Hvad Betyder VI FORKASTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rechazamos
• rechazar

Eksempler på brug af Vi forkastede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor er de forhandlinger, som vi forkastede?
¿Dónde está la negociación que rechazamos?”?

Jeg ved, at vi forkastede ændringsforslaget, men det er et principielt spørgsmål.
Sé que rechazamos la enmienda, pero esto es una cuestión de principio.

Om seks måneder kender befolkningen i Europa ikke navnene på de kommissærer, vi forkastede.
Dentro de seis meses los ciudadanos de Europa no recordarán a qué Comisario hemos rechazado.

Vi forkastede jo De Grønnes ændringsforslag, som i den tekst bliver til nonsens.
También hemos rechazado la enmienda de los Verdes que en el texto supone un sinsentido.

Det er et nyt afsnit i direktivet, som er kommet til, siden vi forkastede det gamle i 1996.
Es una nueva sección de la directiva, que fue introducida después de que el Parlamento la rechazara en 1996.

Vi forkastede alle forslag, der ville medføre en forringelse af de politiske gruppers uafhængighed.
Rechazamos todas las propuestas que reducían la independencia de los grupos políticos.

Fru formand, vi gjorde det rigtige i 1995, da vi forkastede det direktivforslag, der blev foreslået os dengang.
Señora Presidenta, hicimos bien en rechazar, en 1995, la directiva que se nos propuso entonces.

Hr. formand, før jeg taler om Flemming-betænkningen, vil jeg gerne tale om Katiforis-betænkningen, som vi forkastede.
Señor Presidente, antes de entrar en el informe Flemming, quisiera hablar del informe Katiforis que hemos rechazado.

Min påstand er simpelthen, at vi forkastede det tidligere forslag, fordi det ikke omfattede en etisk dimension.
Lo que quiero decir es sencillamente que rechazamos la propuesta anterior porque no incluía una dimensión ética.

(EN) Fru formand! Jeg kom til denne forhandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, hvor vi forkastede forslaget til et direktiv.
Señora Presidenta, he venido a este debate desde la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, donde hemos rechazado la propuesta de Directiva.

De husker alle som bekendt, at vi forkastede beretningen sidste år, fordi den ikke modsvarede de retningslinjer, Parlamentet forfægter.
Todo el mundo recuerda que el año pasado rechazamos este informe, pues no respondía a las orientaciones defendidas por este Parlamento.

I punkt 4 er der dog fortsat indeholdt en sætning, som er i strid med den første afgørelse, for her står fortsat, at den øvre grænse skal bibeholdes, hvilket vi forkastede i begyndelsen.
En el párrafo 4 se puede leer todavía una frase que contradice la primera decisión, porque dice:"debe mantenerse el límite superior", lo que hemos rechazado al principio.

Seillier(I-EDN).-(FR) Fru formand, vi gjorde det rigtige i 1995, da vi forkastede det direktivforslag, der blev foreslået os dengang.
SeiUier(I-EDN).-(FR) Señora Presidenta, hicimos bien en rechazar, en 1995, la directiva que se nos propuso entonces.

Vi forkastede dette forslag på grundlag af min betænkning, der blev drøftet den 8. marts 1999, og anmodede Kommissionen om at fremlægge en mere solid tekst for os..
Rechazamos esta propuesta sobre la base de mi informe debatido el 8 de marzo de 1999, solicitando a la Comisión que nos presentara un texto más sólido.

Skønt direktivet udgør en forbedring i forhold til det forslag fra Kommissionen, som vi forkastede i 1996, så går det stadig ikke tilstrækkeligt langt med hensyn til at beskytte miljøet og folkesundheden.
A pesar de que la directiva supone una mejora respecto a la propuesta de la Comisión que rechazamos en 1996, si gue siendo insuficiente para proteger el medio ambiente y la salud pública.

Vi forkastede forslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, hvori man søgte at fastlægge en tiltrædelse, som vi gjorde det med lignende forslag fra socialdemokraterne i tidligere år.
Hemos rechazado la propuesta del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, que pretendía delimitar la adhesión, al igual que hicimos con las propuestas socialistas de los últimos años.

Her til sidst vil jeg minde om, at Parlamentet allerede har vist sin tilslutning til disse principper, da vi forkastede Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication-aftalen(SWIFT).
Para concluir, les recordaré que nuestra Cámara ya ha demostrado su compromiso con estos principios al rechazar el acuerdo de la Sociedad de telecomunicaciones financieras interbancarias mundiales(SWIFT).

Vi forkastede den udprægede koncentration på store netværker og netstrukturer, fordi vi ønsker at støtte de små og mellemstore enheder, den individuelle aktivitet, fordi vi gerne vil se tusinde blomster blomstre.
En virtud de esta razón hemos rechazado la fuerte concentración de los medios en grandes redes y estructuras de red. Queremos fomentar las pequeñas y medianas unidades, la actividad individual, porque queremos hacer florecer miles de flores.

Jeg må sige, at Europa-Parlamentet tog fejl i 1995, da vi forkastede det oprindelige direktiv om bioteknologi, og jeg tog fejl, da jeg den gang stemte sammen med flertallet.
Yo debo decir ahora que el Parlamento Europeo se equivocó en 1995, cuando rechazamos la directiva originaria sobre biotecnología y que yo me equivoqué al votar en el mismo sentido que la mayoría del Parlamento en aquella ocasión.

Det er også nødvendigt. Når vi ser på et rammedirektiv som dette og sammenligner det med det overtagelsesdirektiv, som for nyligt blev behandlet her, og som vi forkastede, ser vi, at sidstnævnte ikke passede til et rammedirektiv.
Si examinamos una directiva marco como ésta y la comparamos con una directiva sobre adquisiciones mayoritarias que ha pasado recientemente por aquí y que hemos rechazado, vemos que esta última no se adecua a la directiva marco.

Afstemningsresultatet i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål var klart. Vi forkastede forslaget med overvældende flertal, og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål stiller derfor forslag om forkastelse.
La votación en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios estaba clara: por una mayoría aplastante, rechazamos la propuesta y la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios propone, por tanto, rechazar la propuesta de la Comisión.

Vi var mere konsekvente, da vi forkastede Fischler-reformen og på kollokviet om genopbygning af en landbrugspolitik i Europa foreslog en landbrugsmodel, der internt var mindre underlagt de offentlige interventionsordninger, og som ikke fik eksportstøtte, men var beskyttet mod påvirkninger udefra, således at der uopfordret kunne fastsættes interne interventionspriser, som var i overensstemmelse med en bæredygtig forvaltning af naturen.
Nosotros fuimos más coherentes cuando rechazamos la reforma Fischler, y propusimos en el coloquio«Reconstruir una política agrícola en Europa», un modelo de agricultura menos sometido, en el interior, a los regímenes de intervención pública, y no subvencionado a la exportación, pero protegido del exterior, a fin de determinar espontáneamente unos precios internos remuneradores y compatibles con una gestión sostenible de la naturaleza.

Det perspektiv forklarer imidlertid også, hvorfor min gruppe ikke støtter PPE-DE-Gruppens ændringsforslag, som vi forkastede i udvalget, og som vi mener begrænser asylansøgernes rettigheder.
Esa perspectiva, no obstante, también explica por qué mi grupo no va a apoyar las enmiendas propuestas por el Grupo PPE-DE, que rechazamos en comisión y que consideramos que persiguen la restricción de los derechos de los demandantes de asilo.

Vi forkaster ideologien om globalismen, og vi omfavner doktrinen om patriotisme.
Rechazamos la ideología de la globalización y abrazamos la doctrina del patriotismo.

Vi forkaster naturligvis betænkningen.
Rechazamos por supuesto este informe.

Vi forkaster også Kommissionens forslag.
También quisiéramos rechazar la propuesta en sí.

Vi forkaster et beskyttelsesfrit område.
Rechazamos un espacio en el que no exista protección.

Derfor bør vi forkaste dette ændringsforslag.
En consecuencia, debemos rechazar esta enmienda.

Vi forkaster så absolut dens indhold og budskab.”.
Rechazamos absolutamente su contenido y su mensaje.

Efter min opfattelse bør vi forkaste forslaget netop af disse grunde.
Creo realmente que, por esos motivos, debemos rechazar la propuesta.

Hvordan man bruger "vi forkastede" i en Dansk sætning

Da kaptajnen hørte, vi forkastede hans forslag, kommanderede han straks begge ankre stukket ud på en tamp, hvilket var lig med 90 favne på hver.

Vi forkastede snsirt den m/te og ogss rryten an (san brochureme siger), at alle danskere taler engelsk.

Vi forkastede første mulighed for kaffe, for vi ville ikke sidde og se på Metrobyggeri og gik videre.

Det var et stolt øjeblik i landets historie, da vi forkastede den fatale traktat.

Om sin tid i Weather Underground siger hun: "Vi forkastede terrorisme.

Hvordan man bruger "rechazar, rechazamos" i en Spansk sætning

¿Por qué rechazar una oportunidad así?

«No podemos rechazar todas las propuestas.

"Como institución rechazamos esta acción delictual.

¡Pero rechazamos esta lógica loca del capitalismo!

Hay que rechazar enérgicamente este argumento.

St- lartia, PARÍS Rechazar las falsificaciones.

¿Cómo alguien podría rechazar semejante oferta?

Pero rechazamos cualquier medio ilegal o abusivo.

), todos rechazamos aquella idea como incoherente.

Sería rechazar todos los humanos avances.