Hvad Betyder VEDTAGELSE AF LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptar legislación
• adopción de la legislación
• promulgación de legislación
• aprobar la legislación

Eksempler på brug af Vedtagelse af lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi taler om vedtagelse af lovgivning.
Hablamos de aprobar la legislación.

Vedtagelse af lovgivning om forældreløse værker||.
Adoptar legislación sobre las obras huérfanas.||.

Er det, fordi den skaber lovgivning snarere end en ramme for vedtagelse af lovgivning?
¿Es porque legisla en vez de establecer un marco para la elaboración de las leyes?

Vedtagelse af lovgivning om kollektiv rettighedsforvaltning||.
Adoptar legislación sobre la gestión colectiva de derechos.||.

Estland har gjort fremskridt inden for vedtagelse af lovgivning om tilpasning til EU-retten.
Estonia ha avanzado en la adopción de medidas legislativas a fin de adaptarse al acervo comunitario.

NØGLEAKTION Vedtagelse af lovgivning om elektroniske signaturer, elektronisk identifikation og autentificering||.
MEDIDA CLAVE Adoptar legislación sobre la firma, la identificación y la autentificación electrónicas.||.

Den almindelige lovgivningsprocedure er den mest anvendte procedure til vedtagelse af lovgivning på EU-plan.
El procedimiento legislativo ordinario es el procedimiento utilizado por regla general para adoptar legislación a escala de la Unión Europea.

Proceduren for vedtagelse af lovgivning, som anvendes af regeringen, omfatter følgende overordnede trin.
El procedimiento por el que el Gobierno adopta una legislación incluye las siguientes etapas principales.

Underhuset- Majlis an-Nawwab- med 325 medlemmer vælges ved direkte valg hvert 5. år og har ansvaret for vedtagelse af lovgivning.
La Cámara Baja, Majlis al-Nawwab, cuyos 325 se eligen en forma directa cada cinco años, está encargada de aprobar la legislación.

NØGLEAKTION Vedtagelse af lovgivning med henblik på fremme af udviklingen af solidariske investeringsfonde||.
MEDIDA CLAVE Adoptar legislación para facilitar el desarrollo de los fondos de inversión solidaria.||.

Lovgivningen inden for RIA kræver i høj grad praktisk samarbejde, vedtagelse af lovgivning og en effektiv gennemførelse af denne.
El acervo JAI comprende, además de la legislación y su eficaz, cumplimiento, un alto grado de cooperación práctica.

I forbindelse med vedtagelse af lovgivning er det fælles beslutningssystem ved at blive udvidet til at omfatte 68 områder.
En el contexto de la adopción de legislación, se va ampliar el sistema de codecisión para que comprenda 68 ámbitos.

Det ville være forkert at etablere yderligere interne forbud, mens vi venter de tre måneder på vedtagelse af lovgivning.
Sería un error, en espera de la aprobación de la legislación dentro de tres meses, que se promulgaran nuevas prohibiciones internas. Debemos oponernos a ellas.

Vedtagelse af lovgivning, som gør elektronisk fakturering til den mest almindelige form for fakturering i forbindelse med offentlige indkøb||.
Adoptar legislación para hacer de la facturación electrónica el modo de facturación habitual en la contratación pública.||.

Ved at stille disse kompromisforslag spiller vi for det andet vores mest grundlæggende funktion- udformning og vedtagelse af lovgivning- over i hænderne på Kommissionen.
En segundo lugar, por medio de la presentación de estas enmiendas de transacción, abandonamos nuestra función fundamental, la redacción y la promulgación de legislación, en manos de la Comisión.

Turkmenistans nylige vedtagelse af lovgivning om et forbud mod børnearbejde er et af disse tegn.
La reciente adopción por parte de Turkmenistán de le legislación que prohíbe la mano de obra infantil es uno de estos signos.

I mit land Litauen er den langsigtede bevaring af litauisk arv gennem anvendelse af informationsteknologier blevet sikret gennem vedtagelse af lovgivning.
En mi país, Lituania, la conservación duradera del patrimonio lituano a través del uso de las tecnologías de la información ha quedado establecida a través de la aprobación de actos jurídicos.

Gør opmærksom på kløften mellem vedtagelse af lovgivning og gennemførelsen af dem, som kan føre til en forkert vurdering af de gjorte fremskridt;
Llama la atención sobre las discrepancias existentes entre la aprobación de leyes y su aplicación en la práctica, que dan lugar a una evaluación errónea de los progresos;

Rapporten fra oktober 1999 fremhævede, at Tjekkiet havde gjort fremskridt på området gennem vedtagelse af lovgivning og gennem deltagelse i EU-programmerne.
El informe de octubre de 1999 señalaba que la República Checa había realizado progresos en este ámbito mediante la adopción de textos legislativos y la participación en los programas comunitarios.

De erstatter vedtagelse af lovgivning og politikker til forvaltning af flygtningestrømme med udfærdigelse af noter og pressemeddelelser, der bidrager til at skabe en problematisk atmosfære.
Están sustituyendo la adopción de legislación y políticas para gestionar los flujos migratorios por la redacción de notas y comunicados de prensa que contribuyen a crear un clima problemático.

Arbejdet vil fortsætte i de kommende måneder med at sikre fuld gennemførelse heraf, navnlig med hensyn til oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og vedtagelse af lovgivning om borgerinitiativet.
Se seguirá trabajando durante los próximos meses para lograr su plena aplicación, en particular, en lo relativo a la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior y la adopción de legislación sobre la iniciativa ciudadana.

Omgående vedtagelse af lovgivning om forebyggelse af skovbrande samt om skovinformation, som tager højde for klimatrusler og behovet for at indsamle og udbrede sammenlignelige data.
La inmediata adopción de la legislación sobre prevención de incendios forestales, así como en materia de información sobre los bosques, teniendo en cuenta las amenazas del clima y la necesidad de recogida y difusión de datos comparables.

Men Kommissionen vil få mulighed for at sørge for, at myndighedens udtalelser i videnskabelige spørgsmål håndhæves gennem vedtagelse af lovgivning, hvilket er Kommissionens, Parlamentets og Rådets funktion.
Sin embargo, la Comisión tendrá la posibilidad de procurar que se apliquen los dictámenes del organismo sobre asuntos científicos mediante la promulgación de legislación, que es la función de la Comisión, del Parlamento y del Consejo.

Narkotikabekæmpelse fordrer en indsats på europæisk plan, der omfatter omgående vedtagelse af lovgivning mod fremstilling af og handel med narkotika, samarbejde med producentlandene og fremme af forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
La lucha contra las drogas exige una perspectiva europea que incluya la adopción inmediata de instrumentos legales contra la elaboración y el tráfico de estas sustancias, la colaboración con los países productores y el fomento de la prevención y la lucha contra la adicción a la droga.

Lad mig endelig sige, at vi her i Parlamentet ikke bliver skræmt eller ledt af sporet af den idé, at Europa-Parlamentet kun skal beskæftige sig med vedtagelse af lovgivning og ikke med opfølgning.
Por último, permítaseme decir que en el Parlamento no nos arredra ni nos distrae la idea de que el Parlamento Europeo sólo deba preocuparse de la aprobación de la legislación y no de su seguimiento.

Polen er ca. nået halvvejs med overtagelsen af EU-retten og bør gøre en indsats inden for vedtagelse af lovgivning og etablering af passende strukturer til overvågning af gennemførelsen.
Polonia ha alcanzado un nivel medio de adecuación al acervo y aún debe progresar en lo que respecta a la adopción de la legislación y el establecimiento de las estructuras adecuadas para garantizar la aplicación del mismo.

Konkurrencemyndighederne har også efterlyst lovgivningsreformer som f. eks. ændring eller ophævelse af love, der er til hinder for udvikling af detailforretninger og vedtagelse af lovgivning over for urimelig handelspraksis.
Las autoridades de competencia han pedido también reformas de la normativa tales como la modificación o supresión de leyes que obstaculizan el desarrollo del comercio al por menor y la adopción de códigos o leyes que aborden las prácticas comerciales desleales.

For at omsætte forslag til virkelige forbedringer af de politikker, som tager sigte på EU's borgere, skal politikkerne også”føres videre”, både gennem vedtagelse af lovgivning i Rådet og Europa-Parlamentet og ved at fremme bred konsensus om, hvilken indsats EU kan gøre, og hvor denne indsats skal gøres.
Con objeto de traducir las propuestas en mejoras tangibles de las políticas aplicadas a los ciudadanos europeos, hay que apoyar las políticas propuestas, tanto mediante la adopción de la legislación en el Consejo y el Parlamento Europeo como mediante la búsqueda de un consenso amplio sobre lo que puede hacer Europa y los ámbitos en los que debe concentrar su energía.

Desuden kan denne udvikling i teletjenester føre til forstyrrelser i det indre markeds funktion, bl.a. på grund af(den nært forestående) vedtagelse af lovgivning i medlemsstaterne i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/58/EF.
Por otra parte, este desarrollo en servicios de telecomunicaciones puede generar perturbaciones en el funcionamiento del mercado interior, entre otras cosas debido a la adopción(inminente) de medidas legislativas en los Estados miembros de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2002/58/CE.

Hvad angår bevægelighed for personer og tjenesteydelser og etableringsret, er der gjort endnu nogle fremskridt vedrørende tjenesteydelser og etablering, særlig ved vedtagelse af lovgivning inden for forsikringssektoren og oprettelse af et enkelt virksomhedsregister.
En cuanto a la circulación de personas y servicios y el derecho de establecimiento, se han producido algunos avances en lo que respecta a los servicios y al derecho de establecimiento, en particular a través de la adopción de legislación en el sector de los seguros y la creación de un registro mercantil único.