Hvad Betyder VEDTOG ENSTEMMIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptó por unanimidad
• aprobó por unanimidad
• aprobada por unanimidad

Eksempler på brug af Vedtog enstemmigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Generalforsamlingen vedtog enstemmigt disse ændringer.
La Asamblea aprobó por unanimidad estas modificaciones.

Rådet vedtog enstemmigt en række konklusioner om dette emne på samlingen den 22. -23. marts 1993.
El Consejo aprobó por unanimidad las conclusiones consiguientes en la reunión celebrada los días 22 y 23 de marzo de 1993.

Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om følgende forslag 6.
El Comité Económico y Social adoptó por unanimidad un dictamen sobre las propuestas siguientes: 3.

Udvalget vedtog enstemmigt efter proceduren uden debat sine udtalelser om følgende forslag.
El Comité aprobó por unanimidad, según el procedimiento sin debate, los dictámenes sobre las proposiciones siguientes.

Også Rådet tilsluttede sig denne målsætning og vedtog enstemmigt Kommissionens forslag.
También el Consejo compartió este objetivo al adoptar por unanimidad la propuesta de la Comisión.

Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning den 18. april 2005.
El Consejo adoptó por unanimidad su Posición común el 18 de abril de 2005.

Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, som Rådet vedtog enstemmigt den 24. juli 2006.
La Comisión considera apropiada la Posición común que el Consejo adoptó por unanimidad el 24 de julio de 2006.

Udvalget vedtog enstemmigt sin initiativudtalelse om»Problemer i forbindelse med grænsearbejdere«.
El Comité adoptó por unanimidad un dictamen de iniciativa sobre«los problemas relativos a los trabajadores fronterizos».

Senatet i Californien og parlamentet vedtog enstemmigt Californiens Blu-ray-opløsning SCR 73.
El Senado de California y el Parlamento aprobaron por unanimidad la resolución SCR 73 de Blu-ray de California.

Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for 1986 3.
El Comité adoptó por unanimidad un dictamen sobre la propuesta de esquema para 1986 de las Preferencias Arancelarias Generalizadas de la Comunidad(4).

På møderne den 22. september, den 11. oktober og den 12. oktober behandlede udvalget forslaget og udkastet til betænkning, som det vedtog enstemmigt.
En las reuniones de los días 22 de septiembre y 11/12 de octubre la comisión examinó la propuesta y el proyecto de informe y lo aprobó por unanimidad.

Regionsudvalget vedtog enstemmigt dette bidrag på sin 45. plenarforsamling den 3.-4. juli 2002(mødet den 4. juli).
El Comité de las Regiones, ha aprobado por unanimidad la presente contribución en su 45° Pleno celebrado los días 3 y 4 de julio de 2002(sesión del 4 de julio).

Fru formand, nu kan vi frit behandle de forslag, som Udenrigsudvalget allerede i april vedtog enstemmigt, mens to medlemmer undlod at stemme.
Señora Presidenta, por fin logramos examinar libremente las recomendaciones que la Comisión de Asuntos Exteriores aprobó por unanimidad, con la excepción de dos diputados, ya en el mes de abril.

Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om Kommissionens meddelelse om»fremskridt henimod en fælles transportpolitik- transport ad søvejen« 2.
El Comité adoptó, por unanimidad, un dictamen sobre la comunicación de la Comisión«Hacia una política común de los transportes- transportes marítimos»(3).

Sevastopol byrådet, igen, på et ekstraordinært møde vedtog enstemmigt en beslutning om at deltage Rusland som en separat Føderale enhed.
El consejo de la ciudad de sebastopol, a su vez, en la sesión extraordinaria aprobó por unanimidad la resolución sobre la unión con rusia como un sujeto de la federación de rusia.

Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv vedrørende søgning efter restkoncentrationer i dyr og fersk kød.
El Comité adoptó por unanimidad un dictamen sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la búsqueda de residuos en los animales y en las carnes frescas.

Brian Simpsons henstillingsforslag under andenbehandling gentager og styrker den forligsholdning, som Rådet efter lange forhandlinger vedtog enstemmigt i april sidste år.
El proyecto de recomendación en segunda lectura de Brian Simpson recoge y refuerza la posición común aprobada por unanimidad en el Consejo el pasado mes de abril, tras unas largas negociaciones.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslagft til ændring af direktivet af 12. juni 1978 7 om.
El Comité Económico y Social adoptó, por unanimidad, un dictamen sobre una propuesta6de modificación de la directiva de 12 de junio de 19787relativa a un relación estadística.

Jeg vil gerne takke ham for hans støtte, og jeg vil også gerne takke Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for dets støtte til min udtalelse, som udvalget stemte om og vedtog enstemmigt.
Quisiera darle las gracias por su apoyo y también a la Comisión LIBE por el apoyo a mi opinión, que fue votada y aprobada por unanimidad.

Udvalget vedtog enstemmigt forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets program for uddannelse i teknologi- Comett(1986-1992)'.
El Comité adoptó por unanimidad la propuesta de decisión del Consejo que adopta un programa comunitario de educación y de formación en materia de tecnologías- Comett(19861992)(2).

Dette er på ny blevet bekræftet kategorisk i chartret om grundlæggende rettigheder for borgerne i Den Europæiske Union, som stats- og regeringscheferne vedtog enstemmigt i Biarritz.
La Carta de los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea, aprobada por unanimidad por los Jefes de Estado y de Gobierno en Biarritz, lo vuelve a confirmar de la manera más categórica.

Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til forordning om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland2.
El Comité adoptó por unanimidad un dictamen sobre una proposición de reglamento que prevé el reforzamícnto de las ayudas destinadas a acelerar el desarrollo agrícola de ciertas regiones de Grecia í1.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om Kommissionens meddelelse om de industrielle, sociale og regionale aspekter af skibsbygning 4.
El Comité Económico y Social adoptó por unanimidad un dictamen sobre la comunicación de la Comisión acerca de los aspectos industriales, sociales y regionales de la construcción naval.4.

Medlemmerne vedtog enstemmigt udtalelsen" Intelligente byer: nye udfordringer i forbindelse med en retfærdig omstilling til klimaneutralitet- hvordan gennemføres målene for bæredygtig udvikling i praksis?".
Los miembros aprobaron por unanimidad el Dictamen« Ciudades inteligentes: nuevos desafíos para una transición justa hacia la neutralidad climática.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt den 27. oktober en udtalelse om meddelelsen fra Kommissionen med titlen»Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab- Perspektiverne på Mellemlang Sigt(19891992)«.
El 27 de octubre, el Comité Económico y Social aprobó por unanimidad un dictamen sobre la comunicación de la Comisión titulada La educación en la Comunidad Europea.

Udvalget vedtog enstemmigt en negativ udtalelse til Kommissionens forslag' om ind byrdes tilnærmelse af lovgivningen om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer. rer.
El Comité adoptó por unanimidad un dictamen desfavorable a la proposición de la Comisión(') referente al acercamiento de las legislaciones relativas a la indicación de origen de ciertos productos textiles y de vestido.

Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål4.
El Comité Económico y Social adoptó por unanimidad un dictamen sobre una propuesta de directiva del Consejo relativa a la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos.'.

Kommissionen vedtog enstemmigt en ny samarbejdspolitik, der i højere grad tilskynder virksomheder til at angive de alvorligste overtrædelser af antitrust-bestemmelser.
La Comisión adoptó por unanimidad una nueva política de clemencia que brinda mayores incentivos a las empresas para que denuncien las violaciones más graves de la normativa de competencia.

Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om Kommissionens meddelelse3 til Rådet vedrørende»arbejdsprogram til oprettelse af et fælles informationsmarked«.
El Comité Económico y Social adoptó por unanimidad un dictamen sobre la comunicación2de la Comisión al Consejo que lleva por título«Programa de trabajo para la creación de un mercado común de la información».

Man vedtog enstemmigt i form af konklusioner' en betydelig politisk tekst om AIDS-bekæmpelse, der indeholder fælles principper for AIDS-bekæmpelse og planer om oprettelse af en ad hoc-gruppe, der bla. skal udarbejde en fælles strategi.
Se adoptó por unanimidad, en forma de conclusiones,'un texto político importante sobre la lucha contra el SIDA, en el que se determina una serie de principios comunes de lucha contra el SIDA y que prevén la creación de un grupo ad hoc especialmente encargado de elaborar una estrategia común.

Hvordan man bruger "vedtog enstemmigt" i en Dansk sætning

Boligklagenævnet gennemgik sagen og vedtog enstemmigt, at udlejer har pligt til at drage omsorg for, at tagkonstruktionen holdes forsvarligt vedlige.

Det er i hvert fald intentionen bag den beslutning, som byrådet på seneste møde vedtog enstemmigt.

Jakobinerklubben vedtog enstemmigt at bede Sikkerhedskomiteen overvåge Claire Lacombe, «mistænkt for at have gennemført intriger til fordel for aristokratiet».

De vedtog enstemmigt at nedsætte et udvalg der skulle arbejde videre med sagen. 16.

Boligklagenævnet gennemgik sagen og vedtog enstemmigt, at udlejer skal tilbagebetale lejer et skønsmæssigt fastsat beløb på 280 kroner, svarende til 1/6 af den samlede malerregning.

Boligklagenævnet gennemgik sagen og vedtog enstemmigt, at udlejer skal tilbagebetale lejer 4.423,30 kroner, som er opkrævet lejer uretmæssigt for normalistandsættelse af lejemålet.

Boligklagenævnet gennemgik sagen og vedtog enstemmigt, at udlejer havde ret til at give afslag på lejers ansøgning om fremleje.

Boligklagenævnet gennemgik sagen og vedtog enstemmigt, at udlejer kan kræve betaling for normalistandsættelse, da lejer har bekræftet, at boligen var normalistandsat ved indflytning.

Byrådet vedtog enstemmigt at deponere de 8,9 millioner kroner ekstra til byrådet samt at give FrederiksborgCentret yderligere 350.000 kroner i driftstilskud om året.

IMF s eksekutivkomité vedtog enstemmigt på et møde i Cape Town i Sydafrika tidligere i denne måned at optage de nye medlemsorganisationer.

Hvordan man bruger "aprobó por unanimidad, aprobada por unanimidad" i en Spansk sætning

aprobó por unanimidad de votos la mencionada sentencia.

Una iniciativa aprobada por unanimidad por el Parlament.

aprobó por unanimidad la resolución, este martes.

htmESta proposición se aprobó por unanimidad el 20.

Se aprobó por unanimidad de votos de los presentes.

Aprobada por unanimidad de todos los grupos municipales.

Esta moción fue aprobada por unanimidad de los presentes.

Fue aprobada por unanimidad en sus términos.

Aprobada por unanimidad la urgencia y tras el debate aprobada por unanimidad la Moción 1.

Se aprobó por unanimidad el cierre del presupuesto 2.