Eksempler på brug af Vicegeneralsekretær på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da vicegeneralsekretær Amina J.
Cuando la subsecretaria general Amina J.April: Møde med David HARLEY, vicegeneralsekretær.
Vicegeneralsekretær Amina Mohammed underskrev den fælles rammeaftale for FN med Borge Brende, forumets præsident.
La subsecretaria general Amina Mohammed firmó el acuerdo marco conjunto de la ONU con Borge Brende, presidente del Foro.Udenrigsministrene drøftede samarbejdet mellem EU og NATO med NATO's vicegeneralsekretær Rose Gottemoeller.
Los ministros de Asuntos Exteriores tratan de la cooperación UE-OTAN con la secretaria general adjunta de la OTAN, Rose Gottemoeller.Generalsekretæren bistås af en vicegeneralsekretær, der har ansvaret for generalsekretariatets daglige arbejde.
El Det ledes af en generalsekretær, der samtidig varetager opgaven som den høje repræsentant for FUSP, og af en vicegeneralsekretær.
Está bajo la responsabilidad de un (a) Sekretariatet skal bestå af en generalsekretær, en vicegeneralsekretær og sådant yderligere personale, som måtte være påkrævet.
La Secretaría estará compuesta por un Ifølge SEC vicegeneralsekretær Tipsuda Thavaramara, SEC vil tillade Bitcoin og litecoin at blive handlet som et handelsselskab par, blandt andre.
De acuerdo con la SEC secretario general adjunto Tipsuda Thavaramara, la SEC permitirá Bitcoin y litecoin a ser objeto de comercio como un par de comercio, entre otros.I to år arbejdede han sammen med Hollande som vicegeneralsekretær med ansvar for eurozonen og andre økonomiske anliggender.
Serví durante dos años junto a François Hollande, como secretario general adjunto, ocupándome de temas económicos y de la zona euro.Vicegeneralsekretær og fremtidige premierminister Yukio Hatoyama troede, at dette lovforslag vil medføre yderligere splittelse blandt samfundet og de offentlige skoler.
Secretario General Adjunto y futuro primer ministro, Yukio Hatoyama, pensaron que este proyecto de ley podría causar más divisiones entre la sociedad y las escuelas públicas.Jeg er netop blevet informeret om, at De Forenede Nationers vicegeneralsekretær, Muhammad Shaaban, har taget plads i den officielle loge.
Acabo de recibir la información de que el Vicesecretario General de las Naciones Unidas, Muhammad Shaaban, se encuentra en la tribuna oficial.Christian Sautter, vicegeneralsekretær i Elysée-Palæet og Elisabeth Guigou, viceminister under den franske udenrigsminister, med ansvar for EF-anliggender.
Sr. Christian Sautter, secretario general adjunto del Elíseo, y Sra. Elisabeth Guigou, ministra Politisk rådgiver, Den Socialdemokratiske Gruppe, Europa-Parlamentet(1989-1994). Vicegeneralsekretær, Den Socialdemokratiske Gruppe, Europa-Parlamentet(1994-1996).
Consejero político, Grupo Socialista, Parlamento Europeo(1989-1994). Vicesecretario General, Grupo Socialista, Parlamento Europeo(1994-1996).OECD's vicegeneralsekretær Mari Kiviniemi siger:"Indsatsen for at integrere migranter skal begynde, lige så snart de ankommer, og fortsætte over tid.
La secretaria general adjunta de la OCDE, Mari Kiviniemi, ha declarado lo siguiente:«Las iniciativas destinadas a integrar a los migrantes deben comenzar desde el momento en que llegan y mantenerse en el tiempo.Sammen med ham ognogle af de medlemmer, der er til stede her, deltog jeg som vicegeneralsekretær for Det Europæiske Socialdemokrati i nogle hårde kampe for at få det vedtaget.
Con él ycon algunos de los miembros aquí presentes compartí, como Secretario General Adjunto del Partido Socialista Europeo, duras batallas para lograr su aprobación.De Forenede Nationers Vicegeneralsekretær for Humanitære Anliggender og Nødhjælpskoordinator Jan Egeland besøgte Gaza tirsdag den 25. juli og Haifa i Israel onsdag den 26.
Jan Egeland, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios, llevó a cabo una visita a Gaza el martes 25 de julio y a la ciudad israelí de Haifa el miércoles 26.E er mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin vicegeneralsekretær eller af højtstående embedsmænd fra generalsekretariatet.
Por mandato de la Presidencia, el Consejo también podrá estar representado ante dichas comisiones por su Secretario General Adjunto o por altos funcionarios de la Secretaría Javier Solana, der har varetaget sine nuværende opgaver på fremragende vis, fortsætter som generalsekretær for Rådet, ogPierre de Boissieu fortsætter som vicegeneralsekretær.
Javier Solana, que ha desarrollado de un modo excepcional sus presentes funciones, va a continuar ocupando el puesto de Secretario Efter min mening bør der i hver institution være en vicegeneralsekretær, der med jævne mellemrum aflægger rapport til institutionen om personalets effektivitet.
Creo que en cada una de las instituciones, debería haber un secretario general adjunto que, de vez en cuando, informe a dichas instituciones sobre la eficiencia y la efectividad del personal.På den internationale konference, der blev afsat til diskussionen om hiv og aids-spørgsmål, udtalte Michel Sidibé,FN's vicegeneralsekretær, at i 2030 vil HIV- epidemien i verden være afsluttet.
En la conferencia internacional dedicada al debate sobre el VIH y el SIDA,Michel Sidibé, vicesecretario general de la ONU, declaró que para 2030 la epidemia de VIH en el mundo habrá terminado.Gabriella Battaini-Dragoni, Europarådets vicegeneralsekretær, tilføjer: Kulturarvsdagene er en succes, fordi det er de kommunale og regionale myndigheder.
Gabriella Battaini-Dragoni, Secretaria General Adjunta del Consejo de Europa, ha añadido:«El éxito de las Jornadas Europeas del Patrimonio depende del compromiso de los gobiernos municipales y regionales.Han er kandidat for historisk videnskab og doktor i statsvidenskab og har stor erfaring med diplomati og statslige anliggender, idethan har fungeret som vicegeneralsekretær for De Forenede Nationer og premierminister og senatssekretær.
Es candidato a Ciencias Históricas y Doctor en Ciencias Políticas y tiene una amplia experiencia en diplomacia y asuntos estatales,habiendo servido como Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Primer Ministro y Presidente del Senado.Gabriella Battaini-Dragoni, Europarådets vicegeneralsekretær, tilføjer: Kulturarvsdagene er en succes, fordi det er de kommunale og regionale myndigheder, der står for ledelsen på lokalt plan.
Gabriella Battaini-Dragoni, Secretaria General Adjunta del Consejo de Europa, ha añadido:«El éxito de las Jornadas Europeas del Patrimonio se debe a que están impulsadas a nivel local por los municipios y las regiones.Der er et umiddelbart og presserende behov for at handle og redde liv i Sri Lanka,hvilket også blev bekræftet af FN's vicegeneralsekretær, Sir John Holmes, som henledte opmærksomheden på såvel de mange ofre som på ICRC.
Hay una necesidad inmediata y urgente de actuar para salvar vidas en Sri Lanka, comofue confirmado también por el Subsecretario de la ONU, el señor John Holmes, quien llamó la atención sobre el alto índice de víctimas, y el CICR.Da FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender Y. Akashi besøgte Kommissionen, hvor han blev modtaget af medlem af Kommissionen Emma Bonino, blev det således aftalt at udveksle embedsmænd mellem FN og Kommissionen".
Durante una visita a la Comisión efectuada por el Sr. Akashi, Subsecretario General de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios, éste y la comisaria Bonino convinieron en proceder a intercambios de funcionarios entre las.Han sluttede sig til økonomiske ogsociale råd som økonom for at blive vicegeneralsekretær selv, udviklet siden 1997 også hans arbejde som lektor i økonomi ved University Charles III.
Después se incorporó al Consejo Económico y Social comoeconomista hasta llegar a ser Vicesecretario General del mismo(1994 hasta 2004, en excedencia en 2008), desarrollando desde 1997 también su labor como profesor asociado de Economía en la la Universidad Carlos III.Efter Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den I. maj 1999, ledes Generalsekretariatet for Rådet nu af en gene ralsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- ogsikker hedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær.
A raíz del Tratado de Amsterdam, que entró en vigor el I de mayo de 1999, la Secretaría I denne forbindelse er Europa-Kommissionens holdning følgende:Angela King, vicegeneralsekretær for De Forenede Nationer og særlig rådgiver for kvinder, har for nylig besøgt Afghanistan, og hendes rapport er netop blevet offentliggjort.
A este respecto, la posición de la Comisión Europea es la siguiente: recientemente,Angela King, Secretaria General adjunta de las Naciones Unidas y asesora especial para las mujeres, ha visitado Afganistán, y su informe acaba de publicarse.FN's vicegeneralsekretær for retlige anliggender, den juridiske konsulent Hans Corell, gjorde i sin skrivelse af 29. januar 2002 til formanden for FN's Sikkerhedsråd opmærksom på, at»[d]er[stadig] hersker[…] tvivl om den præcise retlige rækkevidde og de præcise retlige virkninger[af princippet om vedvarende suverænitet over naturressourcerne]«(94).
Como señaló el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos de la ONU, Asesor Jurídico, Hans Corell, en su Carta de 29 de enero de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad de la ONU,«el alcance y las consecuencias jurídicas exactos[del principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales] están aún sujetos a debate».En delegation af EØSU-medlemmer inviteret af Adalbert Kienle,der er medlem af EØSU's Land-brugs- og Miljøsektion(NAT) og vicegeneralsekretær for sammenslutningen af tyske landbrugere, deltog på messen den 18. og 19. januar.
Los días 18 y 19 de enero participó en la feria una delegación de miembros del CESE, invitada por Adalbert Kienle, miembro de la Sección de Agricultura,Desarrollo Rural y Medio Ambiente(NAT) y Secretario General adjunto de la Federación de Agricultores Alemanes.
