Hvad Betyder VERDENSMARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado mundial

Eksempler på brug af Verdensmarked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er et verdensmarked for måske fem computere.
Había un mercado mundial tal vez para cinco computadoras.

Vores virksomheder skal være konkurrencedygtige på et verdensmarked.
Nuestros negocios tienen que ser competitivos en el mercado mundial.

Jeg tror, der er et verdensmarked for måske fem computere.
Yo creo que hay un mercado mundial para quizá 5 computadoras.

For at tale om arbejdsdeling har han ikke nødig at tale om verdensmarked.
Cuando habla de la división del trabajo, no siente la necesidad de hablar del mercado mundial.

Jeg tror, at der er et verdensmarked for måske fem computere.".
Creo que hay un mercado mundial para quizás cinco computadoras».

Denne løsning er ikke tilstrækkelig, i betragtning af at fly produceres på et verdensmarked.
Esta solución no es suficiente en vista de la cantidad de aeronaves que se fabrican en el mercado mundial.

Jeg tror, at der er et verdensmarked for måske fem computere.".
Pienso que hay un mercado mundial para, tal vez, 5 computadores.".

Territorial dækning. For store varegrupper har du for eksempel brug for et eksternt eller verdensmarked.
Cobertura territorial Para grandes grupos de productos básicos, por ejemplo, necesita un mercado externo o mundial.

Jeg tror, at der er et verdensmarked for måske fem computere.".
Pienso que existe un mercado mundial para quizá cinco computadoras”.

Vi forstår vigtigheden af at give gode handelsbetingelser, så alle vores kunder kan deltage på dette verdensmarked.
Entendemos la importancia de proporcionar excelentes condiciones de negociación para permitir que todos nuestros clientes participen en este mercado mundial.

Jeg tror, at der er et verdensmarked for måske fem computere.".
Creo que existe un mercado mundial para tal vez… cinco computadoras”.

Vi forstår vigtigheden af at give gode handelsbetingelser, så alle vores kunder kan deltage på dette verdensmarked.
Nosotros entendemos la importancia de proveer excelentes condiciones de trading para habilitar a todos nuestros traders dea beneficiarse de este mercado mundial.

Jeg ønsker ikke et verdensmarked, som driver rovdrift på folk og hele regioner.
No quiero un mercado mundial que explote a las personas y a regiones enteras.

For at sikre vækst i NI og global økonomi, virksomheder har brug for at øge konkurrenceevnen og differentiering på et verdensmarked.
Para asegurar el crecimiento en el NI y la economía global, las empresas necesitan para aumentar la competitividad y la diferenciación en un mercado mundial.

Verdenshandel og verdensmarked indleder i det 16. århundrede kapitalens moderne livshistorie.
El comercio mundial y el mercado mundial inauguran en el siglo xvi la biografía moderna del capitalismo”.

Og endelig den mest dramatiske tragedie, det er, at markedet er et verdensmarked, og at den fælles valuta kun er europæisk.
Y, por último, la tragedia más dramática es que el mercado es mundial, pero la moneda única sólo será europea.

I det omfang der er et verdensmarked for vand, så kommer det fysisk til udtryk i verdens kornmarkede r.
En la medida en que hay un mercado mundial del agua, que se materializa en el mercado mundial de granos.

Formationerne udvikler sig konstant og genopfinder sig i henhold til udviklingen af et verdensmarked i evig økonomisk og social transformation.
Las formaciones evolucionan constantemente y se reinventan de acuerdo con la evolución de un mercado mundial, en perpetua transformación económica y social.

Agahd, som i femten år arbejdede i den russisk-kinesiske bank og i maj 1914 har udgivet et værk under den ikke helt nøjagtige titel:»Storbanker og verdensmarked«.
Agahd, quien durante quince años fue funcionario del Banco Ruso-Chino y que en mayo de 1914 publicó una obra con el título, no del todo exacto,"Los grandes bancos y el mercado mundial"[bbb].

Produkter, der anvender nanoteknologi, udgør et verdensmarked, som Europa ikke kan tillade sig at se bort fra.
Los productos que utilizan las nanotecnologías representan un mercado mundial que Europa no puede permitirse dejar de lado.

Her handler det om at se ud over den fuldkomne liberaliserings næsetip for at sikre de mange arbejdspladser, der kan være afhængige af et afbalanceret og reguleret verdensmarked.
Aquí hay que mirar más allá del borde del plato de la liberalización total para asegurar los numerosos puestos de trabajo que pueden depender de un mercado mundial equilibrado y regulado.

Lad mig slutte med at tilføje, at jeg ikke ønsker at se et verdensmarked, hvor produktionen mangler den miljømæssige dimension.
Permítanme terminar añadiendo que no me gustaría ver un mercado mundial en el que la producción careciese de la dimensión medioambiental.

Dyrkningen af den, der allerede foregår i De Forenede Stater og Canada, bringer bedre udbytte og styrker konkurrencedygtigheden i en produktion på et meget konkurrencepræget verdensmarked, det ved vi.
Su cultivo, ya realizado en los Estados Unidos y en Canadá, produce mejores rendimientos y refuerza la competitividad de una producción en un mercado mundial que sabemos muy competitivo.

Andre ønsker på vegne af liberalismen og det store, integrerede verdensmarked at fremme den internationale handel og spekulation.
Los demás quieren, en nombre del liberalismo y del gran mercado mundial integrado, favorecer el negocio internacional, el comercio y la especulación.

Det er ikke så meget et spørgsmål om at undgå at indføre protektionistiske foranstaltninger som at gøre Kina som fuldgyldigt medlem af WTO bevidst om, at det har pligt til at overholde reglerne om et retfærdigt og afbalanceret verdensmarked.
No se trata tanto de evitar la adopción de medidas proteccionistas como de que China tome conciencia de que, como miembro de pleno derecho de la OMC, debe respetar las normas de un mercado mundial justo y equilibrado.

Forskellige indlæg tager hul på spørgsmålet om et verdensmarked for blæksprutter og pelagiske arter(bestandenes tilstand, akvakultur og forarbejdning).
A través de diversas presentaciones, tratará del mercado mundial de los cefalópodos y los pelágicos(estado de las existencias, acuicultura, transformación).

Efter min mening skal man for det første skabe betingelser for en stabil udvikling for de mest konkurrencedygtige sukkerproducenter i Fællesskabet, så EU-produktionen kan konkurrere på det stadig mere åbne verdensmarked.
Lo que creo que hace falta es, en primer lugar, crear las condiciones para el desarrollo estable de los productores comunitarios más competitivos, de forma que la producción de la UE pueda competir en un mercado mundial cada vez más abierto.

Arla har navigeret på det hårdt pressede verdensmarked ved at øge salget af varemærker og fastholde en stram styring af omkostningerne.
Arla ha logrado navegar a través del mercado mundial en apuros relativamente bien por los crecientes volúmenes de la marca y manteniendo un estricto control sobre los costes.

Anvendes i dag som betegnelse for et produkt, der er sort eller kastanjebrunt eller hvidt eller af en hvilken som helst anden farve, indeholdende vegetabilske eller industrielle fedtstoffer eller hvad som helst andet, når blot slutresultatet finder et marked, helst et verdensmarked".
Se emplea en la actualidad para designar un producto negro, marrón o blanco, o de cualquier otro color, que contiene materias grasas vegetales o industriales, o cualquier otra cosa, siempre que el resultado final encuentre un mercado, preferentemente mundial".

Endelig mener jeg, at på et stadigt voksende verdensmarked, der er underlagt WTO's regler, som EU jo i øvrigt støtter kraftigt, bliver denne skelnen irrelevant, måske endda det rene vrøvl.
Finalmente, creo que en un mercado mundial en continua expansión regulado por las normas de la OMC, a la que, por cierto, apoya firmemente la UE, esta diferenciación será irrelevante, si no completamente absurda.

Sådan bruges "verdensmarked" i en sætning

Det er deres opgave at lave forretning, Coloplast er førende på sit verdensmarked og skaber vækst, hvor Danmark er stærk: På innovation og udvikling.

Det bedste, der kunne ske for det europæiske miljø, ville være at udsætte de europæiske landmand for konkurrencen fra et frit verdensmarked.

Guldprisen er høj På grund af nuværende corona-krise og mange usikkerheder på det økonomiske verdensmarked, er guldprisen steget.

International handel og verdensmarked (, den første mulighed ville være for U.

Det er en af årsagerne til, at Iran forsøger at svække og atomisere arbejderklassen, så den er moden til at blive udbyttet af de industrier, der konkurrerer på et verdensmarked.

Vores guldpriser fastsættes altid efter det gamle verdensmarked.

inddroges landene omkring Det Indiske Ocean i det europæiske verdensmarked på en langt mere intens måde end før.

Han har et solidt kendskab til de afrikanske småbønders muligheder på det økologiske verdensmarked.

Betydeligt mindre end før Indiens økonomiske opsving på den globaliserede verdensmarked.

Elendigheden i den tredie verden hænger imidlertid nøje sammen med tilknytningen til det kapitalistiske verdensmarked.