østersøen ved udelukkende at basere os på ad hoc-projekter.
Emme voi odottaa myönteistä muutosta Itämeren ympäristötilanteeseen luottamalla pelkästään väliaikaisiin hankkeisiin.

Det opnår vi ikke ved udelukkende at bidrage med penge, heller ikke selv om der er tale om et par milliarder ekstra.
Emme voi tehdä sitä antamalla vain enemmän rahaa, vaikka puhuisimme muutamasta ylimääräisestä miljardista.

Der er vigtigt at forstå, er, at træfsikkerheden ved udelukkende at handle på candlesticks er langt fra 100%.
Tärkeää ymmärtää on, että kaupankäynnin Kynttilänjalat yksin tarkkuus on lähellä 100 prosenttia.

Ved udelukkende at benytte kvalificerede montører, som er vant til at arbejde med Hestras produkter, kan vi garantere, at alt monteres på rette vis.
Käytämme vain päteviä asentajia, jotka ovat tottuneet Hestran tuotteisiin ja voimme taata, että kaikki asennetaan oikein.

Du kan reducere sikkerhedsrisici betragteligt ved udelukkende at give adgang til de nødvendige oplysninger.
Voit vähentää turvallisuusriskejä huomattavasti antamalla pääsyn ainoastaan työtekijöiden tarvitsemaan tietoon.

Ved udelukkende at annoncere på Google Søgenetværk vil du gå glip af potentielle kunder, der enten ikke bruger søgemaskiner, eller som bruger andre søgemaskiner end Google.
Jos mainostat ainoastaan Google-hakuverkostossa, menetät potentiaalisia asiakkaita, jotka eivät joko käytä hakukoneita tai käyttävät jotakin muuta hakukonetta kuin Googlea.

Gg Casino blev etableret i 2019, men det er svært at se ved udelukkende at kigge på deres sortiment af spil.
Gg Kasino perustettiin vuonna 2019, mutta tätä on hankala päätellä kun katsoo yksinomaan heidän pelivalikoimaansa.

Parlamentet latterliggør sig selv ved udelukkende at behandle spørgsmålet om ægcelledonation ud fra nødvendigheden af at beskytte kvinder mod ufrivillig udnyttelse.
Parlamentti tekee itsensä naurettavaksi taistellessaan munasolujen luovutusta vastaan yksinomaan suojatakseen naisia tahdonvastaiselta hyväksikäytöltä, mikä kylläkin on hyvin tarpeellista.

Som ordføreren mener jeg imidlertid, at Kommissionen er kommet på vildspor ved udelukkende at koncentrere strategien om forebyggelse.
Esittelijän tavoin katson kuitenkin, että komissio on väärillä jäljillä perustaessaan strategiansa vain ehkäisyyn.

Det er også umuligt at drøfte dette spørgsmål ved udelukkende at se på videnskabens interesser eller ved at anvende en logik om at opnå resultater med de lavest mulige omkostninger.
Siitä on myös mahdotonta keskustella, jos tarkastelemme sitä pelkästään tieteen tarpeiden valossa tai jos käytämme logiikkaa, jossa tähdätään tulosten saavuttamiseen mahdollisimman edullisilla kustannuksilla.

Med så meget teknologi og information til vores hænder i dag, kan vi ikke blive indflydelsesrige ledere ved udelukkende at stole på gammeldags metoder.
Nykyään meillä on niin paljon tekniikkaa ja tietoa, emmekä voi tulla vaikutusvaltaisiksi johtajiksi luottaen yksinomaan vanhanaikaisiin menetelmiin.

Det er ikke fornuftigt at forsøge at opbygge et Fort Europa ved udelukkende at fokusere på illegale indvandrere, for så længe der findes forskelle i den økonomiske udvikling, vil der også forekomme migration.
Ei ole järkevää yrittää rakentaa Euroopan linnaketta keskittymällä ainoastaan laittomaan maahanmuuttoon, koska maahanmuuttajia tulee niin kauan kuin talouskehityksen erot pysyvät ennallaan.

Vi vil støtte Deres bestræbelser på at kickstarte Europas økonomi, men vi er ikke blinde for svagheden ved udelukkende at måle økonomisk fremskridt kvantitativt.
Tuemme pyrkimyksiänne potkaista käyntiin Euroopan talous, mutta talouden kehityksen mittaaminen pelkästään määrällisesti sisältää puutteita, jotka eivät jää meiltä huomaamatta.

Ved udelukkende at yde støtte til produktion er der risiko for, at udbuddet af audiovisuelt indhold stimuleres, uden at det sikres, at det deraf resulterende audiovisuelle værk distribueres og markedsføres på passende vis.
Pelkästään tuotantoa tuettaessa riskinä on, että edistetään pelkkää audiovisuaalisen sisällön tekemistä, eikä valmista audiovisuaalista teosta ei levitetä tai markkinoida kunnolla.

Den udøvende magt er til for at støtte USAs magtdeling ved udelukkende at være ansvarlig for håndhævelse af lovene.
Toimeenpanovallan olemassa tukemaan Amerikan vallanjaon mukaan yksin on vastuussa lakien täytäntöönpanossa.

Ved udelukkende at fokusere spørgsmålet om markedsadgang på Nord-Syd-forholdet overser man den omstændighed, at konkurrencesituationen ikke er den samme i udviklingslande på forskellige udviklingsstadier.
Jos markkinoillepääsyä koskeva kysymys kohdistetaan yksinomaan pohjoinen-etelä-suuntaiseksi, siinä jätetään huomiotta eri kehitysvaiheissa olevien kehitysmaiden välinen tosiasiallinen kilpailutilanne.

Du kan indlede betalinger i henhold til disse vilkår ved udelukkende at bruge terminaler, der blev leveret til dig af os.
Voit toteuttaa näiden sopimusehtojen mukaisia maksuja yksinomaan käyttämällä meidän sinulle toimittamia päätteitä.

Ved udelukkende at fremme elektriske biler vil vi sandsynligvis reducere den udbredte brug af traditionelle eller alternative(metan eller biogas) køretøjer med forbrændingsmotorer, hvorved vi vil fordreje det indre marked og hæmme bilindustriens konkurrenceevne.
Jos edistämme yksinomaan sähköajoneuvoja, vähennämme itse asiassa todennäköisesti perinteisten tai vaihtoehtoisten(metaani tai biokaasu) polttomoottoriajoneuvojen laajaa käyttöä ja vääristämme siten sisämarkkinoita ja heikennämme autoteollisuuden kilpailukykyä.

(22) Borgerne bør have mulighed for at støtte initiativer online eller på papir ved udelukkende at angive de personoplysninger, som er fastsat i bilag III til denne forordning.
(22) Kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus tukea aloitteita verkossa tai paperilla antamalla ainoastaan tämän asetuksen liitteessä III esitetyt henkilötiedot.

Vi må sikre os, at et sådant lovgrundlag giver alle behørigt lovregulerede enheder, banker og ikke-banker mulighed for at udstede elektroniske penge på konkurrencemæssige vilkår. Vi må ligeledes sørge for, at konkurrencen ikke hæmmes gennem et franchisesystem eller ved udelukkende at begrænse markedet til banker.
Meidän on varmistettava, että tällaisessa kehyksessä sallitaan kaikkien tarkoituksenmukaisesti säänneltyjen yksiköiden, pankkien ja muiden laitosten, laskevan liikkeelle sähkörahaa kilpailukykyiseltä pohjalta ja että siinä ei rajoiteta kilpailua toimilupajärjestelmän avulla tai rajoittamalla kyseiset markkinat ainoastaan pankeille.

At medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen bør følge NATO's eksempel ved udelukkende at indgå kontrakter med private sikkerhedsfirmaer, der er baseret i EU's medlemsstater;
Että jäsenvaltioiden, EUH: n ja komission olisi sovittava Naton esimerkin noudattamisesta ja hyväksyttävä alihankkijoiksi ainoastaan EU: n jäsenvaltioissa sijaitsevia yksityisiä turvallisuusalan yrityksiä;

Domstolen har ved udelukkende at støtte sig til en fortolkning med udgangspunkt i ordlyden af artikel 241 EF for at anerkende, at enhver part har ret til indirekte at påberåbe sig, at en»generel« forordning ikke finder anvendelse, tilsluttet sig- denne gang udtrykkeligt- flere af sine generaladvokaters holdning, der tidligere er anskueliggjort.
Yhteisöjen tuomioistuin nojautui ainoastaan EY 241 artiklan sanamuodon mukaiseen tulkintaan ja totesi, että jokaisella asianosaisella on oikeus esittää oikeudenkäyntiväite siitä, että”normatiivista” asetusta ei voida soveltaa, sekä vahvisti tällä kertaa nimenomaisesti useiden julkisasiamiestensä edellä esitetyn näkemyksen.

Store producenter arbejder på akslen, så de forsøger at opretholde den maksimale gennemførelsestid, hvilket ikke kan opnås ved udelukkende at anvende naturlige komponenter;
Suuret valmistajat työskentelevät akselilla, joten ne pyrkivät ylläpitämään mahdollisimman suurta toteutusaikaa, jota ei voida saavuttaa käyttämällä vain luonnollisia ainesosia;

Den sørgede også for at begrænse brugen af nødlove ved udelukkende at lade dem gælde for aktiviteter, som var en trussel for statens sikkerhed, og den var ved at oprette et nationalt menneskerettighedsråd.
Se päätti myös rajoittaa poikkeuslakien käyttöä niin, että niitä sovelletaan vain valtion turvallisuutta uhkaavaan toimintaan. Lisäksi se valmisteli kansallisen ihmisoikeusneuvoston perustamista.

Det er dog muligt, at importerede produkter overtræder forordningens bestemmelser både med hensyn til anprisninger og mærkning ved udelukkende at forekomme på ikke-europæiske sprog.
On kuitenkin mahdollista, että tuontielintarvikkeet voivat olla asetuksen vastaisia sekä väitteidensä osalta että siten, että niiden merkinnät on tehty ainoastaan ei-eurooppalaisilla kielillä.

Efter min opfattelse begik Retten en retlig fejl ved udelukkende at fokusere på de forpligtelser, der følger af artikel 2 i forordning nr. 1, mens den så bort fra de systemiske forhold mellem personalevedtægten og forordning nr. 1.
Unionin yleinen tuomioistuin teki nähdäkseni oikeudellisen virheen keskittymällä yksinomaan asetuksen N: o 1 2 artiklasta johtuviin velvollisuuksiin ja jättäessään huomiotta henkilöstösääntöjen ja asetuksen N: o 1 välisen systematiikkaan perustuvan suhteen.

Den samlede afvikling af dette europæiske år er anslået til at koste 4 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger, der skal fremfindes inden for de eksisterende budgetgrænser ved udelukkende at trække på bevillingsrammen til kultur-delprogrammet Et Kreativt Europa.
Eurooppalaisen teemavuoden järjestämisen kokonaiskustannuksiksi arvioidaan neljä miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina, ja teemavuosi rahoitetaan nykyisen talousarvion rajoissa hyödyntämällä pelkästään Luova Eurooppa‑ohjelmaan kuuluvan kulttuurin alaohjelman määrärahoja.

Hvordan man bruger "ved udelukkende" i en Dansk sætning

Det er eksempelvis ikke realistisk at løse klimaudfordringen ved udelukkende at satse på vedvarende energi.

Fagfolk Forskningen peger som nævnt på, at mobning er et gruppefænomen og ikke kan forebygges eller stoppes ved udelukkende at fokusere på enkeltindivider.

Det gode ved kabeltræning, er, at musklerne aktiveres på en dynamisk og naturlig måde, som gør, at man undgår skader ved udelukkende at træne i fastlåste maskiner.

En forveksling ved udelukkende sammenligning af markedsføringsfotos vil således ej heller være mulig.

KFA2 specialiserer sig ved udelukkende at lave NVIDIA grafikkort.

Men prostituerede er ikke en homogen gruppe, og deres interesser og synspunkter varetages derfor ikke ved udelukkende at inddrage en politisk organisation som SIO.

Rapporten konkluderer, at ved udelukkende at satse på udvikling af high-tech-produkter, f.eks.

Ulempen ved udelukkende at kigge på COP-værdien for en varmepumpe er, at der ikke tages forbehold for sæsonudsving i udendørstemperaturer.

Mørk belgisk chokolade indeholder mest kakao; mælkechokolade blandes i mælk; og hvid chokolade produceres ved udelukkende at udtrække smørret fra kakaoen.

Det er altid så nemt som en leg at pifte en hel bolig op ved udelukkende at købe trendy moderne lamper.

Hvordan man bruger "yksinomaan, ainoastaan, vain" i en Finsk sætning

Solunsalpaajatkaan eivät yksinomaan tuhoa syöpäsoluja, vaan.

Vaihtoja voi ehdottaa ainoastaan Husqvarna Sm:ään!

Siinä selvitys aluksi, vain että aluksi.

Valitettavasti tilanne tulee väistämättä vain pahenemaan.

Jännitän enää vain oman paluumatkani onnistumista.

Hakemus liitteineen lähetetään ainoastaan verkkopalvelun kautta.

Sotilaat vain häiritsevät avun perille toimittamista.

Maassa lojuu vain jokusia aikaisia luovuttajia.

Talonrakentamisen osa-alueista vain kerrostalorakentaminen pysyi kohtuullisena.

Päätoimiset työlliset pärjäsivät prosentuaalisesti ainoastaan luokissa.