Eksempler på brug af Vigtige element på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det næste vigtige element er størrelse.
El tamaño es otro aspecto importante.Det nye EU-program for gensidige erfaringer giver mulighed for at styrke dette vigtige element.
El nuevo programa de aprendizaje mutuo de la UE ofrece una buena ocasión para reforzar este elemento clave.Det næste vigtige element er størrelse.
El siguiente aspecto importante es el tamaño.Og derfor når du vælger en bærbar computer, du skal være opmærksom på dette vigtige element i enheden.
Y por lo tanto la hora de elegir un ordenador portátil es necesario prestar atención a este importante elemento del dispositivo.Det næste vigtige element er absolut orden.
El orden absoluto es otro elemento importante.Indfødte i denne klan, og kan være gode og dårlige, har helt den polære karakter, også Men den eneste vigtige element Teodorov- ønsket om lidenskab.
Los nativos de este clan, y puede ser bueno y malo, tienen bastante el carácter polar, y así Sin embargo,la única característica importante Teodorov- el deseo de la pasión.Det næste vigtige element er absolut orden.
El siguiente aspecto importante es el orden absoluto.Måske den eneste vigtige ogminus hyaluronsyre er, at dets anvendelse ikke i stand til at stimulere kroppen uafhængigt at producere dette vigtige element.
Tal vez el único ácido hialurónico Det andet vigtige element er udligningsordningen.
El segundo elemento clave es el plan de compensación.Som sagt er forslaget til henstilling det andet grundlæggende element i EU's politik,hvor det første er registreringen af den nuværende situation, og det tredje vigtige element er handlingsprogrammerne.
Además de la propuesta de recomendación que, como he dicho, era el segundo Det andet vigtige element i denne metode er konvergensen.
El segundo elemento importante en el método es la convergencia.Jeg begyndte med at sikre mobilitet i uddannelsen, som ikke stod på dagsordenen på det tidspunkt, ogjeg er meget glad for at høre, hvor stærkt Parlamentet går ind for udvikling af dette vigtige element i Europa 2020-strategien.
Yo empecé a plantear la cuestión de la movilidad en la formación, que no estaba en el orden del día en ese momento,y me complace enormemente escuchar el gran apoyo que muestra el Parlamento por el desarrollo de este elemento esencial en la Estrategia Europa 2020.Lær mere om dette vigtige element i landskabsarkitektur.
Aprende más sobre este importante elemento de la arquitectura del paisaje.Dette vigtige element i risikostyring kan ofte holde en kyndige erhvervsdrivende i erhvervslivet, mens en mindre erfaren erhvervsdrivende kan gå brød i det samme marked.
Este importante elemento de gestión de riesgos a menudo pueden mantener un comerciante experto en los negocios, mientras que un operador con menos experiencia podría ir a la quiebra en el mismo mercado.Med udgangspunkt i vores analyse er det andet vigtige element, at alle medlemsstaterne skal behandles ens.
El segundo elemento importante desde nuestro análisis consiste en que todos los Estados miembros deben ser tratados de la misma forma.Det tredje vigtige element er finansieringen af den ekstraordinære bistand til Montenegro.
Tercer elemento importante: la financiación de la ayuda especial a Montenegro.Når DNA isolation skridt er perfektioneret,det næste vigtige element i optimering af analysen er massefylden af PFU'er per bakke.
Cuando se perfecciona la etapa de aislamiento de ADN,el siguiente elemento importante de optimizar el ensayo es la densidad de UFP por bandeja.Det andet vigtige element er simpelthen at finde ud af, hvordan I arbejder og kommunikerer med jer selv.
El otro elemento clave es simplemente descubrir cómo trabajáis y os comunicáis con vosotros mismos.Den amerikanske udenrigsminister, Mike Pompeo, sagde i et tv-interview, at mødet ville“fokusere på mellemøstlig stabilitet og fred og frihed og sikkerhed her i denne region,og dette inkluderer et vigtige element i form af at sikre, at Iran ikke udgør en destabiliserende indflydelse.”.
Pompeo dijo que la reunión«se centrará en la estabilidad y la paz, la libertad y la seguridad de Medio Oriente aquí en esta región,y eso incluye un elemento importante para asegurarse de que Irán no sea una influencia desestabilizadora«.En enorm mængde af dette vigtige element i den menneskelige krop er indeholdt i sød peber.
Una enorme cantidad de este importante elemento del cuerpo humano está contenida en la pimienta dulce.Den amerikanske udenrigsminister, Mike Pompeo, sagde i et tv-interview, at mødet ville"fokusere på mellemøstlig stabilitet og fred og frihed ogsikkerhed her i denne region, og dette inkluderer et vigtige element i form af at sikre, at Iran ikke udgør en destabiliserende indflydelse.".
El secretario de Estado Mike Pompeo dijo a Fox News que la reunión"se centrará en la estabilidad, la paz, la libertad yla seguridad de Oriente Medio y eso incluye un elemento importante para garantizar que Irán no sea una influencia desestabilizadora".Det andet vigtige element i styrkelsen af den regionale position i polen var opførelsen af moderne væbnede styrker.
Una segunda característica importante de fortalecimiento de la perspectiva regional a las de polonia, ha sido la construcción de las fuerzas armadas modernas.Vi har resultaterne fra valget, som giver et komplet billede af, hvad der sker i landet, og naturligvis er vi nødt til at tage fat på vores forbindelser med Irak, skridt for skridt,hvor det første vigtige element er vores støtte til udarbejdelsen af den nye forfatning.
Tenemos los resultados de las elecciones, que ofrecen un mapa completo de lo que ocurre en ese país, y, por supuesto, debemos plantear nuestras relaciones con Iraq paso a paso,y el primer elemento importante de nuestra ayuda es elaborar el perfil de la nueva constitución.Det andet vigtige element i de forskellige politikker og valg er forslaget til henstilling, som i virkeligheden også afspejler Kommissionens engagement.
El segundo elemento importante de las políticas y las opciones es la propuesta de recomendación, que también ilustra esencialmente el compromiso de la Comisión.Den amerikanske udenrigsminister, Mike Pompeo, sagde i et tv-interview, at mødet ville“fokusere på mellemøstlig stabilitet og fred og frihed ogsikkerhed her i denne region, og dette inkluderer et vigtige element i form af at sikre, at Iran ikke udgør en destabiliserende indflydelse.”.
El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, dijo el mes pasado que la reunión"se centrará en la estabilidad, la paz, la libertad yla seguridad en la región de Oriente Medio y eso incluye un elemento importante para garantizar que Irán no sea una influencia desestabilizadora".Det fjerde vigtige element er pakken om samordning af de økonomiske politikker, som kommissær Rehn fremlagde den 12. maj, og som blev behandlet på Økofin-Rådets møde i går.
Cuarto elemento importante, el paquete sobre la coordinación de políticas económicas que presentó el Comisario Olli Rehn el día 12 de mayo y que fue examinado ayer en el Ecofin.Jeg beklager, at dette vigtige element alt for ofte undervurderes af medlemsstaterne, og at disse arbejder ikke er længere fremme, når de har været planlagt i adskillige år.
Lamento que este elemento esencial se vea con frecuencia subestimado por los Estados miembros, y que esos trabajos no estén más avanzados, cuando han sido previstos hace varios años.Det andet vigtige element, nemlig viljen til en progressiv åbning af markederne, der således skal tage højde for de store forskelle i systemernes struktur, er ligeledes omfattet af dette direktiv.
Segundo elemento importante: en esta directiva encontramos esa voluntad de una apertura progresiva de los mercados, que tiene en cuenta las grandes diferencias en la estructuración de los sistemas.Det tredje vigtige element i den i 2012 vedtagne menneskerettighedspakke var handlingsplanen vedrørende menneskerettigheder og demokrati(2012-2014) 3, der bidrog til gennemførelsen af forpligtelserne i den strategiske ramme.
El tercer elemento esencial del paquete de medidas sobre derechos humanos adoptado en 2012 fue el Plan de Acción de la UE sobre derechos humanos y democracia(2012-2014) 3, que contribuyó a poner en práctica los compromisos contraídos en el marco estratégico.Desuden er der også det meget vigtige element, miljøet, som Jacques Delors har nævnt to gange, og som jeg selv tillægger den allerstørste betydning, eftersom jeg i min regering fik oprettet et ministerium for beskyttelse af naturen og miljøet, der eksisterer den dag i dag. Der er derfor her en hel del områder, en hel del retningslinjer.
Existe además ese otro aspecto importante, el medio ambiente, al que Jacques Delors se ha referido en dos ocasiones y al que yo mismo concedo la mayor importancia, puesto que mi gobierno creó un ministerio de la protección de la naturaleza y medio ambiente, que todavía existe.
