Hvad Betyder VENDER SIG BORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se apartan
• se aparta
• renuncien a
• se desvía
• da la espalda

Eksempler på brug af Vender sig bort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og den, som vender sig bort, vil ikke skade Gud;
Y el que da la espalda en nada perjudicará a Allah en absoluto;

Og ikke lægge vægt på jødiske fabler og bud, givne af mennesker, som vender sig bort fra sandheden.
No atendiendo a fábulas judaicas, y a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

De, der vender sig bort fra sandheden med himmelsk oprindelse og accepterer søndagen som sabbat, vil tage„dyrets mærke".
Los que renuncien a la verdad de origen celestial y acepten el descanso dominical, recibirán la marca de la bestia”.

Jeg vil sende en alvorlig straf ned, hvis mennesket ikke vender sig bort fra mordets og abortens synd.
Enviaré un severo castigo si el hombre no se aparta del pecado del asesinato y del aborto.

Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og: du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem.
Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, sino que te dejas arrastrar y te postras ante otros dioses y los sirves.

Jeg vil sende en alvorlig straf ned, hvis mennesket ikke vender sig bort fra mordets og abortens synd.
Haré que caigan un castigo severo si el hombre no se aparta del pecado de asesinato y el aborto.

Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og: du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem.
Pero si tu corazón se aparta y no obedeces; si te dejas arrastrar a inclinarte ante otros dioses y les rindes culto.

Og ikke lægge vægt på jødiske fabler og bud, givne af mennesker, som vender sig bort fra sandheden.
Y no presten atención a las fábulas judaicas y a los mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Men hvis dit hjerte vender sig bort, og du ikke vil høre, men lader dig forlede til at tilbede andre guder og dyrke dem.
Sin embargo, si tu corazón se aparta y te niegas a escuchar, y si te dejas llevar a servir y rendir culto a otros dioses.

Frafald Når enkeltpersoner eller grupper af mennesker vender sig bort fra evangeliets principper, er de faldet fra.
Apostasía Cuando personas o grupos de personas se apartan de los principios del Evangelio. prestarles servicio.

Men hvis de vender sig bort, så spalter de sig, og Allah værner dig mod dem, thi han er den hørende og vidende.
Y si se apartan, sólo ellos habrán caído en el error, y Dios te protegerá de ellos: pues sólo Él todo lo oye, todo lo sabe.

Den der træder derind er sikker og tryg, og den der vender sig bort vil med sikkerhed fare vild og gå til grunde.
Quien entra en ella está salvo y seguro, y aquel que se aparta, sin duda se extraviará y perecerá.

De, der vender sig bort fra sandheden med himmelsk oprindelse og accepterer søndagen som sabbat, vil tage dyrets mærke".
Los que renuncien a la verdad de origen celestial y acepten el domingo como día de reposo, recibirán la marca de la bestia.”.

Den, der adlyder Sendebudet, adlyder i virkeligheden Allah, og den, der vender sig bort- nuvel, Vi har ikke sendt dig som vogter over dem.".
(80) Quien obedece al Enviado, está obedeciendo con ello a Dios; y en cuanto a los que se apartan--no te hemos enviado para que seas su guardián.

Frafald Når mennesker vender sig bort fra evangeliets principper og ikke har præstedømmets nøgler, befinder de sig i en frafalden tilstand.
Cuando las personas se apartan de los principios del Evangelio y no cuentan con las llaves del sacerdocio, se encuentran en un estado de apostasía.

Vi ser allerede begyndelsen på denne udvikling i regeringerne i verden i dag, som vender sig bort fra Guds love og spotter kristendommen med gerning, hvis ikke direkte med ord.
(Apocalipsis 13,7) Ya podemos ver el inicio de esta tendencia en los gobiernos del mundo de hoy que se apartan de las leyes de Dios y blasfeman contra el cristianismo con sus hechos, o bien directamente con palabras.

Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og: du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem, 18så kundgør jeg eder i Dag, at I visselig skal gå til Grunde;
Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, sino que te dejas arrastrar y te postras ante otros dioses y los sirves, 18Yo les declaro hoy que ciertamente perecerán.

Denne mangel på egentlig Bibelbaseret tro forklarer uden tvivl den tomhed, som mange af disse"omvendte" finder senere i deres oplevelse af kristendommen, og hvorfor så mange vender sig bort fra den evangeliske bevægelse.
Esta falta de una fe verdaderamente basada en la Bi- blia, explica sin duda el vacío que sienten después muchos de estos“conversos” en su experiencia cristiana, y por qué tantos se apartan del movimiento evangélico.

Europa har kristne og jødiske rødder, det kan end ikke en marxistisk historielærer bestride. Uden disse rødder ville hverken Marx eller marxismen findes, og hvis Europa vender sig bort fra Gud og fra kristendommen og jødedommen, så skærer det sine egne rødder over, så synker det til bunds i materialisme, og så vil det mislykkes.
Ni siquiera un profesor de historia marxista puede negar que las raíces europeas son tanto cristianas como judías y que sin ellas Marx y el marxismo no habrían existido, y si Europa da la espalda a Dios, al cristianismo y al judaísmo, se estará alejando de sus raíces solo para verse inundada de materialismo y hundirse.

Og vende sig bort fra de vantro.
Y dar la espalda a los infieles.

Og han vendte sig bort fra dem og græd.
Él se apartó de ellos y lloró.

Som altid vende sig bort fra mandens elskerinde?
Como siempre dar la espalda a la amante del marido?

De fleste matematikere vendte sig bort fra Riemann….
La mayoría de los matemáticos se apartó de Riemann.

Og ikke agte på jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.
No atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Der er mange rapporter om folk omfavne islam ved deres første retsmøde Allahs ord, så er der andre, der er uheldig og vende sig bort.
Hay muchos informes de personas que abrazan el Islam en su primera audiencia las palabras de Alá, entonces, hay otros que son lamentable y se apartan.

Sin vil ikke afsværge indtil vi ikke kender hans Syndighed, virkelig forandring i livet, opstår kun, når hjertet vende sig bort fra synd.
El pecado no retractarse hasta que no sabemos su pecado, el verdadero cambio en la vida sólo se produce cuando el corazón se apartan del pecado.

Og ikke agte på jødiske Fabler og Bud af Mennesker, som vende sig bort fra Sandheden.
No prestando atención a mitos judaicos y a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Kan en muslim vende sig bort fra sin fader, hans broder, hans familie eller hans ven?
¿Cómo podría un buen musulmán dar la espalda a su padre, su hermano, su pariente o su amigo?

Jesus vendte sig bort fra dem med et misbilligende blik, for de havde ringeagtet og forkastet ham.
Jesús se apartó de ellos con ceño, porque le hablan despreciado y rechazado.

Men han vendte sig bort indtil, som en retfærdig-hedens handling fra Gud, vredens engle greb ham.
Más él se apartó hasta que, en un acto de justicia proveniente de Dios, se apoderaron de él los ángeles de la ira.

Hvordan man bruger "vender sig bort" i en Dansk sætning

Så stiller vi os på side med den bror, der vender sig bort i vrede, fordi vi tror, at vi har alle de rigtige meninger på vores side.

Folk ønsker i langt højere grad individuelle produkter, der er skræddersyet til den enkelte, og vender sig bort fra det massefremstillede,« vurderer han.

Primær navigation VAT Køb fra udlandet Lille virksomhedsejers hjælp i moms- og skattejunglen. (Hun rækker ham Haandi n, ag vender sig bort.

Hver gang et land vender sig bort fra Ham for at tjene sine egne motiver, træder Han til med dom.

Man rækker dem frem, og man vender sig bort.

Sindet som er mindre tilvænnet denne mere spidsfindige måde at fungere på, tøver med at se den i øjnene og vender sig bort.

Den pengeudlåner Omar, som havde betalt gæld Hassan, i håb om at vinde hjertet af Fatima, vender sig bort ydmyget.

Når man vender sig bort fra Guds ord for at læse uinspirerede forfatteres værker, bliver tankerne bragt ned på et lavere stade.

Hvis jeg elsker et andet menneske og det vender sig bort fra mig, har det så såret mig?

Hvis en fyr vender sig bort overilet og rører hans ansigt en masse, kan han blive liggende.

Hvordan man bruger "se apartan, se aparta" i en Spansk sætning

A causa del ruido, se apartan del camino.

Se aparta del piano, necesita una copa.

Logrados sus anhelos, casi se aparta del teatro.

Solo se aparta de esta norma un Classic Fusion.

Existe cursos que se apartan de esta secuencia.

Aqullos se apartan del orgulloso y del ambicioso.

Todos se apartan sin saber que hacer.

¡infelices los que se apartan de tus mandatos!

Se aparta para saludar a Kirchner por teléfono.

Se aparta la carta último motín (21 motín).