Eksempler på brug af Vedtagelse af lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi taler om vedtagelse af lovgivning.
We are talking about adopting the legislation.Vedtagelse af lovgivning til gennemførelse af direktivet.
Adoption of legislation implementing the directive.Resultatet er, at der kommer et forbud mod dyreforsøg til kosmetiske formål, seks år efter vedtagelse af lovgivningen.
The outcome Vedtagelse af lovgivning samt oprettelse af kontrolmyndigheder er betydeligt forsinket i de fleste associerede lande.
In most ofthe associated countries there have been major delays in adopting legislation and in setting upsupervisory authorities.Ved at stille disse kompromisforslag spiller vi for det andet vores mest grundlæggende funktion- udformning og vedtagelse af lovgivning- over i hænderne på Kommissionen.
Secondly, by submitting these compromise amendments, we are abandoning our most fundamental function- the drafting and enactment of legislation- into the hands De erstatter vedtagelse af lovgivning og politikker til forvaltning af flygtningestrømme med udfærdigelse af noter og pressemeddelelser, der bidrager til at skabe en problematisk atmosfære.
You are replacing the adoption of legislation and policies to manage migration flows with writing notes and press releases that contribute to creating a problematic climate.Cypern har på området retlige ogindre anliggender gjort fremskridt med vedtagelse af lovgivning om asyl og tillige med henblik på retssamarbejde om straffe- og civilretlige anliggender.
In the field Lad mig endelig sige, at vi her i Parlamentet ikke bliver skræmt ellerledt af sporet af den idé, at Europa-Parlamentet kun skal beskæftige sig med vedtagelse af lovgivning og ikke med opfølgning.
Finally, let me say that we in Parliament are not daunted ordiverted by the idea that the European Parliament should only be concerned with the adoption of legislation and not with its follow-up.Medlemsstaterne skal forhåndsunderrette Kommissonen inden vedtagelse af lovgivning, som vil kunne påvirke det fælles marked, det vil sige hovedparten af den til industrien rettede miljølovgivning, og skal give Fællesskabet mulighed for at vedtage foranstaltninger, som gælder for hele EF2.
Member states must notify the Commission in advance of adopting legislation that could affect the common market, which covers most environmental Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, EU har i næsten 50 år kæmpet for ligebehandling af kvinder ogmænd, og der er sket store fremskridt på beskæftigelsesområdet med vedtagelse af lovgivning, som sikrer lige løn og lige arbejdsvilkår.
Mr President, honourable Members Mere specifikt er en af de kortsigtede prioriteringer i forholdet mellem EU og Tyrkiet vedtagelse af lovgivning, der er i overensstemmelse med de relevante europæiske standarder, og som kan være et svar på alle de problemer, som mindretal og ikkemuslimske trossamfund står over for.
More specifically, one Tværtimod er vedtagelse af lovgivning en væsentlig bestanddel i oprettelsen af en fælles asylpolitik, hvor asylpolitikkens praktiske udmøntning kan drage fordel af den åbne koordinationsmetode, af konvergens og af større ensartethed i praksis, foranstaltninger og retningslinjer de forskellige nationale asylforvaltninger imellem.
In fact, adopting legislation is an important part of creating a common asylum policy; the management of asylum policy can benefit from the open method of coordination, from convergence and from the harmonisation of the practices, measures and guidelines implemented by national administrations in the field of asylum.Nogle medlemmer har understreget sammenhængen mellem at traktatfæste princippet om gensidig anerkendelse og at fremme vedtagelse af lovgivning vedrørende materiel strafferet og strafferetspleje med fælles beslutningstagning og kvalificeret flertal.
Some members have stressed the link between enshrining the principle Det skal bemærkes, at Lamfalussy-proceduren for vedtagelse af lovgivning vedrørende finansielle markeder blev accepteret af Europa-Parlamentet, der mente, at de grundlæggende politiske valg skulle træffes ved fælles beslutningstagning, og at de tekniske foranstaltninger for deres gennemførelse skulle vedtages af Kommissionen.
It should be noted that what is known as the Lamfalussy process for adopting legislation on the financial markets was accepted by the European Parliament, which meant that the basic political choices involved in the process would be taken by codecision and that the technical measures for implementing them would be Parlamentets arbejdssystem kan forbedres, de parlamentariske strukturer kan blive ændret med den nye forfatning,men ethvert andet system end vedtagelse af lovgivning ved hjælp af et instrument, som er valgt af folket, med en almindelig valgprocedure, ville være bedragerisk og ville være en måde at lægge beslutningerne i hænderne på måske netop de mennesker, som så ville optræde som udbyttere til skade for forbrugerne.
This Parliament's operating system can be improved, the parliamentary structures can be changed in the new constitution,but anything other than the adoption of legislation by means Fra samme øjeblik i landet vedtagelsen af lovgivning om forbud mod spil.
From the same moment in the country the adoption of legislation on the prohibition Kontrollen blev udskudt til efter vedtagelsen af lovgivningen.
Samlet set er vedtagelsen af lovgivning med henblik på tilpasning til regelværket forløbet godt i de fleste ansøgerlande siden de seneste periodiske rapporter.
Overall, since the last regular reports, the adoption of legislation for alignment with the acquis has proceeded well in most candidate countries.På den ene side fremhæver vi nogle bestræbelser: vedtagelsen af lovgivningen om foreninger, reformerne af straffeloven vedrørende ytringsfriheden, de varslede forfatningsændringer.
On Det er af afgørende betydning efter vedtagelsen af lovgivningen om folkedrab, at disse retssager indledes i januar.
It will Ved vedtagelsen af lovgivningen om strukturfondene var et af Rådets prioriterede målsætninger, at arbejdsløsheden bør bekæmpes med disse fonde.
In approving the legislation on Der kommer et salgsforbud for de fleste produkter med et indhold, der er testet på dyr, seks år efter vedtagelsen af lovgivningen.
There will Vedtagelsen af lovgivning, der tager bredt fat på alle de problemer, ikkemuslimske samfund står over for- såsom juridisk status, registrering af ejendomme og oplæring af gejstligheden- for at sikre religiøs mangfoldighed i overensstemmelse med europæiske standarder er længe ventet.
The adoption of legislation which will comprehensively address all problems faced by non-Muslim communities- such as legal status, property registration and training Under debatten her til aften har jeg fået en stærk fornemmelse af Parlamentets ønske om at bidrage til vedtagelsen af lovgivning, der sætter borgerne i stand til at rejse mere sikkert på vejene.
During this evening's debate I have gained a strong sense Den tillid, vi gerne så, at de europæiske borgere havde til Unionen, bygger både på vedtagelsen af lovgivning til beskyttelse af deres rettigheder og frem for alt dens korrekte gennemførelse.
The trust we would like European citizens to have in the Union is based both on the introduction of legislation to protect their rights and above all on their correct implementation.Jeg vil dog gerne også sige, at jeg er klar over, at Parlamentet er skuffet over, at det ikke har fået et direkte ord at skulle have sagt om vedtagelsen af lovgivning baseret på kollektive aftaler i henhold til traktaten.
However, I would like to say as well that I realize that the European Parliament is disappointed that it has not obtained a direct say under the new Treaty on adoption of legislation based on collective agreements.Svaret er for det første et markedsføringsforbud mod ny kosmetik afprøvet på dyr fem år efter vedtagelsen af lovgivningen, som det fastslås i den betænkning, som vi har vedtaget i Miljøudvalget.
Gennemførelsen af grundlæggende rettigheder burde være en målsætning i alle europæiske politikker, og til det formål burde EU-institutionerne aktivt fremme dem, beskytte dem ogtage fuldt hensyn til dem i udformningen og vedtagelsen af lovgivning med støtte fra aktiviteterne i Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
The implementation of fundamental rights ought to be an objective of all European policies, and to that end, the EU institutions ought to promote them actively, protect them andtake them into full consideration when drawing up and adopting legislation, drawing support from the activities of the Agency for Fundamental Rights.Kvantitativ- hvert REFIT-forslag ledsages af overslag over potentielle fordele og omkostningsbesparelser.En ajourføring af overslagene vil blive offentliggjort efter vedtagelsen af lovgivningen, og Kommissionen vil arbejde sammen med medlemsstater og interessenter om at kontrollere, om dette potentiale omsættes til reelle virkninger i praksis.
Quantitative- estimates Hr. formand, mine damer og herrer! Med vedtagelsen af lovgivningen om fly- og jernbanetransport, hr. Michel Teychennés betænkning om passagerrettigheder ved sørejser eller rejser på indre vandveje og dette forslag om buspassagerers rettigheder færdiggør EU den lovgivningsmæssige ramme for alle transportformer.
Mr President, ladies and gentlemen, with 
