Hvad er oversættelsen af " VEDTAGELSE AF NYE " på engelsk?

• adoption of new

Eksempler på brug af Vedtagelse af nye på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vedtagelse af nye programmer i 1997 2.1.2.
The adoption of new programmes in 1997 2.1.2.

Denne beslutning vil blive taget op til fornyet overvejelse efter vedtagelse af nye regler, der gaelder for tredjelande for de paagaeldende produkter.
This Decision shall be re-examined upon the adoption of any new rules application to third countries in respect of the products concerned.

Vedtagelse af nye TAC'er for Nordsøen for at forebygge udvidelsen af fiskeriet efter ikke-regulerede arter tobis, visse fladfisk, pighaj, havtaske og rejer.
Adoption of new TACs in the North Sea in order to prevent expansion of fishing effort on non-regulated species(sandeel, some flatfish, spurdog, anglerfish and prawn);

Jeg hilser med tilfredshed invitationen til Kommissionen til at udarbejde et lovforslag til vedtagelse af nye, mere nøjagtige og fuldstændige mærkningssystemer.
I welcome the invitation to the European Commission to draft a legislative proposal for the adoption of new, more accurate and complete labelling systems.

Eller er det sådan, at en vedtagelse af nye stemmeregier også fjerner Luxembourg-forligets vetoret i praksis?
Or is it the case that an adoption of new voting rules will also eliminate the right of veto enshrined in the Luxembourg Agreement in practice?

Det ville derfor være en rigtig god ting, hvis denne plenarforsamling nogle gange godkendte scannere, og hvis vi kunne begynde at tænke på at vedtage lovgivning og gennemføre harmonisering på området retlige og indre anliggender, fordi kun vedtagelse af nye teknologiske foranstaltninger virkelig vil hjælpe os i kampen mod terrorisme.
It would therefore be a very good thing if this plenary sometimes approved scanners and if we could begin to think about adopting legislation and harmonisation in the area of justice and in the area of home affairs, because only the adoption of new technological measures will really assist us in the fight against terrorism.

På området landbrugsudgifter: vedtagelse af nye retningslinjer for godkendelsesorganerne, der anvendes for 2007 og fremover.
In the area of Agricultural expenditure: the adoption of new guidelines for certification bodies that are being applied for 2007 and onwards.

Fremme af en mere effektiv anvendelse af energipotentiellet på det lokale og regionale plan undersøgelser, der tager sigte på at identificere energikilder, der kan udnyttes, potentielle markeder og mulig harmonisering af den lokale energipolitik og de nationale mål; rådgivning af små og mellemstore virksomheder og teknisk støtte til vedtagelse af nye energ¡programmer; oplysningskampagner om værdien af vedtagelse af de nye energi programmer.
Promotion of more efficient use of the energy potential at the local and regional levels surveys and studies to identify exploitable energy sources, potential markets and local energy policies harmonious with national objectives; SME advisory services and technical back-up for the adoption of new energy schemes; information campaigns on the value of adoption of die new energy schemes.

I 1999 har ansøgerlandene også gjort fremskridt med hensyn til udarbejdelse eller vedtagelse af nye konkurrenceregler eller ændring af de eksisterende regler for i højere grad at bringe dem i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In 1999, progress has also beenmade by candidate countries in the preparation or adoption of new competition laws, or the amendmentof existing laws, in order to further align these with Community law.

Rådets vedtagelse af nye fælles foranstaltninger, i kraft af forordning(EØF) nr. 1353/73 af 15. maj 1973 om indførelse af en præmieordning for omlægning af besætninger af malkekvæg til kødproduktion og for opdræt af kvæg specielt til kødproduktion1;
Ii the adoption of a new joint measure by the Council in pursuance of Regulation(EEC) No 1353/73 of 15 May 1973, introducing a premium system for the conversion of dairy cow herds to meat production and a development premium for the specialized raising of cattle for meat production;1.

De vigtigste resultater er i korte træk aftalen om bedre koordinering af finanspolitikken og vedtagelse af nye retningslinjer for den økonomiske politik for perioden fra 2003-2005.
The most important results, briefly, are as follows: the agreement on better coordination of financial policies and the adoption of the new economic policy guidelines for the period from 2003 to 2005.

Det er ikke sandsynligt, at dette vil kræve vedtagelse af nye bindende retsdokumenter, men eftersom det synes uundgåeligt, at EU vil gribe ind i sådanne sager, bør vi i det mindste sikre, at det ikke fører til skabelsen af et af de bureaukratiske apparater, som Bruxelles' Europa lader til at have en hemmelig opskrift på.
None of this is likely to require the adoption of new binding legal documents, but, since it seems inevitable that the European Union will intervene in such matters, let us at least ensure that it does not lead to the creation of one of the bureaucratic machines for which the Europe of Brussels seems to have the secret recipe.

Den viderefører en række aktiviteter, der blev lanceret i 1999 og 2001, og som ikke er blevet afsluttet, og omfatter vedtagelse af nye projekter, der ligger inden for det kemiske, nukleare eller biologiske område el ler vedrører eksportkontrol.
It continues a number of uncompleted activities launched in 1999 and 2001 and provides for the adoption of new projects in the chemical, nuclear and biological fields, as well as export controls.

Forslag til Rådets afgørelse om godken delse på Fællesskabets vegne af ændringen af bilag I og vedtagelse af nye bilag VIII og IX til konventionen om kontrol med grænseoverskridende over førsel af farligt affald og bortskaffelse heraf(Ba sel-konventionen), som fastsat i afgørelse IV/9 fra partskonferencen.
Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment of Annex I and the adoption of new Annexes VIII and IX to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Basel Convention), as laid down in Decision IV/9 of the conference of the parties.

Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, forbeholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner.
The adoption of new acts or measures related to matters reffered to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.

Mange børn organismer på vedtagelsen af nye lokker, et overskud på juice eller nogle komponenter af lægemidler reagerer udslæt, en allergisk reaktion.
Many children organisms on the adoption of new lures, a surplus of juice or some components of drugs react rash, an allergic reaction.

På baggrund af vedtagelsen af nye regler for denne sektor besluttede Rådet at forlænge de planer, der er ved at udløbe, med endnu et år.
The Council, in view of adoption of new rules for this sector, decided to extend expiring plans by one further year.

Under hele kampagnen fremme vedtagelsen af nye kriterier for behandling af multipel sklerose, foretaget af adjunkt Mario Habek, ung neurolog med omfattende viden om multipel sklerose.
Throughout the campaign promoting the adoption of new criteria for the treatment of multiple sclerosis, made by Assistant Professor Mario Habek, young neurologist with extensive knowledge about multiple sclerosis.

Multipel sklerose er en vigtig tid, dette vil være vedtagelsen af nye kriterier for behandling, umiddelbart efter etableringen af diagnose, forhindre yderligere sygdomsprogression.
Multiple Sclerosis is a key time, this will be the adoption of new criteria for treatment, immediately after the establishment of diagnosis, prevent further disease progression.

Men beslutningen om rammerne skal føre til vedtagelse af ny lovgivning i det mindste i visse medlemsstater for at håndtere racistiske forbrydelser, herunder dem, der begås via internettet.
However, the framework decision is expected to lead to the adoption of new legislation, at least in certain Member States, to address racist crimes, including those committed via the internet.

Efter revisionen af EU's retningslinjer om menneskerettigheder og vedtagelsen af nye retningslinjer om vold mod kvinder fokuseres der nu på en effektiv gennemførelse.
Following revision of the European Union human rights guidelines and the adoption of new guidelines on violence against women, the focus is now on effective implementation.

Konsekvensanalyser er faktisk et passende instrument til at vurdere konsekvenserne af vedtagelse af ny lovgivning og forenkling og omarbejdning af eksisterende lovgivning.
Impact assessments are, in fact, a suitable instrument for evaluating the impact of the adoption of new laws and the simplification and recasting of existing laws.

EU udtrykte også dets vilje til at støtte vedtagelsen af nye passende foranstaltninger mod de personer, som bærer ansvaret for Sudans manglende samarbejde med ICC, hvis Sudans regering stadig ikke overholder FN-resolutionen.
The European Union also expressed its willingness to support the adoption of new appropriate measures against those persons who bear responsibility for Sudan's non-cooperation with the ICC, should the Sudanese Government still fail to comply with the UN Resolution.

Et kompromis om de juridiske rammer var dog inden for rækkevidde efter vedtagelsen af nye nødforanstaltninger til fjernelse af særlige risikomaterialer i EU og indførelsen af hurtigtest for påvisning af BSE.
However, after the adoption of new emergency measures for the Community-wide removal of specified risk materials and the introduction of rapid tests for BSE, a compromise on the legal framework came within reach.

I løbet af en periode på tre år at regne fra vedtagelsen af nye obligatoriske EF-standarder kan der godkendes investeringsstøtte til SMV, når denne har til formål at opfylde disse nye standarder, på indtil højst 15% brutto af de støtteberettigede omkostninger.
For a period of three years from the adoption of new compulsory Community standards, investment aid to help SMEs meet new standards may be authorised up to a maximum of 15% gross of eligible costs.

Kommissionen tager bistået af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed mindst hver tredje måned denne beslutnings foranstaltninger op til revision på baggrund af vedtagelsen af nye EF-dyresundhedsregler i forbindelse med import.
The measures provided for under this Decision shall be reviewed at least every three months by the Commission with the assistance of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in the light in particular of the adoption of new Community rules on animal health applicable upon importation.

For det tredje er den eksisterende regulering af finansmarkedet ufuldstændig og fragmentarisk, og jeg kan ikke tilslutte mig forslaget om at standse vedtagelsen af ny lovgivning, der regulerer aktiviteterne på finansmarkedet.
Thirdly, current regulation of the financial market lacks completeness and is fragmentary, and I do not approve the suggestion to stop adoption of new legislation regulating the activity of the financial market.

Et af de vigtigste elementer i Agenda 2000 er vedtagelsen af nye finansielle rammebestemmelser med det formål at give Den Europæiske Union mulighed for på én og samme tid at uddybe Fællesskabets politik på de forskellige felter og at udvide Unionen.
A key element of Agenda 2000 is the adoption of the new financial framework to enable the European Union to rise to the twin challenge of developing Community policies and enlargement.

Jeg bifalder vedtagelsen af nye regler for retslige og strafferetlige procedurer og nedsættelsen af et stående udvalg, som skal undersøge klager over tortur, samt et nationalt program til udryddelse af fattigdom.
I welcome the enactment of new codes of judicial procedure and criminal procedure and the establishment of a standing committee to investigate complaints of torture and a national programme to eliminate poverty.

Hvad angår gennemførelsen af direktivet om ufarligt affald, risikerer vi, at beslutningen om udarbejdelse af et samlet direktiv forsinker vedtagelsen af nye emissionsgrænseværdier, som defineret i direktiv 94/67.
With regard to the application of the directive on non-hazardous waste, merging these two texts runs the risk of causing a delay in the adoption of new emission limit values as defined in Directive 94/67/EC.

Sådan bruges "vedtagelse af nye" i en sætning

På dagsordenen var en gennemgang af aktiviteter i den gamle seniorklub for FAI Øst samt vedtagelse af nye vedtægter og gennemførelse af generalforsamling i henhold til nye vedtægter.

Vedtagelse af nye regler om fødevaresikkerhed, der giver forbrugerne større tryghed og betyder, at færre på sigt vil blive syge af bakterier i maden.

Til vedtagelse af nye love og beslutning om ændring af gamle love kræves, at mindst 2/3 af de afgivne stemmer stemmer for forslaget.

Disse beregninger kan udarbejdes både før og efter vedtagelse af nye lokalplaner/kommuneplanrammer og udførelsen af byggeri, virksomheder, tekniske anlæg mm.

Folketingets vedtagelse af nye regler på andelsboligområdet vil ikke ændre ret meget på det.

Skolebestyrelsen ønsker, at byrådet ved deres behandling af Kvalitetsrapporten med vedtagelse af nye fokusområder, medtænker ovennævnte og følgende: Hvis mængden af områder bl.a.

Vedtagelse af nye regler for transportrefusion jf.

EU's ledere opfordrede også til hurtig vedtagelse af nye regler for telekommunikation, cybersikkerhed og databeskyttelse.

Til vedtagelse af nye love eller ændringer i de bestående kræves dog at mindst 3/4 af de afgivne stemmer skal være for forslaget.

For nylig besluttede EUs stats- og regeringsledere at presse på for at øge terrorbekæmpelsen ved at kræve hurtig vedtagelse af nye regler om indsamling og udveksling af oplysninger om flypassagerer.