Hvad Betyder VI HANDLER NU på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actuamos ahora
• actuemos ya
• actuemos ahora
• actúe ahora

Eksempler på brug af Vi handler nu på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medmindre vi handler nu!
A menos que actuemos ahora.

Hvis vi handler nu, kan vi handle i tide.
Si actuamos ahora, todavía estamos a tiempo.

Det er afgørende, at vi handler nu.
Es crucial que actuemos ahora.

Hvis vi handler nu, kan vi at såre uskyldige.
Si actuamos ahora, nos arriesgamos a herir a gente inocente.

Det er vigtigt, at vi handler nu.
Es de vital importancia que actuemos ya.

Alt i alt er der behov for at gøre det nemmere at drive virksomhed i Europa, og der er behov for, at vi handler nu.
En términos generales, tenemos que facilitar el funcionamiento de las empresas en Europa, y debemos actuar ahora.

FN's klimarapport: 1,5° er muligt, hvis vi handler nu og bruger alle værktøjer….
Dicen que el informe muestra que los 1.5°C son factibles, siempre que la UE actúe ahora y use todas las herramientas posibles.

Klimaændringer er en af de store farer, vi står over for, og det er en, vi kan forhindre, hvis vi handler nu.
El cambio climático es uno de los grandes peligros que enfrentamos, y es uno que podemos prevenir si actuamos ahora.

Nyheder> FN's klimarapport: 1,5° er muligt, hvis vi handler nu og bruger alle værktøjer….
Dicen que el informe muestra que los 1.5°C son factibles, siempre que la UE actúe ahora y use todas las herramientas posibles.

Selve kernen i Den Europæiske Unions hovedprincipper vil således i alvorlig grad blive sat på prøve, medmindre vi handler nu" 8.
Por tanto, la esencia de los principios fundamentales de la Unión Europea va a sufrir una dura prueba salvo que actuemos ya» 8.

Rapporten viser at 1,5° C er muligt, forudsat at vi handler nu og bruger alle værktøjer til vores rådighed.
Dicen que el informe muestra que los 1.5°C son factibles, siempre que la UE actúe ahora y use todas las herramientas posibles.

Klimaforandringerne er en af de store trusler, som vi står over for, og det er en, som vi kan undgå, hvis vi handler nu.
El cambio climático es uno de los grandes peligros a los que nos enfrentamos, y es uno que podemos prevenir si actuamos ahora.

Rapporten viser at 1,5° C er muligt, forudsat at vi handler nu og bruger alle værktøjer til vores rådighed.
El informe muestra que es factible limitar el calentamiento a 1,5°C, siempre que actuemos ya y utilicemos todos los medios a nuestro alcance.

Vi må formidle det budskab, at EU kan være en verdensleder inden for miljøvenlig teknologi, hvis vi handler nu og ikke senere.
Necesitamos transmitir el mensaje de que la UE puede liderar a nivel mundial el sector de las tecnologías ecológicas si actuamos ahora, no más tarde.

Det er absolut nødvendigt, at vi handler nu for at håndtere denne trussel og begrænse de millioner af plastikflasker, der hver dag går uberørte hen, tilføjer han.
Es absolutamente vital que actuemos ahora para detener este peligro y reducir los millones de botellas plásticas que no se reciclan.

Men det er vigtigt, at vi handler nu.
Pero es importante que actuemos ahora.

Det er absolut nødvendigt, at vi handler nu for at håndtere denne trussel og begrænse de millioner af plastikflasker, der hver dag går uberørte hen,« tilføjer han.
Es absolutamente vital que actuemos ahora para enfrentar esta amenaza y frenar los millones de botellas de plástico al día que no se reciclan".

Og det kan vi kun, hvis vi handler nu.
Solo lo lograremos si actuamos ahora.

Det dikterer nødvendigheden af hurtigt at få et resultat mht. at få USA og Europa ind i BRIKS-dynamikken, og ikke planer og løsninger på længere sigt, som måske vil komme for sent til at gøre en forskel, med mindre vi handler nu.
Esto dicta la necesidad de obtener resultado a corto plazo en el esfuerzo para jalar a Estados Unidos y a Europa hacia la dinámica del BRICS, no en planes o paquetes de largo plazo que podrían llegar demasiado tarde como para hacer una diferencia, si no actuamos ahora.

Og det kan vi kun, hvis vi handler nu.
Solo podemos lograrlo si actuamos ahora.

Med hensyn til omkostningerne skal vi betale mere, hvis vi handler senere. Hvis vi handler nu, skal vi betale meget mindre, og så vil vi også undgå uoprettelige indvirkninger fra klimaændringerne på vores planet.
En cuanto a los costes: si actuamos después, nos saldrá más caro; si actuamos ahora, nos saldrá más barato y también podremos evitar el impacto irreversible del cambio climático en nuestro planeta.

Katastrofen kan undgås, hvis vi handler nu.
Podemos mitigar el daño, si actuamos ahora.

Samantha Smith, lederen af WWF Global Climate& Energy Initiative siger rapporten sætter fokus, for første gang, på den dramatiske forskel af virkningerne mellem en verden, hvor vi handler Nu for at skære ned på udledningerne, der nu for det meste stammer fra fossile energikilder; og en verden hvor vi ikke handler hurtigt og i stor skala.
Según Samantha Smith, líder de la Iniciativa Global de WWF sobre Clima y Energía, el informe destaca, por primera vez, la enorme diferencia que supondría para la humanidad actuar ahora para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, frente a un escenario en el que no actuemos con rapidez y en la escala necesaria.

Vi kan ændre vejrudsigten, hvis vi handler nu.
Es posible cambiar el rumbo si actuamos ahora.

Før han kom, sagde kommissær Piebalgs:"Den Centralafrikanske Republik og dens folk står over for hidtil usete udfordringer, og det er vigtigere end nogensinde, at vi handler nu for at sætte grunden til stabilitet og fremtidig udvikling.
Antes de su visita, el comisario Piebalgs ha declarado lo siguiente:«La República Centroafricana y sus ciudadanos se enfrentan a retos sin precedentes y es más importante que nunca que actuemos ahora para sentar las bases de la estabilidad y el desarrollo futuro.

Uanset hvad skal vi handle nu.
Cualquiera sea la respuesta debemos actuar ahora.

Hvis vi vil forhindre de værste følger af den globale klimaforandring, skal vi handle nu.
Para evitar las peores consecuencias del cambio climático, debemos actuar ahora.

Hvis hun taler sandt, må vi handle nu.
¡Si ella está diciendo la verdad, necesitamos actuar ahora!

Hvis hun taler sandt, må vi handle nu.
Si ella dice la verdad,¡debemos actuar ya!

Som lovgivere skal vi handle nu, hvis vi mener, at Domstolen ikke har fortolket lovgivningen sådan, som vi ønsker det.
Como legisladores, debemos actuar ahora si consideramos que el Tribunal no ha interpretado la legislación como hubiese sido nuestro deseo.

Sådan bruges "vi handler nu" i en sætning

Opgaverne er store og mange, og vi lykkes kun, hvis vi handler nu, og hvis vi samler alle gode kræfter på området til at finde en fælles vej til løsningerne.

Vores sagsvolumen falder markant, så det er nødvendigt, at vi handler nu,” siger Niels Krag Printz, administrerende direktør for SOS International, i en pressemeddelelse.

Hvis vi handler nu kan vi begrænse indsatsen senere.

Og hvis ikke vi handler nu, bliver de syge mere syge.

Men vi handler nu på grund af den favorable pris, og jeg håber, at strandgæsterne vil have forståelse for, at stranden vil være lukket, mens vi skifter sandet.

Hvis ikke vi handler nu, vil klimaforandringerne have omfattende konsekvenser for både natur og mennesker.

Hvis ikke vi handler nu, vil Assad gentage det igen og igen, og historien vil dømme os hårdt.

Forstår de, hvad de selv siger? »Den gode nyhed er, at hvis vi handler nu, så er udgifterne overskuelige.

Hvis ikke vi handler nu, så får det store konsekvenser for al dyre- og planteliv på kloden.

Det samme lægger klimaminister Rasmus Helveg Petersen (R) vægt på i sin pressemeddelelse om klimarapporten. »Den gode nyhed er, at hvis vi handler nu, så er udgifterne overskuelige.