Hvad Betyder VIDEREFØRES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• transmitirse a
• repercutirse a
• se transmiten a
• trasladar a
• se pasan a
• se transfiere a

Eksempler på brug af Videreføres til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din brug af vand i din proces, i mange tilfælde, videreføres til det lokale behandlingsanlæg.
Su uso de agua en su proceso, en muchos casos, se transfiere a la planta de tratamiento local.

Dine data videreføres til enheder, der leverer tjenester til os for at afslutte købet.
Sus datos se transmiten a las entidades que nos brindan servicios para finalizar la compra.

Derudover er der problemer med sygdomme og med genetik, der videreføres til afkommet.
Además, existen problemas en relación con las enfermedades y la genética que se transmite a estas crías.

Implementeringen af et integreret styringssystem videreføres til udviklede virksomheder, der har eller har tanken om at introducere adskillige andre ledelsesformer.
La implementación de un sistema de gestión integrado se transmite a las empresas desarrolladas que tienen o pretenden introducir varios métodos de gestión diferentes.

En eventuel analyse er en privat firma-ejet ejendom og kan ikke videreføres til et tredjepart.
Cualquier análisis realizado es un producto de propiedad privada y no se puede transmitir a terceros.

Det er en tradition, som kunne videreføres til mange andre af Unionens lande, men det vil nok afstedkomme en del problemer, fordi Unionen har et stort problem- og det er befolkningerne.
Es una tradición que podría transmitirse a muchos otros Estados miembros de la Unión, pero que originaría, seguramente, bastantes problemas, porque la Unión tiene un serio problema: el de los pueblos.

Din brug af vand i din proces, i mange tilfælde, videreføres til det lokale behandlingsanlæg.
El uso de agua en sus procesos, en muchos casos, se transfiere a una planta de tratamiento local.

Ved modtagelse af produkterne har tandlægen opfyldt sine forpligtelser til leverandøren i denne aftale, og hele risikoen og ejerskabet ved produktet videreføres til denne.
Con la aceptación de los productos, el dentista ha cumplido con sus obligaciones para con el repartidor que surjan de este acuerdo, y todo el riesgo y la propiedad del producto se pasan a dicha persona.

Sådanne besparelser videreføres til de Navigate To This Page kunder, der var online af ejerne internetapoteker, og dette skaber til meget gode priser på alle receptpligtige lægemidler.
La mayoría de estos ahorros se pasan a los clientes que estaban en línea Donde Comprar Cialis Internet de los propietarios de las farmacias de Internet y esto hace que los precios muy buenos en todos los medicamentos recetados.

Skal disse lærdomme have samme overvejelse som andre emner, der videreføres til eleverne?
¿Han de tener estas enseñanzas la misma consideración que otras materias que se transmiten a los estudiantes?

Nøgleværktøjerne, viden og adfærd i virksomheden videreføres til generationer af ledere.
Las herramientas clave, el conocimiento y el comportamiento de las empresas se transmiten a generaciones de gerentes.

Pas på, om din skatforhandler insisterer på, at deres gebyrer er steget på grund af den nye skatteregning, selvom Ændringer i skattelovgivningen er bogstaveligt talt en del af deres normale forretningsomkostninger og bør ikke videreføres til forbrugere og kunder.
Tenga cuidado si su preparador de impuestos insiste en que sus tarifas han aumentado debido a la nueva factura de impuestos; los cambios en la legislación fiscal son, literalmente, parte de sus costos comerciales normales, y no deben transmitirse a los consumidores y clientes.

Men de bakterier og vira der forårsager disse sygdomme eksisterer stadig og kan videreføres til børn, der ikke er immuniseret.
Pero las bacterias y los virus que causan estas enfermedades todavía existen y pueden transmitirse a los niños que no están inmunizados.

Vi håber, at Det Europæiske Råd i Wien er mere beslutsomt og tænker på erfaringerne fra Frankrig og Italien med hensyn til at nedbringe den ugentlige arbejdstid uden tab af lønindtægter og andre økonomisk-sociale foranstaltninger, som bør videreføres til den europæiske dimension.
Esperamos que el Consejo Europeo de Viena sea más decisorio y tenga en cuenta las experiencias de Francia y de Italia para reducir el tiempo de trabajo semanal sin pérdida de salario y otras medidas económico-sociales que se deben trasladar a la dimensión europea.

Men de bakterier og vira der forårsager disse sygdomme eksisterer stadig og kan videreføres til børn, der ikke er immuniseret.
De todas maneras, los virus y las bacterias que originan estas enfermedades todavía existen y pueden transmitirse a aquellas personas no protegidas por las vacunas.

(3) kimcellemutagener er stoffer, som kan forårsage varige ændringer i mængden eller opbygningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til beslægtede datterceller;
(3) Considerando que los agentes mutágenos de células germinales son sustancias que pueden provocar un cambio permanente en la cantidad o la estructura del material genético de una célula, que produzca como consecuencia un cambio de las características fenotípicas de dicha célula, y que puede transmitirse a células hijas que desciendan de ella;

Ændringsforslagene har til formål at beskytte principperne om, at menneskekroppen og dens forskellige dele ikke må udnyttes kommercielt gennem frivillig og ulønnet donation af væv og celler, om forbud mod ethvert indgreb i den menneskelige kimbane, som kan videreføres til kommende generationer, og om at sikre, at intet materiale fra hybrid-embryoer mellem mennesker og dyr eller kimærer vil blive anvendt i forskningsøjemed.
Con esas enmiendas se pretende proteger los principios de no comercialización del cuerpo humano y de sus partes mediante la donación voluntaria y gratuita de tejidos y células; prohibir todas las intervenciones en el genoma humano que puedan transmitirse a las generaciones futuras, y asegurar que no se use en investigación el material procedente de embriones ni quimeras de híbridos humanos y animales.

Barnet føles meget følsomt af andre, og negative følelser fra moderen kan videreføres til barnet.
El niño siente muy delicadamente el humor de los demás, y las emociones negativas de la madre pueden transmitirse al bebé.

På den måde kan du sikre dig, at din nye killing ikke bærer på en smitsom sygdom, som kan videreføres til de andre kæledyr.
Esto te permitirá estar seguro de que tu nuevo gatito no es portador de nada contagioso que pueda transmitir a otras mascotas.

Genetiske ændringer, der stammer fra trauma, som Holocaust overlevere har lidt af, kan videreføres til deres børn.
Los cambios genéticos asociados al trauma sufrido por los sobrevivientes del Holocausto pueden transmitirse a sus hijos y, posiblemente, a.

Legitimeringsproblemet træder måske mest tydeligt frem, når en institutionel orden skal videreføres til en ny generation.
El problema de la legitimizacion surge inevitablemente cuando la objetivaciones del orden institucional deben transmitirse a una nueva generación.

Virksomheder, der ikke klarer at tilpasse sig i tide, risikerer bøder, som ikke vil kunne videreføres til forbrugerne.
Las empresas que no logren adaptarse a tiempo se arriesgan a tener que abonar unas multas que no podrán trasladar a los consumidores.

Dette ville f. eks. Være tilfældet, hvis en besøgende blev skadet i vores firma, og hans navn, alder, sygeforsikringsdata eller andre vitale oplysninger skulle videreføres til en læge, et hospital eller en anden tredjepart.
Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante resultara herido en nuestra compañía y su nombre, edad, datos del seguro médico u otra información vital tendría que ser transmitida a un médico, hospital u otro tercero.

Dette ville f. eks. Være tilfældet, hvis en besøgende blev skadet i vores firma, og hans navn, alder, sygeforsikringsdata eller andre vitale oplysninger skulle videreføres til en læge, et hospital eller en anden tredjepart.
Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante se lesiona en nuestra oficina y su nombre, edad, datos del seguro médico u otra información vital tiene que ser transmitida a un médico, un hospital u otras terceras partes.

Dette ville eksempelvis være tilfældet, hvis en besøgende i vores lokaler bliver skadet, og hans/hendes navn, alder, sygesikring eller andre vitale oplysninger skulle videreføres til en læge, et hospital eller en anden tredjepart.
Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante de nuestras instalaciones resultara lesionado y su nombre, edad, seguro de salud u otra información vital tendría que ser transmitida a un médico, hospital u otro tercero.

Dette ville f. eks. Være tilfældet, hvis en besøgende blev skadet i vores firma, og hans navn, alder, sygeforsikringsdata eller andre vitale oplysninger skulle videreføres til en læge, et hospital eller en anden tredjepart.
Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante sufriera una lesión en nuestra empresa y su nombre, edad, datos del seguro médico u otra información vital tuviera que ser transmitida a un médico, hospital u otra tercera parte.

Det viser sig, at med minimale håndværkskompetence kan du selv lave en vidunderlig udviklingsbog, som ikke kun vil lære din baby meget, men også blive et symbol på din forældrenes kærlighed og kan videreføres til dine fremtidige børnebørn! Du skal bruge Læs Mere.
Resulta que con habilidades de artesanía mínimas, usted puede hacer un maravilloso libro de desarrollo, que no solo le enseñará mucho a su bebé, sino que también se convertirá en un símbolo de su amor paternal y se lo puede transmitir a sus futuros nietos.

Omkostninger som følge af overdragelsen af denne opgave til en tredjepart, såsom en tjenesteleverandør eller den lokale energileverandør, som omfatter måling og fordeling af samt opgørelse af det faktiske individuelle forbrug i sådanne ejendomme, kan videreføres til slutbrugerne, i det omfang sådanne omkostninger er rimelige.
Los costes ocasionados por la atribución de esta tarea a un tercero, como un proveedor de servicios o el proveedor local de energía, tarea que incluye la medición, la asignación y la contabilización del consumo real individual en esos edificios, pueden repercutirse al cliente final, siempre que sean razonables.

Omkostninger som følge af overdragelsen af denne opgave til en tredjepart, såsom en tjenesteleverandør eller den lokale energileverandør, som omfatter måling og fordeling af samt opgørelse af det faktiske individuelle forbrug i sådanne ejendomme, kan videreføres til slutbrugerne, i det omfang sådanne omkostninger er rimelige.
Los costes derivados de la atribución de esa tarea a un tercero, como un proveedor de servicios o el proveedor local de energía, y que incluyen la medición, el reparto y la contabilización del consumo real individual en esos edificios, podrán repercutirse a los usuarios finales, siempre que tales costes sean razonables.

Omkostninger som følge af overdragelsen af denne opgave til en tredjepart, såsom en tjenesteleverandør eller den lokale energileverandør, som omfatter måling og fordeling af samt opgørelse af det faktiske individuelle forbrug i sådanne ejendomme, kan videreføres til slutbrugerne, i det omfang sådanne omkostninger er rimelige.
Los costes ocasionados por la atribución de esta tarea a un tercero, como el mantenedor de la instalación o un proveedor de servicios o el proveedor local de energía(tarea que incluye la medición, la asignación y la contabilización del consumo real individual en esos edificios) pueden repercutirse al cliente final, siempre que su coste sea razonable.

Sådan bruges "videreføres til" i en sætning

Dragsholm Sparekasse kan bestemme, at renter under et vist beløb bortfalder eller videreføres til næste termin.

Vandet videreføres til pumpestationen og udledes i havet via systemets udløbsledning.

Muhamed Porca Wien regnes efterhånden som en krudttønde, fordi penge fra Saudi Arabien uhindret kan lagres her og videreføres til bosniske wahhabitter.

Eventuelle udgifter forbundet med adgang til vandmåleren videreføres til grundejeren.

Disse bilag videreføres til denne sundhedsaftale indtil anden beslutning foreligger.

Med hensyn til DVB-T, så er der fastlagt hvilken kvalitet der skal videreføres til forbrugerne.

En ændring i et gen, der videreføres til næste cellegeneration, kaldes genmutation.

Overskud eller underskud i et finansår kan videreføres til et sene­re finansår.

Det er ikke deres ønske at revolutionen videreføres til et ægte demokrati og en progressiv økonomisk og social politik.

De fleste af Designguidens anbefalinger videreføres til konkrete bestemmelser i lokalplanen.