Hvad Betyder VEJLEDENDE VÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valor guía
• valor indicativo
• valor orientativo

Eksempler på brug af Vejledende værdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen har foreslået vejledende værdier for 2005.
La Comisión ha propuesto valores indicativos para el 2005.

Vejledende værdier, der informerer alle aspekter af vores arbejde, er.
Los valores guía que informan todos los aspectos de nuestro trabajo son.

Forslaget indeholder også vejledende værdier, der skal nås i 2005.
También se prevén valores indicativos en el 2005.

Denne liste ajourføres regelmæssigt, har kun en vejledende værdi.
Esta lista se actualiza regularmente, tiene sólo un valor indicativo.

Omkring 68% af badestederne overholdt de strengere vejledende værdier i forhold til et EU-gennemsnit på 63%.
Prácticamente el 68% de las zonas de baño cumplió los valores guía, más estrictos, frente a una media europea del 63%.

Gennemsnitligt årsforbrug for en beboelse på 80 m2(gennemsnitlig højde til loftet 270 cm)- Vejledende værdi.
Consumo medio anual para una casa de 80 m2(h media 270 cm)- Valor indicativo€.

En stigning i overholdelsen af de strengere vejledende værdier på 0,7 procentpoint, fra 63,1% i 2005 til 63,8% i 2006.
Un aumento del 0,7% en el cumplimiento de los valores guía más estrictos, pasando del 63,1% en 2005 al 63,8% en la temporada de 2006;

Det samme kan ikke siges om badeområdernes overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.
La situación es un poco distinta en lo que se refiere a la conformidad de las zonas de baño con respecto a los valores guía más estrictos.

Opfylder 8 badeområder desuden de strengere, vejledende værdier, hvilket er ensbetydende med en særligt lav overensstemmelsesgrad på kun 40%.
Cumplen los valores guía más estrictos, lo que supone un porcentaje de conformidad del 40%, especialmente bajo;

Den humanækvivalente dosis blev anvendt som referencepunkt med henblik på fastsættelse af en sundhedsbaseret vejledende værdi for BPA.
La DEH se utilizó como punto de referencia para establecer un valor orientativo por criterios de salud para el BPA.

Når man betragter de strengere vejledende værdier, er forskellen mellem de»nye« og de»gamle« medlemsstater mere udtalt.
Si atendemos al cumplimiento de los valores guía más estrictos, podemos observar una diferencia más acentuada entre los Estados miembros«nuevos» y«antiguos».

Desuden opfylder de 6 badeområder på Gibraltar ikke blot de bindende værdier, men også de strengere, vejledende værdier.
Por otra parte, las zonas de baño ubicadas en Gibraltar cumplen los valores imperativos, así como los valores guía más estrictos.

Badevandet på disse steder overholder direktivets bindende og vejledende værdier såvel for de mikrobiologiske som de fysisk kemiske parametre.
Estas aguas cumplen los valores obligatorios y los valores guía de la Directiva, tanto para los parámetros microbiológicos como fisi.

Med personbilerne og de lette erhvervskøretøjer fik vi jo kæmpet os frem til at foreslå en anden fase med vejledende værdier.
Respecto de los turismos y de los vehículos industriales ligeros nos decidimos, tras una larga discusión, a proponer una segunda fase con valores indicativos.

For fækale streptokokker angiver direktivet udelukkende en vejledende værdi; resultaterne for denne parameter er blevet vurderet på basis af denne norm.
La Directiva contempla únicamente un valor guía de estreptococos fecales que sirvió de referencia para evaluar el parámetro correspondiente.

Medlemsstaterne skal overholde de bindende værdier, men kan frit vedtage strengere krav og ikke-bindende vejledende værdier.
Los Estados miembros deben cumplir estos valores obligatorios pero pueden adoptar normas más estrictas y valores indicativos no vinculantes.

Og 80/779/EØF om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv; i græsk lovgivning.
CEE relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión en el derecho griego.

Vurdering af nuværende og forventede overskridelser af kritiske belastninger og WHO's vejledende værdier for ozon ved jordoverfladen.
La evaluación de la superación actual y prevista de las cargas críticas y los valores guía de la OMS en lo que respecta al ozono en la baja atmósfera;

(6) WHO har anbefalet en vejledende værdi for fluor i drikkevand, og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har i nævnte udtalelse valideret denne værdi for naturligt mineralvand.
La OMS ha recomendado un valor guía para el flúor en el agua potable y el CCAH lo ha validado para las aguas minerales naturales en el dictamen citado anteriormente.

Ifølge rapporten var vandkvaliteten på 77,1 procent af badestederne særdeles god, hvilket betyder, at den overholdt de strengeste vejledende værdier.
Según las conclusiones del informe, el 77,1% de las zonas tenía una calidad excelente, es decir, ajustada a los valores guía más estrictos.

For fækale streptokokker angiver direktivet udelukkende en vejledende værdi, og det er på grundlag af denne værdi, at resultaterne for denne parameter er bedømt.
En el caso de los estreptococos fecales, la Directiva establece únicamente un valor guía que sirvió de referencia para evaluar el parámetro correspondiente.

En af dette direktivs fortjenester er netop, at de på dette områder støtter sig på de nye vejledende værdier, som er blevet fastsat af WHO.
Uno de los méritos de esta Directiva es precisamente apoyarse para ello en los nuevos valores guía establecidos por la Organización Mundial de la Salud.

For at fastsætte denne sundhedsbaserede vejledende værdi anvendte autoriteten en usikkerhedsfaktor på 2,5 for forskelle mellem arterne og på 10 for forskelle inden for arterne.
Para establecer este valor orientativo, la Autoridad aplicó un factor de incertidumbre de 2,5 para las diferencias entre especies y de 10 para las diferencias dentro de la misma especie.

Det nye badevandsdirektiv de 192 mindst de bindende værdier, mens 113 desuden overholdt de strengere vejledende værdier.
De las zonas de baño noticadas por primera vez, 192 cumplían al menos los valores imperativos, y 113 de ellas cumplían también los valores guía más estrictos.

(7) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har angivet en vejledende værdi for bor i naturligt mineralvand på grundlag af WHO-anbefalingerne(5) fra 1996.
(7) El Comité científico de la alimentación humana indicó un valor guía para el boro en las aguas minerales naturales sobre la base de las recomendaciones de la OMS(5) de 1996.

Under alle omstændigheder bør man holde fast ved Rådets beslutning om at fastsætte obligatoriske værdier inden år 2000 og vejledende værdier inden år 2005.
En todo caso, se debería reproducir la decisión del Consejo que fija valores obligatorios para el 2000 y valores indicativos para el 2005.

Selv om antallet af havvandsbadeområder, der overholdt de strengere vejledende værdier, var det samme som i den foregående badesæson, faldt andelen med 0,7%.
Aunque el número de zonas de baño de aguas costeras que cumplían los valores guía más estrictos fue el mismo que durante la temporada de baño anterior, el porcentaje disminuyó en un 0,7%.

Ferskvandsbadeområder, der havde overholdt de bindende værdier i sæsonen 2005, overholdt nu de strengere vejledende værdier i 2006.
De las zonas de baño de aguas interiores que en la temporada de 2005 cumplían los valores imperativos, 511 cumplieron en la temporada de 2006 los valores guía más estrictos.

For fækale streptokokker og flydende materialer er der kun fastsat vejledende værdier i di rektivet, og resultaterne for disse parametre er bedømt på grundlag af denne norm.
Para los estreptococos fecales y las materias flotantes, la Directiva sólo establece un valor guía que ha servido de referencia para evaluar los parámetros correspondientes.

Situationen i ferskvandsbadeområderne er ideel i betragtning af, at alle badeområder opfylder såvel direktivets bindende som de strengere vejledende værdier.
Para las zonas de baño en aguas interiores, la situación es ideal, dado que todas cumplieron tanto los valores imperativos que establece la Directiva como los valores guía más estrictos.

Sådan bruges "vejledende værdi" i en sætning

Vejledende værdi: Større end 30 ms/m Permanganattal Kaliumpermanganattallet er et udtryk for vandets indhold af ilteligt organisk stof.

Kvalieskrav il badevand I overenssemmelse med de nye badevandsdirekiv opereres der med en vejledende værdi på 100 E.

Vejledende værdi for udtørring af produktet er 8 dage.

II 10 Krave il fækale enerokokker regnes ilsvarende for overhold, hvis maksimal 10 % af analyseresulaerne er højere end den vejledende værdi.

Den angivne vejledende værdi forudsætter et tørringsklima på ca. 20 °C, 65 % RF samt luftventilation.

Højst tilladte værdi: 12 mg KMnO4/l Vejledende værdi: 6 mg KMnO4/l Inddampningsrest Inddampningsresten er et samlet udtryk for vandets indhold af opløste salte.

Ved en daglig udsættelse for infralyd i 8 timer anbefales 95 db(g) som en vejledende værdi, der ikke bør overskrides.

Indstilling af fremløbstemperatur Gulvvarmeanlæggets fremløbstemperatur indstilles efter en beregning eller en vejledende værdi, dog aldrig højere end 45 C.

Vejledende værdi 90 % RF i konstruktionen bør sættes som øvre grænse for udglatningsarbejde.

Det vil ikke i sådan en situation være tilstrækkeligt at beskatte forskellen mellem medarbejderens egenbetaling og den vejledende værdi på DKK 15/20 pr.