Hvad Betyder VEDTOG REGERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobierno adoptó
• gobierno aprobó

Eksempler på brug af Vedtog regeringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2000 vedtog regeringen, at fem frivillige planlægningsregioner. Kurzeme. Latgale.
En el año 2000. el gobierno central decidió que cinco regiones de planificación voluntarias.

Efter stadigt kraftigere angreb mod udlændingene, vedtog regeringen i 1992 en lov, der skulle forbyde neonazistiske aktiviteter.
En 1992, tras reiterados ataques a residentes extranjeros, el gobierno adoptó una ley de castigo a las actividades neonazis.

I juni 1998 vedtog regeringen et program om aktiv beskæftigelsespolitik for 1998 for at få reduceret antallet af arbejdsløse.
En junio de 1998, el Gobierno aprobó un programa de política activa de empleo para 1998 con el objetivo de reducir el número de para dos.

Efter stadigt kraftigere angreb mod udlændingene, vedtog regeringen i 1992 en lov, der skulle forbyde neonazistiske aktiviteter.
En 1992, en el marco de crecientes ataques contra residentes extranjeros, el gobierno adoptó una ley que castiga las actividades neonazis.

I 2004 vedtog regeringen en lov der forbød hoved tørklæder og andre"iøjenfaldende" religiøse symboler i stats skoler.
En el caso de Francia, el Gobierno aprobó en marzo de 2004 una ley que prohibía usar velos musulmanes y otros símbolos religiosos"visibles" en las escuelas estatales.

For at imødegå den hastigt stigende efterspørgsel og bekæmpe spekulation vedtog regeringen i den autonome region Valencia i 1994 loven om regulering af bymæssig bebyggelse, LRAU.
Para hacer frente a una demanda que crece vertiginosamente y luchar contra la especulación, el Gobierno autónomo de Valencia adoptó en 1994 una ley de ordenación del territorio, la llamada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística(LRAU).

I marts 2000 vedtog regeringen en ny lov om civilbeskyttelse i tilfælde af strålingsudslip fra CNI.
En marzo de 2000 el Gobierno adoptó un nuevo plan de protección civil en caso de emisiones accidentales del emplazamiento de la CNI.

Så sent som sidste uge vedtog regeringen f. eks. en lov om, at kvinder ikke må optræde med musik i radioen.
Sin ir más lejos, la semana pasada el gobierno aprobó una ley que impide a las mujeres cantar en la radio.

I 2010 vedtog regeringen Lov No. 070, der skulle revolutionere undervisningen ved at udvikle en pædagogik med respekt for oprindelige befolkningsgruppers kulturer og sprog og virke frigørende og demokratiserende for samfund og borgere.
En 2010, el Gobierno adoptó la Ley Nº 070, con el propósito de revolucionar la enseñanza en las escuelas mediante la introducción de una nueva pedagogía basada en el respeto por las culturas y lenguas de los pueblos indígenas así como apoyar la democratización de la sociedad.

Ligeledes i august 2014 vedtog regeringen en ny statsborgerskabslov, der trådte i kraft i februar 2015.
En agosto, el gobierno dictó por decreto una nueva ley de ciudadanía, que entrará en vigor en febrero de 2015.

I 1989 vedtog regeringen en stigning i forsvarsudgifterne på 0,6% i 1990 og 91, fulgt af uændrede budgetter de følgende 4 år samt tilbagetrækningen af 750 udstationerede soldater i Vesttyskland.
En 1989, el gobierno aprobó un aumento del gasto de defensa de 0,6% en 1990 y 1991, seguido por una suspensión del mismo hasta 1995 y la retirada de 750 soldados destacados en Alemania Federal.

I december 1999 og januar 2000 vedtog regeringen to strategiske dokumenter på området inden for undervisning og erhvervsuddannelse.
En diciembre de 1999 y enero de 2000, el Gobierno eslovaco adoptó dos documentos estratégicos en el ámbito de la enseñanza y de la formación profesional.

I 2017 vedtog regeringen en ambitiøs reformplan om en mere strømlinet og professionel offentlig sektor, som sigter mod at øge effektiviteten ved at nedbringe antallet af ansatte og centralisere støttefunktionerne, og samtidig anvende en mere resultatbaseret aflønning og øge gennemsigtigheden.
En 2017, el Gobierno adoptó un ambicioso plan de reformas para lograr un sector público más eficiente y profesional a través de reducciones de personal y la centralización de las funciones de apoyo, reforzando al mismo tiempo los salarios basados en el rendimiento y aumentando la transparencia.

Eksempel på god praksis I Slovenien vedtog regeringen i 2007 en national plan for sundhedsfremmende fysisk aktivitet(HEPA Slovenien).
Ejemplo de buena prctica En Eslovenia, el gobierno adopt en 2007 un plan nacional de salud pblica sobre la actividad fsica para la mejora de la salud(HEPA Slovenia 2007-2012).

I 2006 vedtog regeringen"Drug Law 11,343", som legaliserede stofmisbrug og forbudt indespærring for folk anklaget for at bruge narkotika.
En 2006, el gobierno aprobó una"ley de drogas 11,343" que legalizó el consumo de drogas y prohibía encarcelación de personas acusadas de usar drogas.

Efter Paris-angreb i november 2015 vedtog regeringen en lov, som gjorde det muligt at overvåge de telefonopkald og e-mails fra personer, der mistænkes for forbindelser til terrorisme uden tilladelse fra en dommer.
Después de los ataques de París en noviembre de 2015, el gobierno aprobó una ley que le permitía controlar las llamadas telefónicas y correos electrónicos de personas sospechosas de conexiones con el terrorismo sin la autorización de un juez.

Desuden vedtog regeringen i 1986 supplerende retsforskrifter vedrøren de ansættelsens varighed og lønnens størrelse for arbejdstagere, der udfører al mennyttigt arbejde.
Además, el gobierno adoptó en 1986 una ampliación de la normativa sobre la duración y remuneración de los trabajadores que realizan trabajos comunitarios.

I et forsøg på at få flere penge i cirkulation vedtog regeringen en plan om at udsende store mængder kommermønter og Lord Hawkesbury tilkaldte Boulton til London den 3. marts 1797 og meddelte ham regeringens plan.
En un esfuerzo por obtener más dinero en circulación, el Gobierno aprobó un plan para emitir grandes cantidades de monedas de cobre, y Lord Boulton Hawkesbury llamo a Boulton a Londres el 3 de marzo de 1797, informándole del plan del Gobierno..

I marts vedtog regeringen, indsat af militæret, og SCAF en lov, som forbød protester og strejker. Mere end 12.000 politiske fanger holdes stadig fængslet af militære domstole, og hæren er stadigt at finde på den modsatte side af barrikaderne, når arbejdere og fattige forsøger, at bruge deres nyligt vundne demokratiske rettigheder til at kæmpe for en bedre levestandard.
En marzo, el gobierno militar instalado y el CSFA aprobaron una ley que prohibía las huelgas y las protestas, más de 12.000 presos políticos siguen encarcelados por tribunales militares, y el ejército está constantemente en el sitio opuesto de las barricadas cuando los trabajadores y los pobres tratan de utilizar sus derechos democráticos recién adquiridos para luchar por mejores condiciones de vida.

I september 1999 vedtog regeringen et nyt forslag om lukning af de afgiftsfri butikker, men heri angives der ikke nogen tidsfrist.
En septiembre de 1999 el Gobierno aprobó una nueva propuesta de cierre de dichas tiendas, pero sin especificar la fecha.

I februar 2002 vedtog regeringen investeringsstrategien for undervisnings- og forskningsministeriet for tidsrummet 2003-2007.
En febrero de 2002, el gobierno aprobó la estrategia de inversiones del Ministerio de Educación y Ciencia para el período 2003-2007.

I marts 2006 vedtog regeringen et national program for forbedring af levevilkårene for roma-folket for perioden 2005-2015.
En marzo de 2006, el gobierno adoptó un Programa nacional para la mejora de las condiciones de vida de los Roma para el periodo 2005-2015.

I december 2001 vedtog regeringen nye regler for udstedelse, erstatning og inddragelse af opholdstilladelser for udlændinge.
En diciembre del 2001 el Gobierno adoptó las nuevas normas sobre expedición, sustitución y retirada de los permisos de residencia para extranjeros.

I april 1998 vedtog regeringen et dekret med foranstaltninger til bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet samt organiseret kriminalitet og korruption.
En abril de 1998 el Gobierno adoptó un decreto sobre medidas contra los delitos económicos y financieros, la delincuencia organizada y la corrupción.

Den 30. juli 1993 vedtog regeringen et landsdækkende program til fordel for handicappede, der var udarbejdet af Familieministeriet.
El 30 de julio de 1993, el Consejo de Gobierno adoptó un programa nacional en favor de las personas minusválidas preparado por el Ministerio de la Familia.

I 2008 vedtog regeringen et modigt og juridisk bindende mål om at reducere udledningen af drivhusgasser med mindst 80%(fra 1990 baseline) i 2050.
En 2008, el Gobierno estableció una meta audaz y legalmente vinculante de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de al menos un 80% para el año 2050(respecto al año 1990).

I 2017 vedtog regeringen flere finanspolitiske foranstaltninger, som mindsker skatten på arbejde og øger husholdningernes disponible indkomst for personer, der arbejder.
En 2017, el Gobierno adoptó varias medidas fiscales que reducen la carga fiscal sobre el trabajo y pretenden aumentar la renta neta disponible de los hogares en los que sus miembros trabajan.

I 2013 vedtog regeringen et lovforslag, som solgt 10 offentlige sygehuse og 10% af sundhedscentre til private virksomheder at beskæftige sig med Spaniens lammende underskud.
En el 2013, el gobierno aprobó un proyecto de ley que vendió 10 hospitales públicos y el 10% de los centros de salud a empresas privadas para hacer frente al paralizante déficit de España.

Den 17. februar vedtog regeringen efter offentlige høringer med civilsamfundet og samtaler med Kommissionens tjenestegrene en handlingsplan med henblik på at gennemføre prioriteringerne.
Tras una serie de consultas públicas con la sociedad civil y de conversaciones con los servicios de la Comisión, el Gobierno adoptó el 17 de febrero un plan de acción para abordar dichas prioridades.

I 2008 vedtog regeringen en ændring af artikel 16, som fastslog, at efter 30 dages det udøves af regeringen Rådets ville udtale sig om, hvorvidt det var nødvendigt at forlænge den.
En 2008, el gobierno aprobó una enmienda al artículo 16, que declaró que después de 30 días de que sea ejercida por el gobierno de un Consejo pronunciarse sobre si era necesario extenderla.

Hvordan man bruger "vedtog regeringen" i en Dansk sætning

Samtidig vedtog regeringen et moratorium imod fyring af de lavestlønnede arbejdere.

Samme år vedtog regeringen, at alle borgere eller personer med ophold i Kuwait skulle afgive DNA.

Mandag vedtog regeringen en hjælpepakke på 25 milliarder euro for erhvervslivet, skrev Reuters.

Sidste år vedtog regeringen en kompensationsmodel for flystøj sammen med Venstre, , Radikale Venstre, Det Konservative Folkeparti og Liberal Alliance.

I stedet for flertallets beslutninger vedtog regeringen i mange tilfælde mindretallets votum.

Sidste år vedtog regeringen nemlig et længe ventet forbud mod vilde dyr i cirkus, som betød, at de fire elefanter blev de allersidste vilde cirkusdyr i Danmark.

Forleden vedtog regeringen og Dansk Folkeparti i Folketinget at fordoble beløbet.

I sommer vedtog regeringen og universiteterne en aftale, der i løbet af tre år skal skære 3,4 måneder af de studerendes gennemsnitlige uddannelsestid.

Børn- og Unge / Børneliv / Forældresamarbejde / Leg- og læring / Pædagogik / skolereform Sidste år vedtog regeringen og et stort flertal i folketinget en væsentlig forandring af folkeskolen.

Læs også: Tidligere på året vedtog regeringen med støtte fra de øvrige blå partier, at små virksomheder blev fritaget for kravet om kønsopdelte lønstatistikker.

Hvordan man bruger "gobierno aprobó, gobierno adoptó" i en Spansk sætning

En 2010, el mismo gobierno aprobó 147 ayudas.

La izquierda en el gobierno adoptó una postura defensiva.

El gobierno adoptó un conjunto de medidas contra los trabajadores.

Por desgracia, nuestro gobierno adoptó una óptica muy distinta.

El anterior gobierno adoptó absurdas medidas que nos endeudaron aún más.

¿El Gobierno aprobó el presupuesto que demandan?

Gobierno aprobó presupuesto extraordinario para prevención y combate.

Meses atrás el Gobierno aprobó una partida de 650.

"El Gobierno adoptó un discurso y ahora adopta otro".

En una prueba piloto, el gobierno aprobó $3.